MATSUE - 日本語 への翻訳

• 松江
• matsue
• 島根県松江

英語 での Matsue の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition,“FREE Wi-Fi” provides stable communication lines using public wireless LAN services in Matsue City in Shimane Prefecture, which are easily usable by anyone at no cost.
また「FREEWi-Fi」では、誰でも・無料で・簡単に利用できる島根県の松江市内にある公衆無線LANサービスで安定した通信回線をご提供します。

The law governing this agreement shall be the Japanese law, and any dispute relating to this agreement shall be the Matsue district court or the Matsue summary court as the exclusive jurisdiction court of the first instance.
本規約の準拠法は日本法とし、本規約に関する一切の紛争は、松江地方裁判所または松江簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

When things got really tricky, the issue went right to the top of Mosfilm, and eventually they would talk to Kurosawa and the producer Yoichi Matsue, who would save me by saying,"OK, we understand.
話がこじれてモスフィルムのトップまで行き、最後は黒澤さんとプロデューサーの松江陽一さんが「この件はわかった。

Matsue City's Board of Education, which faced criticism such as"we should protect the freedom of expression" by media, withdrew the restricted viewing" measure on August 26.
メディアの報道によって「表現の自由を守るべきだ!」等の批判を浴びた松江市教育委員会は、8月26日に閲覧制限を撤回。

Its aggressive PR activities are also seen in the metropolitan area. Together with the recent boom in visitors to spiritual places and the opening of the Matsue Expressway, tourism demand has been increasing to a substantial degree.
その積極的なPR活動は、首都圏でも耳にするところであり、近年のいわゆる「パワースポット・ブーム」や松江自動車道の開通と相まって、観光需要が大きく伸びています。

Matsue has persistently focused on the surface of the land or earth, including mountains with exposed rocks, woodlands with a thick growth of trees, cities with rows of high-rise buildings, and streets lined with old houses.
松江の選ぶ被写体は、岩肌が剥き出しの山間地、木々の生い茂る森林地帯、高層ビルが建ち並んだ都市、古い家並みの広がる街など、あくまでその土地の表面、いわゆる地表です。

On these trips I would stop by Matsue, and gradually I established links with people and shopowners who had known my ancestors and relatives, and in 1987 I moved and took up residence in Matsue.
その行き帰りに松江市に寄っていたら、先祖や親戚を知っている人や店とのつながりができて、1987年に松江市に移住しました。

It is an ancient hot spring located between Izumo and Matsue, which is said to be discovered by“Sukunabikona”, the deity forming the land of Japan together with“Okuninushi”.
古くからの名湯で、出雲と松江の間にあります。オオクニヌシ神と共に国造りに励んだスクナビコナ神が発見したと伝えられています。

Together with mathematician Kaname Matsue(then an assistant professor at the AIMR), Hirata had previously explored the structure of metallic glasses using an angstrom-beam electron diffraction technique he helped develop, which uses an electron beam only several atoms thick to obtain diffraction patterns.
当時AIMRの助教であった数学者の松江要特任助教とともに、自ら開発に携わったオングストロームビーム電子線回折法(原子数個分の細さまで絞った電子線を用いて回折パターンを得る手法)を用いて、金属ガラスの構造を調べたのだ。

Sandwiched between two of the few big lakes in Japan, Shinjiko, and Nakaumi, Matsue city is known to be a water city with Ohashi river, which connects the two lakes, and Horikawa river, which flows through the central parts.
日本でも10本の指に入る大きさの湖である宍道湖と中海に挟まれた松江市は、2つの湖をつなぐ大橋川と中心部を巡る堀川など、水都として有名です。

JP is also jointly participating in biomass energy generation operations located in Matsue city, Shimane prefecture with the aim of supplying electricity to power companies. The construction of generation facilities in Matsue city is currently underway with operations slated to commence in April 2015.
日本紙パルプ商事は、島根県松江市においても電力会社への電力供給を目的としたバイオマス発電事業に共同参画し、2015年4月の稼働を目指して、現在設備の建設を進めております。

Additionally, the radiation emergency medical care advisor of the Matsue Red Cross Hospital illustrated their preparatory arrangements for indoor sheltering as a model initiative to address nuclear disaster, for the hospitals that are located in a 10 km radius of a nuclear power plant.
また、松江赤十字病院の緊急被ばく医療アドバイザーからは、原子力発電所から10km以内に所在する病院の原子力災害に対する取り組みとして、屋内退避への備えについて解説がありました。

This hotel utilizes a wa(traditional Japanese) design and coloration scheme to invoke a sense of the history of the Matsue area. Each of four cultural centers within Shimane Prefecture- Matsue, Izumo, Oki and Iwami- is expressed.
彩色兼美」をテーマに、日本の礎となる歴史を感じる場を「和」のテイストを取入れたデザインとカラースキームで、島根県を代表する「松江」「出雲」「隠岐」「石見」の4つの地域をイメージしホテル全体に表現した。

Film Director Tetsuaki Matsue attended the festival as a guest, along with directors Yoichi Sai and Isao Yukisada, and actress/producer Kiki Sugino. Matsue spoke with the audience during question and answer sessions after the screenings and gave us this report on the festival.
ゲストとして監督の崔洋一、行定勲、女優・プロデューサーの杉野希妃らとともに会場を訪れ、上映後の質疑応答など、観客との交流も行った松江哲明監督に、今回のイベントについてご報告いただきました。

During the Summer School session, students took Japanese language lectures in the morning and participated in planned activities in the afternoon. These trips included visiting locations such as Matsue Castle and Izumo Taisha Grand Shrine, experiencing Matsue traditions such as tea ceremonies and Japanese sweet making, and soaking up local history and culture.
研修期間中、サマースクール生は午前中に日本語講義を受講し、午後は松江城や出雲大社などの訪問に加え、松江の伝統的な茶道体験や和菓子作り体験などを行い地域の歴史と文化を肌で体験しました。

Ruby Prize winner and final nominee(1-2 people) will receive an award at the RubyWorld Conference 2015, to be held in Matsue, Shimane Prefecture on November 12th& 13th.
RubyPrize受賞者及び最終ノミネート者（1～2名）（以下「ノミネート対象者」）は、2015年11月12（木）・13日（金）に島根県松江市で開催する「RubyWorldConference2015」に招待して表彰します。

In 2011, IIJ opened the Matsue Data Center Park-the Japan's first commercial container data center with outside-air cooling system. IIJ has also actively developed next-generation data centers with lower environmental impacts and costs, obtaining a patent(*2) relating to container data center modules.
これまでIIJは、商用として国内初となる外気冷却コンテナ型データセンター「松江データセンターパーク」を2011年に開設し、また、「コンテナ型データセンターモジュール」に関する特許権(※2)を取得するなど、低環境負荷、低コストを追求した次世代型データセンターの開発を積極的に進めてきました。

Speaking of the troupe this time, the"Eve" of the theater company"Gin's Bar" from Miyagi Prefecture is about the drama of men and women since the Great East Japan Earthquake,"Soba and man and woman" is a content that the soba and soba shop from Matsue will unfold.
今回の劇団で言えば、宮城県発の劇団「Gin'sBar(ギンズバー)」の『前夜』は東日本大震災以後の男女のドラマをテーマにしていますし、島根発の劇団「亀二藤」の『酒とお蕎麦と男と女』は松江からきたお侍さんとお蕎麦屋さんが繰り広げる内容です。

Matsue Station.
松江駅より。

Matsue College.
松江高専。