INEXPLICABLY - 日本語 への翻訳

• 不可解なこと
• わけか

英語 での Inexplicably の使用例とその 日本語 への翻訳

Smiling and benevolent expression, almost childish, Anthony wearing the habit of the Friars Minor, although a repainting sham(and clumsy!) has transformed the color from brown has become inexplicably black.
笑顔と慈悲深い顔,ほとんど幼稚な,アンソニーは塗り替え偽ものの、小さき兄弟会の習慣を身に着けている(と不器用な!)茶色の色が黒になっているどういうわけか変えてきました。

Inexplicably, Governor Jackson, observing from a mile or so away, held his only reasonably-disciplined and organized command(Captain Kelly's company) in reserve; it would take no part in the battle.
ジャクソン知事は不可解にも自軍の中で唯一合理的に訓練され組織も整った部隊（ケリー大尉の中隊）を予備隊にし、戦闘に参加させることは無かった。

Wondering what this was all about I decided, inexplicably, that the best thing to do was, not to run to the bathroom, but to go into a meditation.
これが何であるのか不思議に思ったのは、私が決めることは、不可解なことではなく、トイレに行くのではなく、瞑想に入ることでした。

Inexplicably, over the 43 years since Viking, none of NASA's subsequent Mars landers has carried a life-detection instrument to follow up on these exciting results.
どういうわけか、バイキング以後４３年以上にわたってＮＡＳＡが送り込んだ火星探査機はどれ１つとして、あのエキサイティングな結果について追跡調査するための生命検出装置を搭載していなかった」。

Inexplicably, the goalie resides just inside of the goal, yet if he catches the ball it's considered a save.
どういうわけか、ゴールキーパーはゴールラインの内側に立っているのだが、彼がボールをキャッチしたとしても、それはセーブだと判定される。

Inexplicably London Records in America failed to issue the Stones version as a single, but‘Little Red Rooster' has the honour of being the first, and one of the only, blues records to top the charts.
不可解なことにアメリカのロンドン・レコードはストーンズ・ヴァージョンのシングルを出し損なったが、「LittleRedRooster」はブルース・レコードとしてチャート・トップを飾った初の、そして数少ない曲の中のひとつという栄誉を得た。

suddenly that inexplicably(was always full and the food was really good) closed.
突然その不可解(常にフルされ、食べ物は本当に良かった)閉鎖。

Interestingly Daysog responded in a manner that clearly missed every salient point made by blogger Do in classic politico fashion by recognizing an issue and then addressing a number of points which had nothing to do with it, inexplicably citing the Sunshine Ordinance before dismissing it as irrelevant.
興味深いことにDaysogは明らかに問題を認識し、それとは何の関係もなかったポイント数に取り組むことにより、古典的な政治方式でブロガードによって行われたすべての顕著なポイントを逃した方法で対応しました,不可解無関係としてそれを却下する前にサンシャイン条例を引用。

These diplomats inexplicably suggest that elections being carried out under an illegal dictatorship that has suspended civil rights, raided and shut down independent media outlets, and continues to brutally beat and arrest peaceful demonstrators would somehow be legitimate.
これら外交官らは、市民権を停止し、独立系メディアを襲撃、閉鎖しており、平和的デモ参加者を容赦なく殴打し拘束し続ける非合法な独裁政権下で行なわれる選挙をどういうわけか合法であると不可解に示唆する。

In the beginning of the discussion, I jokingly said in Japanese:"We may look like each other, but we are not cousins."The moment the interpreter conveyed my words in Chinese, Chen Yu-chin's face broke into a smile, and I felt inexplicably happy.
座談会が始まったとき「…こう見えて私たちは従姉妹ではありません」と冗談めかした私の日本語を、通訳の方が中国語に訳したとたん又津さんの顔もほころんで、それが何だか嬉しかったです。

If you see new toolbars in your Internet Explorer that you haven't intentionally installed, if your browser crashes inexplicably, or if your home page has been"hijacked"(or changed without your knowledge), your computer is most probably infected with spyware.
あなたがあなたのブラウザが不可解にクラッシュした場合、意図的にインストールされていない場合、またはホームページ（または、あなたの知識なしに変更された）"ハイジャック"されていることをあなたのInternetExplorerに新しいツールバーが表示されている場合、コンピュータは、おそらくスパイウェアに感染しています。

A restaurant in front of a small river down the river, the river's opposite is a big mountain, the river water level is not very high, but very clear and free of the feeling of a good rise in my heart, perhaps the vent, and I suddenly inexplicably shouted a cry.
川を下り、小さな川の目の前のレストランは、川の向かいには大きな山、川の水のレベルは非常に高いが、非常にはっきりと私の心の良い上昇の感覚は、おそらく通気自由ではない、と私は突然、どういうわけか、との叫び声を叫んだ。

Just think, willing himself to die cold and Scholars also want to be sheltered and delighted the world of Du Fu, as he sees his loved people do not regard him as a father and brother, only to kowtow to him as an empty target vow, he would feel? Even more pathetic is that Lu and Huang Ting-jian, inexplicably sent Laipei tie.
として、彼しました人の父と弟が、彼に空のターゲット誓いとしてひれ伏すとして彼の考えていない考えだけでも守られるし、杜甫の世界を喜んでしたいと冷たい学者死ぬことを、自ら喜んで考えて、彼はどう思う?さらに哀れなこと呂、黄鼎健、どういうわけかLaipeiネクタイに送信されます。

Feeling inexplicably attracted to her!
天真爛漫な彼女に魅了されます！

Inexplicably, people stopped to dance.
無分別を咎めるように、人々は踊りを止める。

Suddenly switched to full combat readiness Inexplicably, several missiles.
不可解なことにいくつかのミサイルが突然完全な戦闘準備に切り替わり―。

Inexplicably,“It's My Life” was a hit.
シングル「It'sMyLife」が大ヒット。

Babies are born every day to parents who, inexplicably, welcome the change.
世の中では毎日のように赤ん坊が生まれ、親たちはどういうわけかその「変化」を喜ぶ。

NASA detects inexplicably strong mysterious X-ray radiation from the far side of the universe.
NASAが宇宙の彼方から不可解なほどに強力な謎のX線放射を検出。

But, inexplicably, the policy changed and Browder instantly became a non-person.
しかし、どういうわけか、そのポリシーは変わり、ブラウダーは失脚者となった。