IGARASHI - 日本語 への翻訳

• 五十嵐
• IGARASHI

英語 での Igarashi の使用例とその 日本語 への翻訳

It is also true, however, that the urban civilization founded upon this vast body of technology harbors a huge risk. I was personally very moved by how Mr. Taro Igarashi engaged forthrightly with the post-disaster situation, and made that the theme of the 2nd Aichi Triennale.
だが、こうした壮大な技術を背景にした都市文明が大きなリスクをはらんでいることも事実で、第二回で五十嵐太郎氏は震災後の状況を正面から受け止め、芸術祭のテーマとしたことに個人的にもたいへん感銘を受けている。

Dr. Igarashi used the actor-oriented network model(Snijders et al., 2001, 2010) to create a model of an overall social network dynamics at multiple points in time, and examined the selective process of interpersonal relationships of high-trusters people high in general trust.
五十嵐博士は、行為者志向型ネットワーク選択モデル(Snijdersetal.,2001,2010)を用いて、複数の時点を通じた社会的ネットワーク全体のダイナミックスをモデル化し、高信頼者(一般的信頼が高い人々)の対人関係選択プロセスを検討した。

Minori Kitahara and Megumi Igarashi(a. k. a. Rokudenashi-ko) on obscenity charges. As I was writing this- just a week before national elections that will decide if Prime Minister Abe can extend his reign- the LDP and their police minions struck again with the December 3rd arrests of artist Megumi Igarashi and illustrator/sex shop operator Minori Watanabe.
最も「わいせつ」な逮捕2014年12月3日、わいせつ物公然陳列の疑いによる渡邉みのり(別名北原みのり)と五十嵐恵(別名ろくでなし子)の逮捕私がこれを書いている12月3日現在―安倍首相の任期延長がかかる国政選挙までちょうどあと1週間だ―、自民党とその子飼いである警察は、アーティスト五十嵐恵とイラストレーター兼セックスショップ運営者の渡邉みのりの再逮捕に打ってでた。

IGARASHI Taro Architecture.
五十嵐太郎（。

BISOU IGARASHI CO Ltd- Sewing.
株式会社美装いがらし。

Mr. IGARASHI said,"We developed our plan at the hotel where we stayed on the day before the competition.
五十嵐さんは「構想は前日に宿泊先で練りました。

IGARASHI: In conclusion, there are two things I want to add from an architectural standpoint.
五十嵐:最後に、僕から建築の立場から2点だけ。

Barrier free house／care house」Specialty site of a design and the reform（IGARASHI DESIGN）.
バリアフリー住宅／介護住宅」の設計とリフォームの専門サイト｜家のリフォーム等も（五十嵐デザイン）。

IGARASHI: Even considering what you see on your TV, in the northeast, information related to relief efforts is still shown on the edge of the screen on all channels, whereas in Tokyo, it's back to normal.
五十嵐:テレビの画面ひとつとっても東京は今もう常時に戻ってますけども、東北では救援関連の情報が欄外にずっと出ている。

IGARASHI: When we focus only on the tsunami we forget there have been tsunamis in the past and even worse tsunami disasters have occurred in places overseas.
五十嵐:津波自体だけみると、過去にも来ているし、海外でもっとひどい津波が起きてる所もありますよね。

After greetings and speeches by guests, IGARASHI stated the following;"This time, I broke the frames of stained glass in past and realized free and complex curved lines.
ご来賓の祝福のご挨拶やスピーチのあと、五十嵐先生が次のように述べられました。「今回は過去のステンドグラス作品の枠を破り、自由で複雑な曲線を実現しました。

IGARASHI: With the current situation, while there wasn't much we architects could do right after the disaster and I felt that we were not trusted by the society, that is the where we could earn the public trust back.
五十嵐:今回、建築家は災害直後にはすることがあまりないし、やっぱり社会から信用されてないんだなと思いつつ、でも信用を回復できるとしたら、ポイントはそこだと思うんです。

From"dependence" to"independent" IGARASHI: As Mr. Miyadai mentioned, concentric circles are ideological model and in fact, as is tsunami damage of affected area different depending on geography and environment, there are finer difference in radiation harm with geography and direction of wind.
依存」から「自立」へ五十嵐:宮台さんがさっき言ったように、同心円はきわめて観念的なモデルだけれど、実際には、津波でやられた被災地が地形や環境によってすべて違うように、実際には風向きや地形などによって微差があります。

IGARASHI: Usually, afflicted areas have a common scene of wooden houses swept away and the concrete architectures remaining. But in case of Onagawa, since there were many concrete and steel-framed buildings, they actually got lifted up from the substruction, even a four-story building, for example, and they were swept away, something which has become the established image of the scary tsunami scene in media coverage.
五十嵐:普通、木造の家屋が流されて、コンクリートの建物は残るという被災地の風景は、概ね共有する部分があるのですが、女川はコンクリートや鉄骨の建物が多いんです。しかもそれが、根こそぎ基礎から持ち上げられて、たとえば4階建てのコンクリートの建物が流されて移動するというようなことが、現実に起きた。

ERATO Igarashi.
ERATO五十嵐デザインインタフェース。

Hisae Igarashi_ROPPONGI.
五十嵐久枝。

Taro Igarashi Laboratory.
東北大学五十嵐太郎研究室。

Head chef, Masato Igarashi.
料理長五十嵐雅人。

Teacher: Yasuaki Igarashi(artist).
講師：五十嵐靖晃（アーティスト）。

In 2013, he opened his own restaurant, Igarashi.
年に自身のレストラン『五十嵐』をオープン。