NON-EXECUTIVE - 日本語 への翻訳

• 社外
• 非常勤
• 非執行
• 取締役ではない
• 非業務執行取締役社外

英語 での Non-executive の使用例とその 日本語 への翻訳

Kevin was previously non-executive Chairman of Morse plc, a non-executive director of Nationwide Building Society, and a non-executive director of the Big Food Group plc.
KevinはMorseplcの非業務執行会長、NationwideBuildingSocietyの非業務執行ディレクター、BigFoodGroupplcの非業務執行取締役を歴任しています。

Jerry and Sue have been great partners to me, and I am excited to have the opportunity to continue working with the management team and the rest of the Board in my new role as non-executive Chairman.
JerryとSueは私にとって素晴らしいパートナーであり、非常勤の会長として今後も経営陣や取締役会と一緒に仕事ができる機会を得られた私は大きな喜びを隠せません。

He was engaged in IR/public relations matters and management of the Company for many years, and is expected, as a non-executive director, to supervise and provide advice to executive members.
会社のIR広報の業務や経営に長年携わっており、執行をしない取締役として、今後とも執行役の監督、助言をすることが期待されております。

Neumann is now serving as the company's non-executive chairman, succeeded by WeWork's former vice chairman Sebastian Gunningham and the company's president and chief operating officer Artie Minson.
ノイマン氏は現在、同社の非執行会長に退き、WeWorkの元の副会長のSebastianGunningham（セバスチャン・ガニンガム）氏と、社長兼最高執行責任者のArtieMinson（アーティ・ミンソン）氏が経営を引き継いでいる。

The manager needs to be fully aware of the constitutional terms, and therefore able to confirm to the vehicle, non-executive officers, investor representatives and investors that the vehicle is compliant with its constitutional terms.
マネジャーは規約を十分に理解する必要があり、ひいてはビークル、社外役員、投資家代理人、投資家に対して、ビークルが規約を遵守していることを確認できるようにしておく必要がある。

While approval of the annual business plan may not be a matter reserved for the decision of non-executive officers or investor representatives, it is best practice for the manager to present the annual business plan to investors each year and establish a mechanism by which they can take feedback.
年次事業計画の承認が社外役員または投資家代理人の決定のために留保される事項でない一方で、マネジャーが年次事業計画を毎年投資家に提出し、フィードバックを得られるような仕組みを確立することがベストプラクティスとなっている。

Chan Galbato, Non-Executive Chairman of Avon said:“Our focus has been to enhance the Representative experience, accelerate international expansion, improve our cost structure, increase financial flexibility, and ultimately position the company for long-term growth and success.
エイボンの非常勤会長であるチャン・ガルバト氏は「われわれの焦点は、Representative体験の強化、国際的拡大の加速、コスト構造の改善、財務の柔軟性向上、そして最終的にエイボンを長期的な成長と成功のための会社と位置付けることである。

Investors will then be able to form their own opinions on the corporate governance of the vehicle.+ CG11- The constitutional terms should set out the role of the non-executive officer, investor representatives and investors in relation to decision-making on reserved issues.
これにより投資家はビークルのコーポレートガバナンスについて自らの意見を持つことができる。+CG11-規約には、保留された課題についての意思決定に関する、社外役員、投資家代理人、投資家の役割を定めるものとする。

should confirm to the vehicle, non-executive officers, investor representatives and investors that the vehicle is compliant with its constitutional terms.
ModuleSite+CG10-マネジャーは、規約の遵守状況を監視するような仕組みおよびプロセスを定め、ビークルが規約を遵守していることを、ビークル、社外役員、投資家代理人、投資家に確認するものとする。

If appropriate, non-executive officers should assist the manager in the disclosure of the information to investors.+ CG48- Investors should comply with the confidentiality provisions, particularly when seeking to dispose of their investment, and should not use confidential information for their own benefit.
適切な場合、社外役員は、情報の投資家への開示においてマネジャーを支援するものとする。+CG48-投資家は、特に投資の処分を求める場合には、守秘義務規定を遵守するものとし、自身の利益のために機密情報を利用してはならないものとする。

Tetsuji Hirose, Non-executive Director.
取締役（非常勤）広瀬哲治。

Jemima Bird joined as Independent Non-executive Director.
AliMazanderaniは、IndependentNon-ExecutiveDirectorとして加わりました。

Peter became Non-Executive Chairman in January 2009.
年には代表権のない取締役会長となった。

He will remain non-executive chairman of Skype's board.
同氏は今後、Skype取締役会の非常勤会長となる。

Directors: Executive directors(CEOs), non-executive directors and other non-executive directors.
理事：社内理事(代表理事)、社外理事、そのほかの常務に従事していない理事。

Crawford W. Beveridge will remain non-executive chairman of the board.
CrawfordW.Beveridgeは取締役会で経営の執行に関わらない議長に留まります。

In these circumstances the role of the non-executive officer might not be relevant.
これらの状況下では、社外役員の役割は関連性がない場合がある。

Unlike Schmidt, Hennessy will be a non-executive chairman, it was added.
シュミット氏と異なり、ヘネシー氏は業務執行を兼任しない会長になる。

BP now plans to nominate Mr Hayward to a non-executive directorship at TNK-BP.
BPはヘイワードをTNK-BPの非業務執行取締役に任命する予定です。

Should look for at least two other, independent, non-executive Board members.
省略～独立社外取締役をすくなくとも2名以上選任すべきである。