IWATE PREFECTURE - 日本語 への翻訳

• 岩手県

英語 での Iwate prefecture の使用例とその 日本語 への翻訳

One of our most memorable moments came in the winter of 2009 during our visit to the northern coastal city of Kamaishi in Iwate Prefecture.
印象的だったのが2009年の冬、岩手県の釜石市でのことでした。

Nanbu han(feudal clan) of Iwate prefecture originally produced caldron for tea ceremony.
もともと茶道の湯釜を作っていた岩手県の南部藩。

In May 2014, Mizuho held a public viewing event for a game of the Japan National Football Team in Kamaishi City, Iwate Prefecture, and children from the disaster- stricken area were also invited to view the game.
みずほ＞は、岩手県釜石市で、2014年5月にサッカー日本代表の試合のパブリックビューイングイベントを開催し、被災地の子どもたちを招待しました。

The Iwate Prefecture Mental Health and Welfare Center, Kamaishi Health Center which have been providing mental health care along with other prefectural and municipal bodies will gradually begin to reduce the scale of their operations and be restructured in July.
岩手県精神保健福祉センターや釜石保健所、他府県チームとともに行っている「こころのケア」も他府県は徐々に規模を縮小し、7月にはチームが再編成される。

Devastated by the Great East Japan Earthquake in 2011, the city of Rikuzentakata in Iwate Prefecture is now undergoing immense reconstruction to elevate the area as a countermeasure against future tsunami waves and restore the lifestyles that the residents lost.
東日本大震災で大きな被害を受けた岩手県陸前高田市では、失われた住民の暮らしを取り戻すべく、津波被害を防ぐ高台の造成工事が行われている。

In continuation of the first erection of an O-Jizo-san statue, the initiative is aiming at erecting O-Jizo-san statues in all of the 37 damaged cities and villages in Fukushima, Miyagi and Iwate Prefecture, in total at around 50 different places.
今回建立した1基目のお地蔵さんにつづき、福島、宮城、岩手県の被災した37の市町村、約50カ所にお地蔵さんを届けることをめざしている。

On October 18, a press event of harvesting Takata no Yume, a brand of rice from Rikuzen-Takata City, Iwate Prefecture, was held at Moritora Farm, a rental farm in Toranomon, Tokyo.
月18日（金）、岩手県陸前高田市のブランド米“たかたのゆめ”のマスコミ向けの稲刈りイベントが東京・虎ノ門の貸し菜園「森虎農園」にて行われました。

In collaboration with a partner company, Mirai Chiiki Inc.(a farmland-qualified to own cropland), we are conducting an experiment to improve the productivity of feed crops(dent corn) at a farm in Shizukuishi, Iwate Prefecture.
グループ会社の株式会社みらい地域（農地所有適格法人）と連携して、岩手県岩手郡雫石町の実験農場において飼料用作物（デントコーン）の生産性向上実証実験を行っています。

Iwate prefecture is informed by the Ou Mountains, which form the backbone of the Tohoku region, the gentle slopes of the mountainous area of Kitakami, and the Kitakamigawa River basin.
岩手県は、東北の背骨となる奥羽山脈と、なだらかで女性的な北上山地、北上川流域の盆地とにより構成されている。

The record rainfall caused by typhoon no. 10, which hit Iwate Prefecture on August 30, wreaked havoc, including human suffering, flooding and sediment disasters, on the Tohoku region and Hokkaido.
月30日に岩手県に上陸した台風10号に伴う記録的な大雨は、東北地方や北海道に人的被害や河川氾濫、土砂災害などの甚大な被害をもたらしました。

Iwate Prefecture announced on October 22, 2013 that an opposition against two applications for a registration of a trademark“Iwate”, which were filed in China, has been accepted.
岩手県は2013年10月22日、中国における「岩手」の商標登録出願2件についての異議申立が認められたと発表した。

As part of my strategic rural reorganization work, I have been looking at Iwate Prefecture as a case study so I fully understand how hard reconstruction will be for the area along the Sanriku Coast, which suffered the greatest damage.
私は「撤退の農村計画」のなかで岩手県もケーススタディとして調査していたので、最も被害の大きかった三陸海岸一帯の復興がいかに大変か、良く理解しています。

Last year when I visited Iwate Prefecture, I encountered young people who were hard at work conducting young cherry tree-planting activities along the coast, which had suffered tsunami damage.
昨年、岩手を訪れた際、津波の被害を受けた沿岸部に桜の苗木を植える活動を行っている若者たちと出会いました。

One of the local forms of entertainment to symbolize Iwate Prefecture, participants are covered from head to toe in costume including antlers as they bravely and jauntily dance while beating drums.
岩手県を代表する郷土芸能のひとつで、全身を覆うように身に着けた衣装に鹿の角をつけ、太鼓を叩きながら勇壮かつ軽快に舞う。

As the largest Sanriku Railway shareholder, Iwate Prefecture ensured that part of those funds was applied to the purchase of eight train cars and tasks such as the repair of station buildings.
三陸鉄道最大株主である岩手県の配慮により、その支援金の一部は車両8両の購入や駅舎修繕費用などに使われた。

OSAKA- Despite fears of radioactive contamination, Osaka Prefecture is finalizing plans to begin incinerating 36,000 tons of tsunami debris from Iwate Prefecture next month.
大阪府は、放射能汚染の懸念にもかかわらず、岩手県の津波がれき3万6千トンを来月から焼却することを、確定しようとしています。

In addition to reconstruction after the Great East Japan Earthquake, revitalizing local communities- in other words, regional development- in the different regions of Japan, including Iwate Prefecture, is a major issue.
東日本大震災被災地の復興のみならず、岩手県をはじめ日本の各地方では、地域社会の活性化、つまり地域創生が大きな課題です。

In 2014, Kenji's hometown, Iwate Prefecture, went to Nishiwaga Town and recruited performers from local townspeople to recreate the work as a Nishiwaga version.
年度には賢治の故郷である岩手県は西和賀町へと出向き、現地町民から出演者を募集して西和賀バージョンとして作品を創り替え。

We have proposed creating a similar center in Miyagi or Iwate Prefecture, to accurately record and analyze the disaster caused by the Great East Japan Earthquake and to share its findings with the rest of the world.
今回も、東日本大震災の被害を正確に記録・分析し、その結果を世界中に広げるための拠点を宮城県あるいは岩手県に作り、世界の減災水準を上げることが日本の役割です。

A parking lot of a shopping centre filled with houses and debris in Otsuchi town, Iwate prefecture two days after the earthquake hit and the same area picture on June 3.
Otsuchi町で家と残骸で満たされたショッピングセンター、地震が当たった後に2日間の県の岩手、および6月3日の同じ領域の絵の駐車場。