NON-RESIDENT - 日本語 への翻訳

• 非居住者
• 非常駐

英語 での Non-resident の使用例とその 日本語 への翻訳

There is also a possibility to establish a company in the capacity of a non-resident shareholder.
また、非居住者の株主の能力で会社を設立する可能性もあります。

Calculations resident of returning non-resident overpaid amount, as well as cash on default obligations referred to in this group.
非居住者の過払い金額を返すの居住者の計算と同様に、デフォルトの義務引換このグループに言及。

JPY 5,000 or more in total purchase amount for one(1) day within the same store, for one(1) non-resident.
人の非居住者に対して同じ店舗における1日の販売合計が5千円以上。

They are an extension of both resident and non-resident Indian consumers' personality and preferences.
それらの住宅は、インド居住者、非居住者双方の個性と嗜好の延長である。

Non-resident Indian(NRI) investments are allowed under every category.
非居住インド人(NRI)による投資は、100％のFDIが認められている。

A non-resident alien who stays in the Philippines for less than 180 days.
非居住外国人であり、1年間でフィリピン滞在日数が180日以下。

Such a Non-Resident Indian is not allowed to open a regular savings account.
つまり、在住許可のない外国人は定期預金口座を持てません。

The Government of India recently relaxed the FDI policy norms for Non-Resident Indians(NRIs).
インド政府は、非居住インド人（NRI）のFDI政策基準を緩和しました。

Even Japanese who have lived overseas for more than one year are also considered a non-resident.
日本人でも１年以上海外に居住しているものは非居住者となります。

The IPO subscription was open to resident and non-resident Bangladeshis during the period from January 7 to January 15.
同社のIPO契約は、3月18日から3月27日までの間、居住者と非居住者のバングラディシュに開放されていました。

Under Irish tax law, non-resident companies are chargeable to Irish corporation tax only on profits attributable to their Irish branches by reference to the facts and circumstances in each case.
アイルランドの法律の下で、非居住者企業は、アイルランドの法人税に対して、事実や状況を参考にしてアイルランドの支店に帰属する利益にのみ課税されます。

Earlier this year, Daizen became the first firm in Myanmar to receive their Bonded Non-Resident Inventory Program license, and hence was the first bonded warehouse company in the country.
今年初め、大善は、ミャンマーにおいて、初めて、保税非居住者在庫管理事業ライセンスを受け取った会社、つまり国内において初の保税倉庫会社となった。

Under Irish tax law, non-resident companies can be billed for Irish corporation tax only on the profits attributable to their Irish branches‘by reference to the facts and circumstances'.
アイルランドの法律の下で、非居住者企業は、アイルランドの法人税に対して、事実や状況を参考にしてアイルランドの支店に帰属する利益にのみ課税されます。

Even if you are a non-resident or a foreign corporation, as long as conducting business through PE in Japan, you are subject to Japanese income tax or corporation tax for the business income earned through PE.
非居住者や外国法人であっても、日本国内のPEを通じて商売をする場合は、そのPEを通じて稼いだ事業所得に対して日本の所得税や法人税が課税されるルールになっています。

Cross-border payments of rents or royalties in cryptocurrency to a non-resident are subject to a withholding tax of 25%, that may be reduced under an applicable tax treaty.
国境をまたいだ仮想通貨による非居住者への家賃やロイヤリティの支払いは、25%の源泉徴収の対象になりますが、適用される税法条約によっては、減額される場合もあります。

Non-resident deposits are now $10 billion, about half the total, regulators say, exceeding 43 percent in Switzerland, according to that nation's central bank.”.
非居住者預金は、現在100億ドルで、合計の約半分、規制当局は、スイスの43パーセントを越える、ラトビア中央銀行によれば。

A company doing business in Nigeria can have either foreign or Nigerian directors, and the directors may be resident or non-resident.
ガバナンスの中心にナイジェリアで事業を行う企業は、外国やナイジェリアのいずれかの取締役を持つことができます,取締役であってもよい居住者又は非居住者。

International taxation: Progress with the OECD Committee on Fiscal Affairs' work on the“BEPS Action Plan” was welcomed, and the view was shared that automatic exchange of tax information related to non-resident financial account information should commence promptly.
ア）国際課税:「BEPS行動計画」に関するOECD租税委員会の作業の進捗を歓迎し，非居住者金融口座情報に係る自動的情報交換を早期に開始することで一致した。

Non-resident applications, which occupied about 30% in the mid 1980s, have increased more than that of resident applications at a rapid pace, and have occupied about 40% of the total numbers of applications in recent years.
年代半ばに約3割であった非居住者からの出願は、居住者からの出願よりも早いペースで増加し、近年は全出願数の約4割を占めている。

For such a special case that an employee becomes non-resident in the middle of the year, the process of year-end adjustment can be executed only for one specific person.
年の途中で非居住者となった場合などの特殊な場合において、特定の人についてのみ年末調整を行う個人別年調が可能。