INTERNATIONAL STANDARDIZATION - 日本語 への翻訳

• 国際標準化
• 国際規格

英語 での International standardization の使用例とその 日本語 への翻訳

The ISO 9000 Series as established by the International Standardization Organization(ISO), is an international standard for product quality control& product quality assurance. The ISO9001 is especially concerned with the standardization of a wide range of items, from design& development through to manufacture& extra service.
国際標準化機構(ISO)が制定したISO9000シリーズは、品質管理と品質保証のための国際規格で、特に9001については、設計・開発から製造、付帯サービスに至るまでの広範な項目が規格化されています。

NICT North-America Center| National Institute of Information and Communications Technology In order to promote the international research cooperation and the international standardization in an effective and efficient manner, as well as collecting the latest information, we build up trustful relations with government agencies, research institutes and universities in North America.
NICT北米連携センター|NICT-情報通信研究機構NICTが国際研究連携や国際標準化等を効果的、効率的に推進できるようにするため、米国における最新情報を収集するとともに、北米地域の政府機関、研究機関、大学等との信頼関係を構築する。

As ECHONET Consortium activities, a research report of IFA in Europe and CES in the USA, international standardization activities report, the Plug Fest report, activities report on cooperation with other organizations, and 6 technical speeches and 9 exhibitions by Members were introduced.
また、エコーネットコンソーシアムの活動としては、欧州IFA、米国CESの調査報告、国際標準化、プラグフェスト、他団体との連係に関する活動報告、会員による技術紹介6件、展示9件をご紹介いたしました。

As a part of international standardization activities, the Detailed Requirements for Device Objects(Release G) that was previously proposed to TC100 of the International Electrotechnical Commission(IEC) was published in April 2017, as the international standard“IEC62394 Ed.3”.
国際標準化活動としては、2017年4月にIECTC100に提案していた機器オブジェクト詳細仕様（ReleaseG）が、国際標準化「IEC62394Ed.3」として発行された。

The CHAdeMO Association aims to make this an international standard and is lobbying international standardization groups to this end. There are already a number of power supply manufacturers in North America and Europe that are selling quick chargers based on specifications developed by the CHAdeMO Association.
チャデモ協議会では、これを世界の標準にしていくことを目指して国際標準化機関に働きかけており、欧米においてもチャデモ協議会が決める仕様で急速充電器を商品化する電源メーカが既に数社ある。

The Department of Industrial Technology and Innovation produces individuals capable of strategically carrying out research and development and product development who have a firm engineering foundation in cutting-edge science and technology and are also knowledgeable in the management of technology(MOT) fields of risk management, intellectual property management, and international standardization.
すなわち、産業技術専攻では先鋭的な科学技術を工学的基盤とし、加えてリスクマネジメント、知的財産管理、国際標準化という技術経営(ManagementOfTechnology:MOT)の知識を兼ね備え、戦略的に研究開発・製品開発を行なえる人材を育成します。

The International Standardization Organization(ISO) established the ISO 9000 Series as an international standard for quality management and quality assurance. A particularly wide spectrum of standardization is covered by the 9001: from development and design through to production and supplementary service.
国際標準化機構が制定したISO9000シリーズは、品質管理と品質保証のための国際規格で、特に9001は、設計・開発から製造、付帯サービスに至るまでの広範な項目が規格化されています。

It is another important missions of this research group to perform the certification and proposal to International Standardization Organization(ISO) as a domestic deliberative organization corresponding to the international standardization(TC266) of biomimetics, under the cooperation of the related associations of Japan.
また、バイオミメティクスの国際標準化(TC266)に対応する国内審議機関として、関連学協会の協力を得ながら国際標準化機構(ISO)への認証と提言を行う。

The implementation of the B-DASH project has resulted in the construction of sewage treatment plants capable of supplying their own power, substantial reductions of costs and greenhouse gas emissions, international standardization of innovative technologies, and the provision of support for international development of water businesses through site sales at the demonstration facilities.
B-DASHプロジェクトの施策効果としては、エネルギー自立型下水処理場を構築し、大幅なコスト低減や温室効果ガス排出量の削減、革新的技術の国際標準化、実証施設のサイトセールスの活用による水ビジネスにおける国際展開の支援などが挙げられます。

We submitted a proposal to incorporate common general rules for robot care equipment to the new WG 12 established for the purpose of preparing new general requirements for assistive products, achieving the target, the submission of an international standardization plan, set for the five-year standardization project.
福祉用具の一般要求事項を新たに作成する目的で新設されたWG12に、ロボット介護機器一般共通通則を織り込む提案も提出し、5年間の標準化事業目の目的とした国際標準化案の提出を実現するところとなりました。

