五十嵐 - 英語 への翻訳

• igarashi

日本語 での 五十嵐 の使用例とその 英語 への翻訳

依存」から「自立」へ五十嵐:宮台さんがさっき言ったように、同心円はきわめて観念的なモデルだけれど、実際には、津波でやられた被災地が地形や環境によってすべて違うように、実際には風向きや地形などによって微差があります。
From"dependence" to"independent" IGARASHI: As Mr. Miyadai mentioned, concentric circles are ideological model and in fact, as is tsunami damage of affected area different depending on geography and environment, there are finer difference in radiation harm with geography and direction of wind.

医食同源」の思想のもと、「野菜を多く使うこと」、「食材本来の旨味を生かすこと」、「四季を感じる料理を作ること」をモットーに掲げる五十嵐シェフ。
Based on the idea that your daily diet is important for a healthy body, Chef Igarashi's mottos include"using many vegetables","making good use of the ingredients' original flavors" and"creating cuisine which allows you to feel the change in seasons.

最も「わいせつ」な逮捕2014年12月3日、わいせつ物公然陳列の疑いによる渡邉みのり(別名北原みのり)と五十嵐恵(別名ろくでなし子)の逮捕私がこれを書いている12月3日現在―安倍首相の任期延長がかかる国政選挙までちょうどあと1週間だ―、自民党とその子飼いである警察は、アーティスト五十嵐恵とイラストレーター兼セックスショップ運営者の渡邉みのりの再逮捕に打ってでた。
Minori Kitahara and Megumi Igarashi(a. k. a. Rokudenashi-ko) on obscenity charges. As I was writing this- just a week before national elections that will decide if Prime Minister Abe can extend his reign- the LDP and their police minions struck again with the December 3rd arrests of artist Megumi Igarashi and illustrator/sex shop operator Minori Watanabe.

五十嵐:普通、木造の家屋が流されて、コンクリートの建物は残るという被災地の風景は、概ね共有する部分があるのですが、女川はコンクリートや鉄骨の建物が多いんです。しかもそれが、根こそぎ基礎から持ち上げられて、たとえば4階建てのコンクリートの建物が流されて移動するというようなことが、現実に起きた。
IGARASHI: Usually, afflicted areas have a common scene of wooden houses swept away and the concrete architectures remaining. But in case of Onagawa, since there were many concrete and steel-framed buildings, they actually got lifted up from the substruction, even a four-story building, for example, and they were swept away, something which has become the established image of the scary tsunami scene in media coverage.

五十嵐久枝。
Hisae Igarashi_ROPPONGI.

料理長五十嵐雅人。
Head chef, Masato Igarashi.

東北大学五十嵐太郎研究室。
Taro Igarashi Laboratory.

ERATO五十嵐デザインインタフェース。
ERATO Igarashi.

講師：五十嵐靖晃（アーティスト）。
Teacher: Yasuaki Igarashi(artist).

年に自身のレストラン『五十嵐』をオープン。
In 2013, he opened his own restaurant, Igarashi.

今のコメントを受けて、五十嵐さんいかがでしょうか。
Mr. Igarashi, would you like to make some comments?

五十嵐さん、お手数お掛けしますが、どうぞ宜しくお願い致します!
Ms. Igarashi、The inconvenience please、Thank you for your support!!

五十嵐:まず子どもの学費、次に医療保険に使いたいそうです。
Igarashi: They say they want to use it for their children's school expenses first, and then for health insurance.

僕らは五十嵐さんを忘れなければならないのか？」。
Do we have to die for the fifty more?".

五十嵐:酸素センサのコア部品である素子の開発、試作・評価を担当。
Igarashi: In charge of developing, producing prototypes and evaluating the elements which form a core part of oxygen sensors.

ところが、安心というのは五十嵐さんもおっしゃったとおり、自明性なんです。
But, feeling safe, as Mr. Igarashi mentioned, is based on the idea of obviousness.

五十嵐今日は、原先生に窓を巡って、いろいろとお話をうかがいします。
Igarashi: Today, I would like to listen to Mr. Hara's talk about the window.

五十嵐もまた、近年、描くことについて絵画や写真などをとおして作品を制作してきた。
In recent years, Igarashi is also has produced art works through painting and photography about drawing.

五十嵐さん:部活では、改善について許可を求めることなくどんどんやっていけるのがいいですよね。
Mr. Igarashi: What I think is good about these activities is that you can keep working on improvements without asking for permission each time.

今五十嵐さんがおっしゃったように、ハードは、一定の枠の中で想定をして作るもの。
Like Mr. Igarashi said just now, hardwares are built upon an assumption within an established framework.