MORIYAMA - 日本語 への翻訳

• 森山
• 守山
• moriyama
• paperback
• モリヤマ氏は

英語 での Moriyama の使用例とその 日本語 への翻訳

Moriyama usually has a 21mm and 28mm compact camera with him.
森山さんは普段、21ミリと28ミリの2台のコンパクトカメラを持っている。

The katana[Japanese sword] is a very symbolic and profound theme," says Moriyama.
刀というのはきわめて象徴的で深いテーマです」と森山氏は言う。

Qualifying 2nd was Ishii, who couldn't manage to improve his time, and in 3rd was Moriyama.
番手石井さんはタイム更新ならず2位、3位は森山さんでした。

The space has been fully and luxuriously renovated using much of Hidakuma's Hida broad-leaved trees(especially cherry blossom trees), fabrics by the artist, Akane Moriyama, and artworks by Takashi Murakami.
Hidakumaによる飛騨産の広葉樹、特に桜の木をふんだんに使い、アーティストの森山茜さんのファブリック、村上隆のアートがある贅沢な空間にフルリノベーションをしています。

Moriyama I have received a lot of stimulation since I met Tomo-san, and various words were caught in me, and that has become an element of my body.
森山僕はトモさんに出会った頃からいろんな刺激をいっぱい受けて、いろんな言葉が僕の中で引っかかって、それが自分の身体をイメージさせる要素になってきた。

Currently, two production lines are in operation in the CP Filter Plant of the Moriyama Plant, and this installment of the new production line will increase the production capacity by 1.5 times.
守山事業所のCPフィルター工場では現在、2ラインが稼働中ですが、今回の新ラインの増設により約1.5倍の生産能力となります。

Daido Moriyama: Odasaku(Japanese Edition)- Daido MORIYAMA|
DaidoMoriyama:Odasaku(日本語版)-森山大道|

It is scheduled to be published by Photo Critics in pairs with one of the masterpieces of Daido Moriyama published in 1972, and it is a wonderful book that finally saw the light of the sun ten years later.
年に刊行された森山大道の屈指の傑作「写真よさようなら」と対で写真評論社より刊行される予定であり、10年後にようやく日の目を見た素晴らしい一冊。

Going forward, the Company will further strive to meet the needs of customers under a two-base system comprising the Himeji Factory with both cutting-edge manufacturing technology and equipment and the Moriyama Factory with outstanding expertise.
今後は最先端の生産技術力と設備を併せ持つ姫路工場と、卓越したノウハウを有する守山工場との2拠点体制にて、より一層お客様のご要望にお応えできるよう努めてまいります。

Daido Moriyama: Odasaku(English Edition)- Daido MORIYAMA|
DaidoMoriyama:Odasaku(英語版)-森山大道|

The Japanese diet is the iPod of food,” Naomi Moriyama, co-author of Japanese Women Don't Get Old or Fat: Secrets of My Mother's Tokyo Kitchen told Web MD.
それが、在米邦人女性のモリヤマ・ナオミさんが昨年出版したpaperback、"JAPANESEWOMENDON'TGETOLDORFAT:SECRETSOFMYMOTHER'STOKYOKITCHEN"である。

In recent years, with artistic works and the like attracting attention, Daido Moriyama is a straight photographer who goes through"pure eye gaze and camera work without keren.
近年アーティスティックな作品などが注目を集める中で、森山大道曰く「ピュアな視線とケレンのないカメラワーク」を貫く、真っ直ぐな写真家です。

A few years ago a woman named Naomi Moriyama published a cookbook called‘Japanese Women Don't Get Old or Fat: Secrets of my Mother's Kitchen'.
それが、在米邦人女性のモリヤマ・ナオミさんが昨年出版したpaperback、"JAPANESEWOMENDON'TGETOLDORFAT:SECRETSOFMYMOTHER'STOKYOKITCHEN"である。

They come in an attractive box that also includes the original Japanese language edition and large-format reproductions of the accompanying photographs by Japanese masters Daido Moriyama and Takuma Nakahira, as well as some by Terayama himself.
この魅力的なボックスセットには、オリジナルの日本語版に加え、日本写真の大御所、森山大道と中平卓馬による写真、そして寺山自身による写真の大型複写も共に収録。

A report compiled last fall by an internal committee said Yagi, who previously served as manager of the company's Nuclear Energy Division, received about 8,59 million yen, including gold coins, from Moriyama.
昨年秋に内部委員会がまとめた報告書によると、以前同社の原子力部門のマネージャーを務めていた八木は、森山から金貨を含めて約8,59百万円を受け取ったという。

My hope is that this prize will raise not only the stature of the RAIC internationally, but also the stature of Canada, and inspire Canadians and Canadian architects to aspire higher,” said Moriyama.
この賞の設立がカナダ王立建築協会の国際的な地位向上のみならず、カナダとカナダ人建築家たちがより高みをめざすきっかけになることを望みます」と、モリヤマ氏は語ります。

For example, Daido Moriyama who currently has an exhibition in the Polka Gallery in Paris and Tate Modern in London has been exhibited in no less than six galleries.
現在、ロンドンのテート・モダンやパリのポルカ・ギャラリーで展覧会が開かれている森山大道は、少なくても６つのギャラリーで出品されていた。

Entries form: Book format A3 size, Inkjet paper 31 sheets Selecting judge: Daido Moriyama This work made me again reflect on the fact that the"face" is an enigmatic and mysterious thing.
応募作品形態:ブック形式・A3インクジェット用紙・31点(表紙別)審査評選:森山大道「顔」というものは、なんと不思議で謎に満ちたものか。

Excerpt from the original camera daily featured editorial chief Shoji Yamagishi"The view of the cell","The photograph of Moriyama has particles and tones.
以下元カメラ毎日の名物編集長山岸章二のテキスト「独房の視座」より抜粋「森山の写真には粒子と、トーンがある。

According to Kansai Electric, Moriyama was deeply involved in the bidding process and construction of reactors Nos. 3 and 4 at the Takahama nuclear plant, which began operation in 1985.
関西電力の話によると、森山氏は入札過程や高浜原発3号機、4号機の建設(建設は1985年に始まった)に深く関わっていた。