Based on the agreement concluded this time, the National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo will promote its efforts in study exchange between both Institutes, translation of Japanese art research literature that can contribute to study of the Japanese art history in English-speaking countries, and international standardization of research information that is now available on the web.
東京文化財研究所では今回の協定締結に基づき、今後、両機関の研究交流、英語圏の日本美術史研究に資する日本美術研究書の翻訳および現在ウェブ公開している研究情報の国際標準化を進めていく予定です。

As an activity on concerning the performance evaluation of biometric authentication in ISO, at WG5 in SC37, newly established in 2002, international standardization of the accuracy evaluation method is discussed, and ISO/ IEC 19795-1 was created, which is describing the framework of the performance evaluation test.
生体認証の性能評価に関するISOの活動として、2002年に新設されたSC37の中のWG5で精度評価法の国際標準化に関して検討され、性能評価試験のフレームワークを記載したISO/IEC19795-1が作成された。

The purpose of the international workshop is to exchange information about the status of water reuse of each country and the research trend of the advanced technology and to exchange opinions about the policy of future international standardization, gathering the expert and the people in charge of the organization of three countries.
本国際ワークショップは、上記3か国の専門家や関係機関の担当者が集い、各国の再生水事情や最先端技術の研究動向について情報交換するとともに、今後の国際標準化の方向性について意見交換を行うことを目的とするものである。

Visualization of the shortest path in a CNT composite International standardization of CNT characterization methods To provide quality assurance for CNT products, such as dispersion solution, and to reliably conduct CNT safety assessments, it is highly important that international standards for such characterization methods be established and compared under identical measurement conditions.
CNT複合材料中の最短経路の可視化カーボンナノチューブ評価法の国際標準化分散液などのCNT製品の品質保証や、CNTの安全性評価を信頼性をもっておこなうには、その評価方法を国際標準化し、同一の測定条件で比較することが重要です。

This is the third time KDDI has been recognized by IEEE Milestones, following the trans-Pacific reception of a television signal via satellite(Ibaraki Satellite Communication Center) in November 2009 and the international standardization of G3 facsimile in April 2012, the highest number of awards given to any single individual or organization in Japan.
なお、KDDIのIEEEマイルストーン認定は、2009年11月の「太平洋横断衛星TV中継(茨城衛星通信センター)」、2012年4月の「G3ファクシミリの国際標準化」に続き3度目となり、同一の個人・団体で3件の認定は、国内最多となります。

At a meeting in Mexico City ISO/TC207/SC7 in January 2008, are installed SC7/WG2 as a working group to discuss the international standardization system CFP, CFP international standardization system in Bogota SC7/WG2 meeting of June 2006(: New Work Item Proposal NP) has been carried out of the proposed start.
年1月のISO/TC207/SC7メキシコ・シティ会合で、CFP制度の国際標準化を議論するワーキンググループとしてSC7/WG2が設置され、同年6月のSC7/WG2ボゴタ会合でCFP制度の国際標準化作業開始の提案（NP：NewWorkItemProposal）が行われました。

Operations Under an internationally open framework and through partnership and cooperation among industry, academia and government, ISTEC aims to promote research operations, with comprehensive R&D and investigations ranging from fundamental research to applications, as well as promoting its popularization, education and international standardization, in a research-focused business structure.
事業の内容国際的に開かれた体制のもと、産学官の協力・連携を図りながら、超電導に関する基礎から応用にわたる総合的な研究開発・調査からその普及・啓発、国際標準化に至るまで、集中した体制で以下の事業を推進しています。

That is why it is impossible to simply compare the evaluation results. As an activity on concerning the performance evaluation of biometric authentication in ISO, at WG5 in SC37, newly established in 2002, international standardization of the accuracy evaluation method is discussed, and ISO/ IEC 19795-1 was created, which is describing the framework of the performance evaluation test.
評価結果を単純に比較することができない。生体認証の性能評価に関するISOの活動として、2002年に新設されたSC37の中のWG5で精度評価法の国際標準化に関して検討され、性能評価試験のフレームワークを記載したISO/IEC19795-1が作成された。

TEPCO HD and Chuden will bring electrical installation, maintenance and maintenance technologies and know-how for operating electric infrastructures they have fostered in the electric power business, while TEPCO HD will also offer its expertise in the development and international standardization of the rapid charging system CHAdeMO(Note 2) in partnership with auto manufacturers, as e-Mobility Power strives to establish"charging services that every motorist can use everywhere, every time and at a reasonable cost.
今後、e-MobilityPowerは、東京電力HDならびに中部電力がこれまで電気事業で培ってきた工事・保守・メンテナンス技術や電力インフラの運用ノウハウに加えて、東京電力HDが自動車メーカーと進めてきた急速充電方式CHAdeMO(注2)の開発・国際標準化の知見なども活かし、「いつでも、どこでも、誰もが、リーズナブルに充電できるサービス」の実現に向けて邁進してまいります。

International standardization.
国際標準化。