MERCIAN - 日本語 への翻訳

• メルシャン
• mercian

英語 での Mercian の使用例とその 日本語 への翻訳

Mitsubishi UFJ Morgan Stanley and Frontier Management are both independent from Kirin Holdings or Mercian, and neither of them is a related party of Kirin Holdings or Mercian nor does either have a material interest that needs to be disclosed in connection with the Share Exchange.
算定機関である三菱UFJモルガン・スタンレー及びフロンティア・マネジメントのいずれも、キリンホールディングス及びメルシャンから独立しており、キリンホールディングス及びメルシャンの関連当事者には該当せず、本株式交換に関して記載すべき重要な利害関係を有しません。

In August 2017, Château Mercian in Katsunuma, Yamanashi, celebrated“140 Years of Winemaking in Japan.” Numerous media outlets attended the event, which included a prayer for good harvest and ceremonial fermentation using Koshu grapes.
今年8月、山梨県勝沼の「シャトー・メルシャン」において、「シャトー・メルシャン日本ワインづくり140年記念イベント」が開催された。収穫を祈念する祈祷や甲州種を使った仕込み式などが行われ、多くのメディアが参加した。

Mercian has pharmaceutical business, such as manufacture, contract manufacturing and sales of pharmaceutical ingredients and intermediates, and also has chemical business, such as manufacture and sales of food additives and industrial chemicals, by applying its unique manufacturing technologies and know-how combined with biotechnology and fermentation technology.
メルシャンの医薬・化学品事業は、発酵技術にバイオテクノロジーを付加した独自の製造技術とノウハウにより、医薬品(原薬・中間体)の製造・受託製造・販売、及び、食品添加物、工業用薬品等の化学品の製造・販売を展開しています。

Until the last trading date, which will(tentatively) be November 25, 2010, shareholders of Mercian may trade their Mercian shares on the TSE and OSE as before and are entitled to exercise their rights specified under Japanese Corporate Law and other related laws and regulations.
なお、メルシャンの株主の皆様は、最終売買日である平成22年11月25日（予定）までは、東京証券取引所及び大阪証券取引所において、その所有するメルシャン株式を従来どおり取引することができるほか、会社法その他関係法令に定める権利を行使することができます。

Kirin has already realized Sales synergies, such as through the joint activities of Kirin Brewery and Mercian, and Cost line synergies through group procurement. Now, having undertaken large-scale investments, Kirin seeks to thoroughly reform its business portfolio and make qualitative improvements in Group management.
これまでもキリンビール社とメルシャン社での協働による「売上シナジー」や、グループ調達による「コストシナジー」を創出してきましたが、大型投資を実現させる中、グループ価値の最大化に向けた事業ポートフォリオの構造改革を実施することで、経営の質的向上を目指します。

among them Creoda reigned from, who established a Mercian capital at Tamworth, and Penda, whose reign saw the start of a period of ascendancy over other Anglo-Saxon rivals known as the Mercian Supremacy.
それらの中Creodaから在位しました,誰タムワースでメルシャン資本を設立,そして、Penda,その治世は、メルシャンプレマシーとして知られている他のアングロサクソンのライバルを超える優勢の期間の開始を見ました。

Mercian Feedstuff Division.
メルシャン飼料事業部。

Kirin Brewery Mercian.
キリンビールメルシャンキリンビバレッジ社。

Château Mercian Hokushin Chardonnay.
シャトー・メルシャン北信シャルドネ。

Mercian Pharmaceuticals and Chemicals Business.
メルシャン医薬・化学品事業を。

KIRINKirin Brewery, Mercian, Kirin Beverage.
キリンキリンビール、メルシャン、キリンビバレッジ。

The Sale of Mercian Corporation 's.
メルシャン株式会社の売却。

(1) Name: Mercian Corporation.
会社名メルシャン株式会社。

Mercian Corporation Kirin Beverage Company Limited.
メルシャン株式会社キリンビバレッジキリン株式会社。

Makes Mercian Corporation a consolidated subsidiary.
メルシャン株式会社を連結子会社とする。

Kirin（Kirin Brewery Mercian Kirin Beverage.
キリンビール、メルシャン、キリンビバレッジ。

Consolidated industrial liquor and fermentation seasonings businesses of Mercian Corporation.
メルシャン株式会社の加工用酒類・発酵調味料事業を統合。

Improve evaluation of“Chateau Mercian” and increase its sales volume.
シャトー・メルシャン」の評価向上・販売数量の拡大。

He actually did a tv commercial for“Mercian Wine” in Japan.
実際、彼は日本で"メルシャン・ワイン"のTVコマーシャルにも出ていました。

In Japan, we aim to further develop the business foundations of Kirin Brewery, Mercian and Kirin Beverage, while utilizing correlations in the value chain to generate group synergies.
国内においては、キリンビール社、メルシャン社、キリンビバレッジ社の事業基盤をさらに磐石なものにするとともに、あらゆるバリューチェーンにおける連携を強化し、グループシナジーを創出していきます。