INTERVIEW ARTICLE - 日本語 への翻訳

• インタビュー記事が
• eikoのインタビューが
• 対談記事が

英語 での Interview article の使用例とその 日本語 への翻訳

To learn about the gardening profession and Japanese gardens through this interview article with Murasame Tatsumasa, a gardener in Japan who was born in Sweden.
スウェーデン生まれの庭師、村雨辰剛さんのインタビュー記事を通して、庭師や日本庭園について知る。

Someday, I would like to interview cara's garage, and I would like to post an interview article on my blog.
いつか、caraさんのガレージを取材しにいって、ブログに取材記事を掲載させて頂きたいなと思っております。

Read the interview article of the LINE stamp creator, and explore the meanings of stamps used in SNS and their roles in communication.
LINEスタンプクリエーターのインタビュー記事を読んで、SNSで使われるスタンプの意味や、コミュニケーションにおけるそのやくわりを考える。

I was the only Japanese writer who wrote an in-depth interview article with Iris during that time.
私は当時、アイリスへの包括的インタビュー記事を書いた唯一の日本人ライターでした。

I saw your working place in some interview article and there are lots of CDs.
別のインタビュー記事であなたの作業スペースを見たことがあるのですが、たくさんのCDがありましたよね。

On June issue of"Game Informer" magazine, my interview article and picture are written up!
雑誌、GameInformer6月号にてインタビュー記事と写真が掲載されました!

Interview Article「Be calm and cool in the face of bankruptcy」 OPlusE 11/2013（No.408.
インタビュー記事「つぶれそうでも取り乱さずに冷静になること」OPlusE2013年11月号（第408号）。

KAKEHASHI Interview article of a participant(university student) from the U.S., January 2018.
KAKEHASHI米国／大学生2018年1月来日所属大学に掲載された参加者のインタビュー記事。

An interview article on"WANDERLUST 108" talking about influence to Japanese users and society, new experience value.
WANDERLUST108」が日本のユーザーや社会にもたらす影響力、新たな体験価値について語ったインタビュー記事はこちら。

An interview article on the background to the holding of"STAR ISLAND" which sublimated"music× fireworks" like Avex.
音楽×花火”をエイベックスらしく昇華させた「STARISLAND」の開催までの背景を語ったインタビュー記事はこちら。

Hikawa"with a good speaks" web site"week pre-News" series interview article published in!!
氷川きよしwebサイト「週プレNews」連載「語っていいとも」インタビュー記事掲載中!!

An interview article on"ULTRA JAPAN" as one of the biggest events in Japan, talking about the history of establishment in Japan.
ULTRAJAPAN」が日本最大級のイベントとして、日本に定着した経緯などを語ったインタビュー記事はこちら。

Students will read the interview article of Ms Yoshido, a communication stylist, and learn about the Japanese spirit of omotenashi. Students also reflect on their own culture of hospitality and think about the feelings and spirit behind these actions.
コミュニケーションスタイリストの吉戸さんのインタビュー記事を読み、日本のおもてなしについて学び、また自国の文化のおもてなしとその背景にある気持ちを日本と比較して考える。

Hosomizo Kiyoshi's interview article entitled"Situation around Money Market and Future Roles of Financial Institutions" appears in the May 30, 2016 issue of FINANCIAL Regulation.
細溝清史特別顧問のインタビュー記事「金融をめぐる情勢とこれからの金融機関の役割」がFINANCIALRegulation2016年5月30日号に掲載されました。

External interview article: Hatsune Miku is an angel that even now stimulates creators── Asking the“Mikuture” developer about their passion for the THETA MIKU app(from PANORA, in Japanese only).
外部インタビュー記事：初音ミクは、今もクリエイターを刺激する天使だ──「みくちゃ」開発者に聞くTHETAMIKUアプリへの情熱(PANORAさま)。

Tsuda Hiroki's interview article entitled"Policy to Support Japanese Economy and Management Innovation in 2015" appears in the May 20, 2015 issue of Financial Regulation.
津田廣喜特別顧問のインタビュー記事「2015年の日本経済と経営革新を支える政策」がフィナンシャル・レギュレーション2015年5月20日号に掲載されました。

In fact it was easy to understand how much this momentum was overwhelming at that time in the interview article in December 2006.
実際に当時、この勢いがどれぐらい圧倒的であったかというのは、2006年12月のインタビュー記事の中でわかりやすくまとめられています。

A week later in the November 24(Saturday) edition of the same paper, there is an interview article of Mr. Toshio Arima and on the left side below there is a small column titled'From Kokoro Editing Room.
週間後の、11月24日(土)の同じ紙面に有馬利男さんのインタビュー記事が出ていますが、左横下に「こころ編集室から」という小さな囲み記事が出ていました。

Launched in 1912, and with over 100 years of history in Hawaii of providing Japanese newspaper,“Hawaii Hochi” has featured an interview article with Kuni Yamamoto, the promoter of 111-HAWAII PROJECT, on their April 7th issue in their Local section. Check it out!
年に創刊され、100年以上の歴史を持つハワイの日本語新聞「ハワイ報知」4/7日号のLocalセクションに、111-HAWAIIPROJECTの発起人KuniYamamotoのインタビュー記事が掲載されています。ぜひご覧ください。

In the fifth chapter of this magazine, there is an interview article on“What should parents do for compulsory programming education” under the title“Before Going to Programming Classroom”, as well as a guide on over 50 programming classrooms throughout Japan.
当雑誌の第5章には「プログラミング教室に行く前に」として「プログラミング教育必修化に向けて親は何をしておくべきか」についてのインタビュー記事が載っており、続いて50余りの全国プログラミング教室ガイドが掲載されている。