INTO THE REALM - 日本語 への翻訳

• 領域に
• 世界に
• 圏内に
• 圏に

英語 での Into the realm の使用例とその 日本語 への翻訳

I would say that SiteGround is an excellent opening into the realm of WordPress hosting for most sites including bloggers and small businesses.
SiteGroundは、ブロガーや中小企業を含むほとんどのサイトをホスティングしているWordPressの領域への優れた入り口であると私は言うでしょう。

Furnished with astounding beauty and functionalities, you might say it is a masterpiece that has entered into the realm of art.
それは驚異的なまでの美しさと機能を備え、言わばアートの領域にまで達したとさえ呼べる存在感であなたに迫ります。

In this tutorial we will go into the realm of graphics performance and overclocking community with…".
このチュートリアルでは、とグラフィックス性能とオーバークロックコミュニティの領域に入ります…"。

When it comes to such adverse reactions, keep in mind they largely fall into the realm of possible and are by no means guaranteed.
そのような不利な反作用に関しては、それらを主として落ち、可能の王国に決して保証されません心に留めておいて下さい。

Here, the myth clearly descends into the realm of pure fantasy.
ここにおいて、神話は明らかに純然たる空想の領域に入り込んでいる。

But scientists have not been able to apply that kind of insight into the realm of organizing our daily life, our society.
しかし、科学者は無我のような洞察を私たちの日常生活や社会を整える領域へ適用することができていませんでした。

Micon is excited for the opportunity to expand our technology services into the realm of secure manufacturing systems.
Miconのテクノロジー・サービスをセキュアな製造システムの分野にまで拡張できることを嬉しく思います。

Washington's attack on Russia has moved beyond the boundary of the absurd into the realm of insanity.
ワシントンのロシア攻撃は、ばかばかしさを通り越し、狂気の領域に入り込んだ。

Fifty years later, with memories of the Cold War fading into the realm of a bad nightmare, the possibility of having to kill 80 million Russians is as unthinkable as ever.
それから５０年後、冷戦の記憶が悪夢の領域に消え去って行く中、８０００万のロシア市民を殺さなくてはならない可能性は、以前にもまして考えづらくなっている。

In a world where basic facts pass swiftly into the realm of history, neutrality and indifference- propaganda must relate only to the‘myths and presuppositions of a given time and place'.
基本的事実が速やかに歴史や中立、無関心の領域に移行するような世界の中で、プロパガンダが語るべきは「神話と、定められた時間と場所の前提」のみなのだ。

Drama, exuberance, and grandeur were found in the sculpture, painting, architecture, literature and dance of the Baroque period and those traits extended into the realm of Baroque music as well.
バロック時代の彫刻、絵画、建築、文学、舞踊の中にドラマ、活気、そして壮大さが見出され、それらの特徴はバロック音楽の世界にも広がりました。

In other words, conjugal love pulls future joy into the realm of the present, provides stimulation, and supplies the driving force to bring the couple to that kingdom.
言い換えれば、未来の喜びを現在圏内に引っ張ってきて、刺激を与えて推進力を補給させ、その場まで行かせるのが夫婦の愛です。

Thus, choosing to study law in Trento offers students a challenging learning experience, bringing students into the realm of law in both its comparative and transnational aspects.
したがって、トレントの法律を勉強することを選択すると、生徒は挑戦的な学習経験を得ることができ、学生は比較分野と国境を越えた側面の両方で法の領域に遭遇します。

That's why we have to connect or include the restored women and children into the realm of the royal family. What I'm explaining is that we have to bring all of humankind into creating this realm of the royal family.
それで、復帰された女性と子女たちを皇族圏に加入させてあげるのです。全世界の人々を皇族圏にしなければなりません。

The international regulation of trade also goes beyond traditional market access issues into the realm of domestic regulation, to consider intellectual property rights and international product and food safety standards.
国際貿易規制は、伝統的な市場アクセスの問題を超えて、知的財産権と国際的な製品と食品の安全基準を考慮して、国内規制の領域にも及んでいる。

This relationship goes far beyond sensual or emotional attraction and into the realm of spiritual"oneness" that can only be found as both partners surrender to God and each other.
この関係は、性的、感情的に惹かれあうことをはるかに超えて、双方が神さまとお互いに自分を捧げることによってのみ可能な、霊的に「ひとつとなる」領域にまで入っていくのです。

While bumping wearables into the realm of fashionable accessories, metallic housings block wireless signals(Wi-Fi, Bluetooth, GPS, or other radio signals), creating a new challenge for device manufacturers.
ウェアラブル機器をファッショナブルなアクセサリの領域にまで高める一方で、金属製のハウジングはワイヤレス信号(Wi-Fi、Bluetooth、GPSなどの無線信号)をブロックしてしまうため、デバイスメーカにとって新たな課題を生み出しています。

Next With the mentality of being ahead of the times we pioneer globally, digitally, and into the realm of the future, to create new business models for the next generation.
Next時代先取りの精神で、グローバルへ、デジタルへ、未来の領域へと踏み出していき、次代に向けた新たなビジネスモデルを創造します。

Indeed, in some ways the effort to protect children against violence has begun to overshoot its target and is veering into the realm of sacrament and taboo.
実際，ある面では，子どもを暴力から守るための努力はその目標を通り越して，聖域やタブーの領域に入りはじめていると言えなくもない。

Satanism moves into the realm of religion by having an aesthetic component, a system of symbolism, metaphor, and ritual in which Satan is embraced not as some Devil to be worshipped, but as a symbolic external projection of the highest potential of each individual Satanist.
しかしサタニズムは、美的要素、象徴主義、比喩、儀式のシステムを持つことによって宗教の領域に移動し、サタンは崇拝される悪魔としてではなく、個々の最高の可能性の象徴的な外部投影として受け入れられます。