OMIYA - 日本語への翻訳

From August 2019, we updated the artist information of"Sightama Art Center Project", which is developing various art programs with citizens and many visitors, mainly at the Annex site(former Omiya Library).

年8月からアネックスサイト（旧大宮図書館）を中心に、市民をはじめ多くの来場者とともに数々のアートプログラムを展開している「SightamaArtCenterProject」のアーティスト情報を公開しました。

Jun 28, 2019 Oblique Architecture- Hisomine, Omiya: Tochoh Fill this form, then click the"Send Feedback" button when you are done.

Sep28,2018DRUGONDRAGONReleaseParty-Hisomine,Omiya:ト調フォームに入力して、「フィードバックを送信」ボタンをタッチ/クリックしてください。

A meeting place 80 old Omiya library 2nd floor(Takahanacho, Omiya-ku, Saitama-shi, 2-1-1) quotas, participation no charge and reservation unnecessary in the order of arrival.

会場旧大宮図書館２階（さいたま市大宮区高鼻町２－１－１）定員80名・参加無料・予約不要先着順。

Ad_mix- Hisomine, Omiya: Tochoh Fill this form, then click the"Send Feedback" button when you are done.

LITTLEPHRASE"findyoursense"releaseparty-Hisomine,Omiya:ト調フォームに入力して、「フィードバックを送信」ボタンをタッチ/クリックしてください。

It also added a new screening venue at Omiya Sonic City, and so strengthened the aims of festival, which are to discover and support young filmmakers and to develop and promote the digital audio-visual industry.

さらに大宮ソニックシティでのサテライト上映を実施するなど、これまで以上に若手映像クリエイターの発掘・育成と、映像産業の発展・振興へ向けた取り組みを強化したプログラムでの開催となりました。

Her career has centered on business development, and after stints at a major department store, headquarters, a regional office, and Granduo Tachikawa, she joined the Life-Style Business Development Headquarters"Tachikawa station and Omiya station development project" from 2001.

事業開発畑を歩み、大手百貨店出向後、本社、支社、グランデュオ立川出向などを経て、2001年に本社事業創造本部『立川駅・大宮駅開発プロジェクト』に参画。

That is because Omiya will be a rush of technology by the Shinkansen, and development of the national land will go through the land like veins in human body.

これは新幹線によって、大宮が技術のラッシュとなり、国土の開発が、人の体内をめぐる静脈のように、国土をかけぬけることになると思うからです。

In 2015, she held the exhibition emotional journey and published her first book of paintings. Sincerely Yours, Ellie Omiya features new pieces as well as stand-out pieces from past exhibitions.

年には絵画展「emotionaljourney」を開催し、初の画集を出版しました。本展では、大宮の新作と代表的な絵画作品を展示します。

The property offers good access to central Tokyo. From Warabi Station, it is approximately 5 minutes to Kawaguchi Station, 7 minutes to Urawa Station, 15 minutes to Omiya Station, 8 minutes to Akabane Station, and 15 minutes to Ikebukuro Station.

蕨」駅から「川口」駅まで約5分、「浦和」駅まで約7分、「大宮」駅まで約15分、「赤羽」駅まで約8分、「池袋」駅まで約15分程度と、都心への接近性は良好である。

Also, increases in fixed assets such as buildings and structure and decreases in construction in progress were because of a large-scale shopping center, which was acquired for the redevelopment project of the land of former Omiya Plant and because progress was made over the startup of the production line for the new Legacy at SIA.

また固定資産で建物及び機械装置が増えて、建設仮勘定が減っているのは、旧大宮製作所跡地の再開発事業として取得した大型ショッピングセンターの建設によるもの、及びSIAの新型レガシィのラインの立ち上がりが進んだ為。

At Omiya station, the passengers who get off the contemporary trains produced by the wisdom of science will decorate the finish of their wonderful travel impression by seeing Mr. Ludwig Schaffrath's work that is expressive and truly meaningful.

大宮駅で、科学の英知が生み出した最新の列車から降りた乗客は、ルートヴィヒ・シャフラット氏の表現力豊かな、真に意味の深い作品を目にすることによって、すばらしい旅の印象の最後を飾ることができるでしょう。

The company's industrial products business operated for more than 60 years after its former Omiya Plant(then Omiya Fuji Industries Co., Ltd.) started producing the 540 cc M6 engine in 1951, earning a worldwide reputation for dependable power sources supporting livelihoods and lifestyles around the globe.

