KII - 日本語 への翻訳

• kii
• 紀伊

英語 での Kii の使用例とその 日本語 への翻訳

As with Hello Kii, income and expense data is processed in the user scope. Therefore, data is stored per user.
HelloKiiの場合と同様、収支のデータはユーザースコープのデータとして扱っているため、入力値はユーザーごとに保存されます。

This corresponds to object in Hello Kii. Modify object2 to object.
これはHelloKiiのobjectに相当するため、object2をobjectに修正します。

The API sends the device token and the user ID to Kii Cloud. These are stored in Kii Cloud as a pair.
これにより、デバイストークンはKiiCloudに転送され、ユーザーIDとデバイストークンの組がクラウド上に保存されます。

Hello Kii has several limitations due to its simple implementation.
また、実装の簡略化に伴い、HelloKiiにはいくつかの制限事項があります。

Kii receives the kii_t structure from kii_push_start_routine, which will be explained in this topic later.
Kiiには、この後示すkii_push_start_routineに渡したkii_t構造体が渡されます。

Therefore, Hello Kii has several limitations to avoid complexity in implementation.
そのため、HelloKiiでは、実装が複雑化する部分で制限事項を設けています。

Do not use Hello Kii as a basis for development of full-scale Web apps.
HelloKiiをベースに本格的なWebアプリを構築することは避けてください。

The data region on Kii Cloud can be shared among multiple platforms.
KiiCloudでは、クラウド上のアプリケーションの領域を異なるプラットフォームから共有することもできます。

Hello Kii displays KiiObject URIs in the ListView in the data listing screen.
なお、HelloKiiでは、データ一覧画面のListViewの項目にKiiObjectのURIを使用していました。

Hello Kii creates a KiiBucket named myBucket and store KiiObjects in this bucket.
HelloKiiでは、myBucketという名前のKiiBucketを作成し、その内部にKiiObjectを格納します。

Hello Kii allows you to delete an item by tapping it in the list.
HelloKiiでは一覧内の項目をタップするとその項目が削除されます。

For the data structure of Hello Kii, see the topic for implementing the data listing screen in Hello Kii for Android and Hello Kii for iOS.
より詳しく学びたい方へHelloKiiでのデータ構造は、データ一覧画面の実装(Android、iOS)で説明しています。

Preparing Hello Kii To run Hello Kii, unzip the sample code in any directory.
HelloKiiの準備実行するには、サンプルコードを適当なディレクトリに展開します。

Hello Kii has two screens: the user login and data listing.
HelloKiiは、ユーザーのログイン機能と、データの一覧表示機能を持ったアプリケーションです。

To avoid complex implementation, Hello Kii processes only the first page.
HelloKiiでは実装の複雑化の防止のため、初めの1ページだけを処理しています。

As described already, Hello Kii implements the same features in the callback version and the promise version.
すでに説明したように、HelloKiiではコールバック版とPromise版の両方で同じ機能を実装しています。

Hello Kii performs screen transition by switching the display property of the style object in DOM.
HelloKiiでは、DOMのstyleオブジェクトのdisplayプロパティの値を切り替えることで画面遷移を実現しています。

Kii has verified that the SDK can be built with the latest stable version as of the SDK release.
KiiCloudのSDKは、SDKのリリース時点における、最新の安定版でビルドできることを確認しています。

The kii_json library provides a functionality to parse the JSON string.
JSONの解析処理は、kii_jsonライブラリーで提供されています。

Kii uses the tracked information for monitoring the developer portal usage and for analyzing the activities for future user experience improvement.
Kiiは、収集した情報を、利用状況に関する調査と開発者ポータルのユーザーエクスペリエンス改善へ向けた分析のために利用します。