英語 での Omi の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Customer shall release and indemnify Omi Pacific Pte Ltd from any liability arising from the unauthorised use of his login email ID or password.
お客様は、ご自身のログインID（メールアドレス）又はパスワードの不正利用によって生じる責任からOmiPacificPteLtdを免除し、OmiPacificPteLtdに賠償するものとします。The Omi Natural History Museum will close permanently on March 31st. In order to ensure the greatest number of people have an opportunity to visit the museum before it closes, entry to the museum will be free during the following period.
The cookies are really great, I will definitely recommend them to my customers… they taste very, very good to my old dog omi.".
クッキーは本当に素晴らしいです、私は間違いなく私の顧客にそれらをお勧めします…彼らは私の古い犬omiに非常に、非常に良い味がします。」。Omi Takeda's Takeda Karakuri Group, which started in Dotonbori, Osaka in the second year of the Kanbun era(1662), is famous in the mechanized doll entertainment industry.
からくり興業で有名なのは寛文二年（1662年）に、大阪道頓堀で旗揚げした竹田近江の竹田からくり座である。Singh: In April 2018, OpsRamp introduced a custom migration plan for enterprises using Micro Focus Operations Manager i(OMi) and Micro Focus Operations Bridge(OpsBridge) for event correlation.
Singh:2018年4月にOpsRampは、イベント相関にMicroFocusOperationsManageri(OMi)とMicroFocusOperationsBridge(OpsBridge)を使用する企業を対象とした、独自のマイグレーションプランを導入しました。The unique lineup of restaurants and drinking establishments at the facility also includes a Japanese restaurant featuring Omi Beef raised locally in the Town of Ryuo, a top-class revolving sushi shop from Kanazawa that uses seafood caught fresh from the Sea of Japan, and a café-style shop from an Italian restaurant based in Aoyama.
The Customer acknowledges that Omi Pacific Pte Ltd shall retain all personal information supplied by the Customer and unless otherwise notified to Omi Pacific Pte Ltd may continue to contact the Customer with marketing information even after the Customer's registration is cancelled.
お客様は、お客様が提供したすべての個人情報はOmiPacificPteLtdが保持しており、別段の通知のない限り、お客様の登録が取り消された後にもOmiPacificPteLtdが営業情報をもってお客様に連絡し続けることを認めます。You can really enjoy a variety of matsutake dishes at here. Exciting grilled matsutake dish, unique to the specialty restaurant The course that includes the experience of tearing matsutake by your hand and one of main dishes you can choose from such as Sukiyaki, Steak or Shabu-shabu of Omi beef with Matsutake is 20,000 yen.
松茸専門店ならではの豪快な焼松茸近江牛と松茸のすき焼き、近江牛と松茸のステーキ、近江牛と松茸のしゃぶしゃぶからメインを1品選べ、自分で選んだ松茸を手で裂く体験ができるコースは20,000円~。If the Customer requests a variation to the order which Omi Pacific Pte Ltd accepts then the price payable for the order will be adjusted accordingly to reflect the variation and shall be recorded on the final bill presented to the Customer at the time of delivery.
お客様がOmiPacificPteLtdにより受領済みの注文の変更を要求する場合、注文の支払金額は変更を反映して調整され、納品時にお客様に提示される最終的な請求書に記載されます。Within these, there is Mii-dera Temple which is famous for its pre-eminent cherry blossoms in the prefecture, Omi Jingu which is definitive of the Omi style of shrine architecture, Ishiyama-dera Temple which is connected with Murasaki Shikibu who wrote The Tale of Genji, and Hiyoshi Taisha Shrine which is popular for the autumn foliage and its nighttime illumination.
その中でも、県内有数の桜の名所である三井寺をはじめ、近江神社建築を代表する近江神宮、源氏物語を書いた紫式部ゆかりの地である石山寺、紅葉の名所で夜間ライトアップが人気の日吉大社などが有名。Happily, Mr. Omi himself travelled around the world to study numerous advanced research institutes, gathering the opinions of the very top researchers including many Nobel laureates, greatly advancing my idea of aiming to be"the best in the world.