当社の産業機器事業は、1951年に旧大宮製作所(当時大宮富士工業(株))にて540ccの「M6型」エンジンの生産を開始してから60年以上にわたり事業を継続し、世界各国で生活基盤を支える動力源として高い信頼を得てきました。

For more than 60 years since FHI's former Omiya Plant(then Omiya Fuji Industries Co., Ltd.) started producing the 540 cc M6 engine in 1951, FHI's industrial products have earned a worldwide reputation as dependable power sources supporting livelihoods and lifestyles around the globe.

年に旧大宮製作所(当時大宮富士工業(株))にて540ccの「M6型」エンジンの生産を開始してから60年以上にわたり事業を継続し、世界各国で生活基盤を支える動力源として高い信頼を得てきました。

A stop for Tohoku, Joetsu, and Hokuriku Shinkansen trains, Omiya Station is a gateway to the Tokyo area, and due to having a high concentration of urban services, there is steady demand for offices, with vacancy rates being even lower than in central Tokyo.

大宮」駅は東北・上越・北陸新幹線が停車する首都圏の玄関口となり、様々な都市機能が集積するためオフィス需要が底堅く、東京都心と比較しても空室率が低いエリアとなっています。

Omiya Street(Hanna Road), which is adjacent to the property, is a street full of registered heritage temples and shrines. It connects the Nara park area to the former site of Heijo Palace. The local government is undertaking a large-scale improvement project.

本物件が接道する大宮通りは世界遺産に指定されている寺社を中心とした奈良公園周辺から平城宮跡を結ぶメインストリートであり、地元自治体主導による大規模な整備計画が進行している。

As the Toro lanterns wrap up their display in each of the town's districts, they are carried as offerings to Omiya Shrine at 10 pm on the 16th with calls of"Haai.

各町での展示を終えた奉納灯籠は、8月16日の午後10時、祭りのクライマックスとともに、各町から大宮神社まで「ハーイ、灯籠」のかけ声に乗せて運ばれ大宮神社に奉納される。

Application method: Please write your name, address(incl. postal code), telephone number, and the event name(“Cherry Tree Bonsai Creation(1)”) on a reply- paid postcard, and send it to the“Special Spring Exhibition” organizers at the Omiya Bonsai Art Museum.

申込方法】往復はがきに、郵便番号、住所、氏名、電話番号、イベント名「桜の盆栽づくり①」をご記入のうえ、大宮盆栽美術館「春季特別展」係までお送りください。

Application method: Please write your name, address(incl. postal code), telephone number, and the event name(“Spring Exhibition Lecture”) on a reply- paid postcard, and send it to the“Special Spring Exhibition” organizers at the Omiya Bonsai Art Museum.

申込方法】往復はがきに、郵便番号、住所、氏名、電話番号、イベント名「特別展講演会」をご記入のうえ、大宮盆栽美術館「春季特別展」係までお送りください。

For the office staff,"Galakta" for the office staff, such as 5 sets of Indian gods Ganesha and 10 Pasmo, sticks where Go Punch jumps out, fireworks seven years ago without being used, but for Omiya it is"a lovely treasure"About 100 points are said to be exhibited.

会場には、インドの神様ガネーシャの5体セットやパスモが10枚、グーパンチが飛び出す棒、使えないままの七年前の花火など、事務所スタッフにとっては「ガラクタ」だが大宮にとっては「愛おしいお宝」だという約100点を展示する。

International Industry-Academia PBL Collaboration Report~A gathering of 77 students from 11 countries~| Shibaura Institute of Technology Project teams were comprised of students from overseas and domestic agreement universities for 9 days from 6th to 14th December 2018. This Global PBL(Project Based Learning) project, which took place on SIT's Omiya campus, was designed to propose solutions for the problems provided by companies and local communities.

国際産学地域連携PBLレポート~11カ国77人の学生が集合~|芝浦工業大学2018年12月6日~14日までの9日間、海外・国内協定校の学生とプロジェクトチームを作り、企業や団体が抱える「解決したい課題」の解決策を考えるグローバルPBL(ProjectBasedLearning)を大宮キャンパスにて実施しました。