NOT BUT - 日本語 への翻訳

• なく
• ません
• ない
• ずただ
• んだけど

英語 での Not but の使用例とその 日本語 への翻訳

I do not but it depends on the context.
違うと思いますが、文脈に次第ではないでしょうか。

This time I could not but encourage him.
と励ますことしかこの頃はできませんでした。

Muhammad is not but a messenger.
ムハンマドは、一人の使徒に過ぎない。

You aren't but a minority.
あなたは、少数派ではない。

This situation could not but worry the Russian elites.
ただこうした事は、ロシア側の懸念を呼び起こさないではいられない。

I can't but, agree.
賛成できないね。

You,[O Muhammad], are not but a warner.
あなたは一人の警告者に過ぎない。

And say,"This is not but obvious magic.
そしてかれらは言う。「これは明らかに魔術にちがいありません。

We can not but marvel stream pit and architectural planning.
我々はストリームピットと建築計画驚嘆するしかないことができます。

And this worldly life is not but diversion and amusement.
現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。

The disbelievers are not but in delusion.
不信者は，妄想しているに過ぎない。

Yet a miracle speaks not but for itself, but what it represents.
それでも、奇跡は、奇跡それ自体のためではなく、奇跡が象徴するものを代弁するだけです。

And I cannot but mention the Sicilian chickpea fritters, they are fried in oil instead of baked.
私はできませんが、シチリアのひよこ豆のフリッターを言及,油で揚げて焼いたのではなく。

I don't know whether it was coincidence or not but I was very pleased about it.
それとも、ただの偶然か分かりませんが、とっても嬉しかったです。

One misstatement by“the son of Yohei Kano” cannot but send a wrong message.
河野洋平の息子」の不用意な一言は「誤ったメッセージ」になりかねない。

A“sequence” that isn't but is thought to be one is an outpoint.
順序」を成していないのにそうなっていると見なされているものは、アウトポイントです。

Because each one has goodness, I can not but let's get rid of it if I buy Porsche, my husband was muttering(laughs).
それぞれに良さがあるから手放せないから、ポルシェ買ったら増車するしかないなぁと夫がつぶやいていました（笑）。

Silence- Speak not but what may benefit others or yourself; avoid trifling conversation.
Silence:沈黙、寡黙、無口Speaknotbutwhatmaybenefitothersoryourself;avoidtriflingconversation。

Although we cannot but walk to the summit of the mountain, even if we walk slowly, we should arrive in about 45 minutes.
山頂にあって、歩いていくしかないけど、ゆっくり歩いても45分くらいで着くはずだ。

I don't know if you can eat them or not but they are quite heavy.
食べられるかどうかは知りませんが，ずいぶんと硬いですよ。