IN THE BUSINESS ENVIRONMENT - 日本語 への翻訳

• 事業環境の
• 経営環境の
• ビジネス環境の

英語 での In the business environment の使用例とその 日本語 への翻訳

In this fiscal year, we aim to steadily increase operating revenue and operating income while responding to the changes in the business environment, such as price drops and competitors' new entries into the mobile telecommnications business with a firm and steady hand.
今期は料金値下げや他社の携帯電話事業への新規参入など事業環境の変化にしっかりと対応しながら、着実に増収、増益を目指します。

Now, as the prospect of structural reform in the electronics business becomes clearer according to new mid-range plan, based on the changes in the business environment, the direction that Sony group is heading towards shall be evaluated.
エレクトロニクス事業の構造改革の目処がついた今こそ、このような経営環境の変化を踏まえ、ソニー・グループが進むべき方向を確認する必要があると思います。

However, more stringent legal regulations on product accidents or other changes in the social environment or changes in the business environment could raise the costs we incur in relation to product recall, indemnity liability, other quality issues, or product liability.
しかしながら製品事故に関する法的規制の強まりなど社会環境の変化あるいは事業環境の変化などにより、製品リコールや賠償責任など品質問題や製造物責任に関するコストが増加する可能性があります。

Our office aims to adapt to this change in the business environment and to handle cases in English smoothly by encouraging all members in the office to pick up the English language.
当事務所では、このようなビジネス環境の変化に対応するため、事務所全体で英語学習を行い、英語案件にスムーズに対応できるよう取り計らっています。

The Company may interrupt the Service temporarily due to maintenance, accident, disaster, fire, power failure, changes in the business environment, and so on.
当社は、メンテナンス、事故、災害、火災、停電、経営環境の変化、等の原因によって、一時的に本サービスを中断できるものとします。

It will be important to flexibly respond to the changes in the business environment and society, as well as be aware of further promoting diversification, such as the advancement of women and global personnel in order to achieve this.
社会や事業環境の変化に柔軟に対応すること、そのために、女性活躍やグローバル人事の推進などより一層の多様性促進を意識することが重要です。

By accurately grasping changes in the business environment such as the diversification of investment products and tightening of regulations, we provide a wide range of solutions based on our expertise with financial instruments.
運用商品の多様化や各種規制強化等、ビジネス環境の変化を的確に捉え、金融商品に関する高い専門性に基づく幅広いソリューションを提供しています。

The term of office of executive officers shall be one year, so as to keep their respective missions and responsibilities clear and to enable quick response to changes in the business environment.
執行役員の任期は、その使命と責任を明確化し、経営環境の変化に迅速に対応すべく、これを1年とする。

In response to the changes in the business environment such as the declining working population in Japan and the progress in urbanization in emerging countries, the Plan sets out three basic policies on IFM(Integrated Facility Management), Asia and Technology.
国内の労働人口減少や新興国における都市化の進展といった事業環境の変化を踏まえ、「IFM（インテグレーテッド・ファシリティ・マネジメント）」「アジア」「テクノロジー」の３つを基本方針としました。

The programme was designed to train experts in the business environment in France, EU and Russia by providing joint study courses and one full semester in the country of the Partner Institutions.
このプログラムは、フランス、EU、ロシアのビジネス環境の専門家を、パートナー機関の国で共同学習コースと1学期フルセメスターを提供するように訓練するためのものです。

(4) Measures to respond to changes in the business environment, such as the establishment of laws concerning work reform and contributions to the Sustainable Development Goals(SDGs) advocated by the United Nations.
働き方改革関連法の成立や国連が提唱する持続可能な開発目標（SDGs）への貢献等の事業環境の変化への対応。

The company has been carefully considering the timing of its exchange's full launch based on the hack of Coincheck and the subsequent change in the business environment.
同社は、Coincheckのハックとそれに続くビジネス環境の変化に基づいて、交換の完全開始時期を慎重に検討しています。

However,“Crowd Manufacturing” proposed by the company connects the production resources of several factories and enterprises with an open environment and optimizes the value chain depending on the changes in the business environment.
しかし同社が提案する「クラウドマニュファクチャリング」は複数の工場・企業の生産リソースをオープンな環境でつなぎ、事業環境の変化に応じてバリューチェーンを最適化。

Compared to Japan, there are close ties between the economy and politics, compliance regulation is strict, and there is a much higher risk of litigation, so there are some unique difficulties in the business environment.
日本に比べれば、経済と政治の結びつきが密接であり、コンプライアンスも厳しく、訴訟リスクも非常に大きいなど独特の経営環境の厳しさもある。

By constructing a new port in the Eastern Metropolitan Area(outskirts), the project will contribute to improvements in the business environment for Japanese companies with a manufacturing base in the region.
本事業を通じて首都圏東部（郊外）に新港を建設することで、同地域に製造拠点を有する日本企業のビジネス環境の改善に寄与します。

Looking at recent Mexican legislative revisions, there are many things that can lead to improvements in the business environment, such as revisions to labor laws and revisions to the digitization of administrative procedures.
昨今のメキシコの法改正を見ると、労働法の改正、行政手続きの電子化に伴う改正など、ビジネス環境の改善につながるものも多く見られます。

Even after global financial regulations have been carefully formulated and implemented, their effectiveness may be impaired by progress in financial technology and changes in the business environment.
また、国際金融規制が慎重に策定され、実施された後においても、金融技術の進歩やビジネス環境の変化によって、規制の効果が損なわれるかもしれません。

With the advent of greater competition, higher interest in acquisitions, mergers and diversification, and greater turbulence in the business environment, however, strategic issues could no longer be ignored.
しかし、大競争時代の到来やＭ＆Ａ（合併吸収）や多角化への関心の高まり、さらにはビジネス環境の混乱の激化に伴い、戦略的問題はもはや無視できなくなっていた。

This year the B20, under the theme of"Realizing Society 5.0 for SDGs," has been discussing innovations in various areas, changes in the business environment, and how to tackle global challenges.
本年のB20では、「Society5.0を通じたSDGsの達成」をテーマに、様々な分野でのイノベーションやビジネス環境の変化と、グローバルな課題への取組みについて議論が行われています。

This will enable system resources to be flexibly changed, and by introduction of a billing model proportionate to the amount of system use, IT infrastructure will respond flexibly and efficiently to changes in the business environment.
システムリソースの柔軟な変更を可能とし、システムの使用量に応じた課金モデルを導入することにより、ビジネス環境の変化に柔軟かつ効率的に対応できるIT基盤を提供いたします。