LARAVEL - 日本語 への翻訳

• laravel

英語 での Laravel の使用例とその 日本語 への翻訳

When returning an Eloquent resource collection from a route, Laravel resets the collection's keys so that they are in simple numerical order.
ルートよりEloquentリソースコレクションが返されるとき、Laravelはコレクションのキーをシンプルな数値順へリセットします。

Extending Laravel with a custom session driver is just as easy as extending the cache system.
Laravelにカスタムセッションドライバーを拡張するのは、キャッシュシステムを拡張するのと同様、簡単です。

Wouldn't it be nice if Laravel could just inject the Task instance that matches the ID in the first place?
最初の時点でLaravelがIDの一致するTaskインスタンスを注入してくれたら、素敵だと思いませんか？

Once Laravel is installed, you should also configure your local environment.
Laravelをインストールしたら、ローカル動作環境の設定もしておきましょう。

If your package contains view components, you may use the loadViewComponentsAs method to inform Laravel how to load them.
パッケージにビューコンポーネントを含める場合、Laravelへロード方法を知らせるためにloadViewComponentsAsメソッドを使用してください。

All Laravel packages are distributed via Packagist and Composer, so learning about these wonderful PHP package distribution tools is essential.
Laravelのパッケージは、全てPackagistとComposerにより配布されます。ですから、これらの素晴らしいPHPパッケージ配布ツールについて学ぶことは、大切です。

For this reason, Laravel also provides support for defining translation strings using the"default" translation of the string as the key.
そのため、Laravelでは翻訳文字列を「デフォルト」翻訳の文字列をキーとして利用できます。

When using Laravel, variables may be dumped using the global dump function.
Laravelを使ってるなら、グローバルdump関数を使用し変数をダンプできます。

Using Laravel you may create various routes with the name of the same existing route.
Laravelを使用すると、同じ既存ルートの名前でさまざまなルートを作成できます。

With a new install of Laravel, you will find a package. json file in the root.
新しくLaravelをインストールすると、ルートディレクトリーにpackage.jsonがあることに気づくでしょう。

Laravel can create unique URLs so we can create different routes with the name of same existing route.
Laravelを使用すると、同じ既存ルートの名前でさまざまなルートを作成できます。

This may change the format of your JSON serialized date fields when migrating from Laravel 5.0 to 5.1.
Laravelを5.0から5.1へアップグレードすると、JSONシリアライズされたデータフィールドのフォーマットは変わってしまいます。

Running The Queue Worker Laravel includes a queue worker that will process new jobs as they are pushed onto the queue.
キューワーカの実行Laravelには、キューに投入された新しいジョブを処理する、キューワーカも含まれています。

Running The Queue Listener Laravel includes an Artisan task that will run new jobs as they are pushed onto the queue.
キューリスナーの実行LaravelのArtisanは、新しくキューに保存されたジョブを実行するコマンドを含んでいます。

This is because Laravel will always check for errors in the session data, and automatically bind them to the view if they are available.
これは常にLaravelがセッションにerrorsが存在しないかチェックしており、存在時は自動的にビューに結びつけてくれるからです。

Instead of forcing you to do this manually for each request, Laravel provides some helper methods to make it a cinch.
それぞれのリクエストを手動で無理やりマップする代わりに、Laravelでは簡単に実現できるヘルパメソッドを用意しています。

If you installed Laravel via Composer, this key has probably already been set for you by the key: generate command.
Composerを利用してLaravelをインストールした場合、key:generateコマンドが自動的に実行され、既に設定済みになっていることでしょう。

Blade HTML Entity Encoding In previous versions of Laravel, Blade(and the e helper) would not double encode HTML entities.
BladeHTMLエンティティエンコーディング以前のバージョンのLaravelでは、Blade(およびeヘルパ)は、HTMLエンティティをダブルエンコードしませんでした。

Controllers, middleware, and requests(a new type of class in Laravel 5.0) are now grouped under the app/Http directory, as they are all classes related to the HTTP transport layer of your application.
コントローラー、ミドルウェア、リクエスト(Laravel5.0の新しいクラスタイプ)は、アプリケーションのHTTPトランスポート層と関連するクラスとして、app/Httpディレクトリ下に全部まとめられます。

When referencing the Laravel framework or its components from your application or package, you should always use a version constraint such as 5.4.*, since minor releases of Laravel do include breaking changes.
アプリケーションやパッケージで、Laravelフレームワークやコンポーネントを利用する場合、常に5.4.*のようにバージョンを指定してください。なぜなら、Laravelのマイナーリリースは、ブレーキングチェンジを含んでいるからです。