LOFTWORK - 日本語 への翻訳

• ロフトワーク
• loftwork

英語 での Loftwork の使用例とその 日本語 への翻訳

I joined Loftwork 2014 with the encounter of"serendipity" with Chien Hayashi when I was suffering from balancing service industry and parenting.
サービス業と育児の両立に悩んでいた時の林千晶との"セレンディピティ"な出会いをきっかけに、2014年ロフトワークに入社。

Matsui, Loftwork: Please tell us the background and the reason that you selected Loftwork as a partner to work with in moving forward with the grand project.
ロフトワーク松井:壮大なプロジェクトを一緒に動かすパートナーとして、ロフトワークを選んだ経緯と理由をお聞かせください。

I was attracted by the diversity of the business contents and work styles that adhere to creative, manufacturing, and joined Loftwork in 2017.
クリエイティブ、ものづくりにこだわる事業内容と働き方の多様性に惹かれ、2017年ロフトワークに入社。

Through the exhibition and the planning of experience-based advertisement, I became more interested in the"design of experiences" with physicality and joined Loftwork 2016.
展示や体験型広告の企画を通じて、身体性をともなう「体験のデザイン」に一層関心を抱き、2016年ロフトワークに入社。

Mariko Suzuki, from FabCafe Tokyo, Mitsuhiro Suwa, CEO of loftwork, and Taishi Kamiya, representant of Yamaha, have come from Japan especially for this event.
日本からはFabCafeの鈴木真理子、loftworkのCEOである諏訪光洋、そしてヤマハを代表して神谷氏がイベントのために駆けつけました。

However, as we continued our research with the Loftwork members, we realized that working styles and job content varied among employees, and that because working times are flexible, employees' core working hours are also completely different.
でもロフトワークのメンバーとリサーチを重ねていく過程で、社員の働き方や仕事の内容が多様だし、勤務形態もフレックスだから人によってコアタイムが全然違うことが分かりました。

We introduce the present and future of loftwork which activities spread to various fields from year to year, with practical and learned comments from guests.
年々さまざまな領域へと活動が広がるロフトワークの現在と未来を、ゲストからの実践的かつ学び深いコメントを交えつつ、ご紹介します。

Bio club just recently born, Hidakuma of the third year, efforts to the world of the sixth year, and first year of loftwork Hong Kong opened in December 2005.
生まれたばかりのバイオクラブ、3年目のヒダクマ、6年目の世界への取り組み、そして17年12月にオープンした1年目のロフトワーク香港。

I caught a creative as"a means to approach directly the relationship between people", and joined Loftwork in 2017 to explore the design that connects people and things.
クリエイティブを「人とものの関係に直接アプローチできる手段」と捉え、人とものをつなぐデザインを探るべく2017年にロフトワーク入社。

My first job when I entered Loftwork was avatar production for mobile games, making over 100 avatars per month is quite harsh in terms of both time and work.
僕がロフトワークに入って初めての仕事は、モバイルゲームのアバター制作でした。月に100点を超えるアバターの制作は、時間的にも、作業的にもかなり過酷と言えます。

Loftwork looks free, but in fact it values methodologies and frameworks, and each member is aware of themselves and manages their own growth through its methodology and framework.
ロフトワークは自由に見えるけど、実はメソドロジーやフレームワークを大切にしているし、メンバー各々が自覚をもってそのメソドロジーやフレームワークを通して自己の成長を管理している。

Loftwork is a creative agency that works, through open collaboration, in the design of web content, communication, services, spaces, and more through open collaboration.
ロフトワークは、オープンコラボレーションを通じてWeb、コンテンツ、コミュニケーション、サービス、空間、イベントなどの「デザイン」を手がけるクリエイティブ・エージェンシーです。

This contest is a spinoff award of NEWVIEW AWARDS 2019 which is held by the companies STYLY/PARCO/Loftwork, and applied works can also apply to the NEWVIEW AWARDS 2019 too.
本コンテストはSTYLY/PARCO/Loftworkの3社で開催するNEWVIEWAWARDS2019のスピンオフアワードであり、応募作品はNEWVIEWAWARDS2019に応募することもできます。

FabLab brought in machine tools such as laser cutters and loftwork held creators of overnight two days in the form of calling creators such as architects, graphic designers, and editors.
FabLabはレーザーカッターなどの工作機械を持ち込み、ロフトワークは建築家やグラフィックデザイナー、編集者などのクリエイターを呼ぶ形で、一泊二日のものづくり合宿を開催しました。

A lot of"designing" acts are carried out every day really around the loftwork which performs tangible and intangible design such as web UI, product, space and service.
WebのUIやプロダクト、空間やサービスといった仕組みなど、有形無形のデザインを行うロフトワークの周りでは、毎日本当にたくさんの「デザインする」行為が繰り広げられています。

Question the question itself, new point of contact between producers and consumers and ecosystem Loftwork runs parallel to its clients and helps them to create new value in the future.
問いそのものを問いかけ直す、生産者と消費者の新しい接点とエコシステムロフトワークはクライアントと並走しながら未来の新しい価値創造のお手伝いをしています。

Rights of Deleting and Editing loftwork shall not be obligated to monitor or edit any content posted, registered, sent or provided by the users on the Website or the Services.
削除権・編集権当社は、事前に、利用者がAWRDのウェブサイト又は本サービスに掲載、登録、発信又は提供するコンテンツを監視、編集する義務を負いません。

The reason why we finally chose Loftwork was, of course, because we found its proposal most attractive as we discussed with a number of companies.
もちろん、最終的にロフトワークを選んだのは、さまざまな企業とお話する中で、一番魅力的な提案だったからです。

What is Asanuma Kitchen… Producers involved in loftwork members and loftwork members who are good at cooking gather together to hold in-house members and friends with outside parties.
あさぬまキッチンとは…ロフトワークメンバーに関係する生産者さんや料理の得意なロフトワークメンバーが集まり、社内メンバーや、社外の方とわいわいご飯を囲う会です。

Based on this, as the next step, Loftwork was the subject and hosted an ideation workshop for women participants.- What kind of things do you do in the workshop?
これを踏まえ、次のステップとしてロフトワークが主体となり女性参加者を対象としたアイディエーションワークショップを開催しました。ーワークショップではどのようなことを?