幸い尾身先生は自ら世界を廻られ多くの先進的研究所を調査し、多くのNobel賞受賞者を始めとする超一流の研究者の意見を取入れ、"thebestintheworld"を掲げた私の考えを大きく飛躍させて下さいました。Nicolette Kovacevich, GG and manager of the fine jewelry division of Omi Privé in Los Angeles, told students that, from her perspective, the gem and jewelry industry runs on two things: relationships and trust.
GGで、ロサンゼルスにあるOmiPrivéのファインジュエリー部門マネージャーを務めるニコレット・コバセビッチ氏は、彼女の視点から見ると、宝石・ジュエリー産業には2つの重要事項があり、それは関係性と信頼であると語りました。They are a superior Japanese Black, said to be the root of the three big brands of Matsusaka beef, Omi beef, and Kobe beef. With a natural world filled with the greenery of the Chugoku region's mountain areas, Niimi City is the location of the pure source of the Takahashi River and has long had a thriving livestock industry.
三大ブランド牛の松坂・近江・神戸牛のルーツといわれる優秀な黒毛和種だ。中国山地の緑豊かな自然と清らかな高梁川源流を有する新見市は、昔から農畜産業が盛んな地。High quality beef such as Omi beef or Matsuzaka beef are not merely served here, but they select the best beef of the day among those beef and serve in order for their customers to be satisfied till the very last bite.
十二段家のしゃぶしゃぶは、素材に、"近江牛"、"松阪牛"といった高級牛肉をただ使うのではなく、それらの牛肉の中から、その日においしい牛肉を選りすぐり、最後のひと口まで満足できるものだけを提供しているという。All risk in the Products shall pass to the Customer upon delivery to the Customer's delivery address but Omi Pacific Pte Ltd shall retain title in the Products until such time as payment for the Products has been effected.
本製品に関するすべての危険負担はお客様指定の配送先住所での引渡しと同時にお客様に移転するものとしますが、OmiPacificPteLtdは、本製品の代金が支払われる時点まで本製品の所有権を保持します。Ogoto Onsen is located on the west side of Lake Biwa in Shiga Prefecture. It is part of the Mt. Hiei area and is a scenic sightseeing spot for Mt. Miyama also known as Omi Fuji. It is also popular for being the closest onsen to Kyoto.
おごと温泉は滋賀県琵琶湖の西に位置し、比叡山の御膝元、近江富士や三上山を望む湖畔の景勝地であり、また、京都に一番近い温泉地として親しまれてきました。LINEN WEATHER" is densely woven with care using linen, a natural fiber that is said to originate in Egypt around 5000- 6000 BC and has been used ever since, in Omi, Shiga, known for its hemp fabric production.
紀元前5千～6千年ごろのエジプトで起源と言われている人類が最も古くから親しんできた天然繊維の一つのリネンを、麻織物の産地である滋賀県近江市にて時間を掛け丁寧に高密度に織り込んだ「LINENWEATHER」。The time of Omi Seiki's establishment was an era when correspondence to special manufacturers(special order goods) was not sufficient, and if that were to be improved,"I made customer's special products and made them happy" using precision machinery.
創業当時は、メーカーの特殊品(特注品)への対応が十分ではない時代であり、それであれば、「特殊品を自分たちで作ってお客様に喜んで頂こう」と考えたことが「近江精機」創業のきっかけです。Omi jofu cloth Details| Regional Cultural Asset Portal The manufacturing technique of Omi jofu cloth, which is a traditional industry in the Omi Koto area, is facing a crisis and may disappear due to the rapid changes in social conditions and the resulting shift in the lifestyle around the area.
近江上布(おうみじょうふ)詳細情報地域文化資産ポータル近江湖東地方の伝統的産業である近江上布の制作技術は、近江の急激な社会情勢の変化およびそれに伴う生活様式の転換により、消滅の危機にさらされています。Guided by my superiors, I opened the wormeaten sutras that had been preserved in the small, local shrines and sanctuaries. I was amazed at the abundance of cultural assets in the Omi region, which go back to pre-medieval times.
諸先輩方に導かれ、地域の小さな神社やお堂に伝えられた虫に喰われた経典を開きながら、中世以前に遡る近江の文化財の豊富さに驚嘆したものである。
