NARA PREFECTURE - 日本語 への翻訳

• 奈良県
• 奈良県内
• 奈良市

英語 での Nara prefecture の使用例とその 日本語 への翻訳

After graduation I had a chance to come to Japan, and I lived Nara Prefecture for about three years.
卒業後に日本に行く機会があって、3年間くらい奈良県に住みました。

The enthusiasm of Nara Prefecture for this event is evident in the total project cost of 200 million yen for the first year.
初年度の総事業費が2億円ということですから、奈良県のこのイベントにかける意気込みが感じられます。

Those with shapes that are the same as cremation urns were excavated at Shiroyama of Ôuda-cho, Nara Prefecture, including a reliquary from the Hôryū-ji Temple five-story pagoda, which are known as having been used for religious purposes.
同形のものは、法隆寺五重塔心礎納置品などの舎利容器をはじめ、奈良県大宇陀町城山出土の火葬骨壷にみられ、宗教的な目的に用いられたことが知られる。

Nara Prefecture A grass-covered hills with a height of 342 meters, walked up to the top of the mountain overlooking the beautiful city of Nara broad question.
奈良県342メートルの高さの草に覆われた丘は、奈良幅広い質問の美しい街を見下ろす山の頂上まで歩きました。

Therefore, Mizuno developed"throwing as exercise(play)" for first graders using Hexathlon equipment and tried to implement the program in physical education class of a public elementary school in Nara Prefecture.
そこで、ミズノは小学校1年生を対象とした投の運動遊びプログラム(ヘキサスロン用具を使用)を開発し、体育授業で展開できるよう奈良県内の公立小学校で授業実践を試みました。

They made a trip to Asuka Village in Nara Prefecture and divided up into three groups in order to experience Japanese culture and art: the art of dyeing using plants, transcribing a sutra, and ancient glass bead making.
奈良県明日香村で、3グループに分かれて、「草木染め体験」「写経体験」「古代ガラス玉製作体験」を行った後、「石舞台古墳」を見学しました。

Compared with the national average, the industrial structure of Nara Prefecture is characterized by the large weights of not only local industries-- such as plastics, rubber, and textiles-- but also of electrical machinery and general machinery.
奈良県の産業構造をみると、プラスティック・ゴムや繊維といった地場産業に加え、電気機械、一般機械のウェイトが全国と比べて高いことが特徴である。

In Nara prefecture, they visited Nara Prefectural Government and Todai-ji temple, experienced Braid strap making and Zazen, and they enjoyed the opportunities to improve their understanding of Japanese culture through the history of Nara prefecture and cultural experience.
奈良県では,県庁表敬訪問,東大寺視察,また伝統工芸品作りや座禅を体験し,奈良の歴史と文化体験を通じて日本文化を知る機会を得ました。

The founding patron created this hall in remembrance of his deceased mother on the occasion of the sixteenth anniversary of her death in 1974. It was modeled after the Study Hall of Jikō-in in Yamato-kōriyama, Nara Prefecture.
開基が亡き母を偲んで昭和49年（1974）の17回忌の折に、奈良県大和郡山市慈光院の書院を模して建立された建物である。

When you have time to spare, I ask the office to go by car, so I went to Nara prefecture nonstop and I wonder if it took 500 km 6 hours a day 500?
時間に余裕があるときは、事務所にお願いして車で行かしてもらうんです。こないだも奈良県までノンストップで行ってきて。1日に500km。

In Japan, a piece of a wooden wheel believed to date from the latter half of the Asuka Period(circa 650) was unearthed at an archaeological site in Sakurai City, Nara Prefecture in 2001.
日本では、飛鳥時代後半(650年ごろ)のものとみられる木製車輪の一部が、2001年に奈良県桜井市の遺跡から出土している。

The pieces look the same, but the hardness of each varies, as do the knots and other features of the bamboo," says Kubo, a 25th generation chasen tea whisk craftsman in Takayama, Nara Prefecture.
どれも同じように見えるが、一つひとつの節が異なるように硬さも異なります。」と奈良県高山の茶筌職人の25代目である久保氏は言う。

Furthermore, Nara Prefecture has an abundance of tourism resources, including several World Heritage sites, and the number of visitors has been rising, partly as a result of an increase in foreign visitors in recent years.
さらに、奈良県は複数の世界遺産をはじめとする豊富な観光資源を有しており、最近では外国人観光客による押し上げもあって、観光客数は増加している。

It was around the time when Kazunori said that he wanted his son to be chef:"I want you to be a chef at French restaurant in Shiroganedai, Tokyo; a restaurant that Nara Prefecture will open.
東京・白金台に奈良県がオープンするフランス料理店のシェフを任せたい」と和紀氏から話があったのは、そんなころだった。

I was thinking so for a while, and then the chance came around: Nara prefecture sought consignment applications from businesses that could make good use of a plot of land that it owned, and 17 companies applied.
そんなことをずっと思っていたら、チャンスが巡ってきたのです。それは奈良県が所有する土地を好条件で利用できる委託企業の募集で、全部で17社が集まりました。

This time, they will be going to Asuka Village in Nara Prefecture, dividing up into three groups, ready to absorb many new experiences as well as visit ancient burial mounds tumulus.
今回の実地見学では、奈良県の明日香村で三つのグループに分かれての体験、古墳見学などを行います。

Among them, I visited Chiba and Iwate Prefecture in June, Nara Prefecture and Kyoto Prefecture in July, Nagano Prefecture in August and Gifu Prefecture in November, welcoming a lot of people with a smile with a warm smile What I received was great encouragement for me.
その中で，6月に千葉県と岩手県，7月に奈良県と京都府，8月に長野県，そして11月に岐阜県を訪れました折に，多くの方々に笑顔で温かく迎えていただいたことは，私にとりまして大きな励みになりました。

At the moment, I am also producing a video series called Utsukushiki Nippon: Nara Prefecture for distribution over the Internet. In Totsukawa Village, which I introduce in the film, people coexist happily with the natural world.
また、私は今、「美しき日本・奈良県」というインターネット配信の動画シリーズを制作していますが、その中で紹介した十津川村では、人と自然が見事に共存しています。

To the west of Higashiosaka is Osaka City, the core of the Kansai region, and to the east is the ancient city Nara Prefecture. The rich nature of Mount Ikoma stands in the background and the bustling city is surrounded by greenery.
西に関西の中心である「大阪市」、東は古都「奈良県」があり、自然豊かな生駒山系に抱かれ、都心と緑に囲まれたまち“東大阪市”。

They participated in a homestay in the Nara Prefecture village of Asuka and spoke of how impressed they were by the tranquility and warm-heartedness of Japanese farming families as they went about their daily lives, surrounded by the beauty of nature in all its seasonal variety.
訪日団は奈良県明日香村の家庭にホームステイをし、美しい四季と自然に囲まれて、農業を営む日本人家族の穏やかで思いやりに溢れた生活に感銘を受けたと話していました。