OPEN-ACCESS - 日本語 への翻訳

• オープンアクセス

英語 での Open-access の使用例とその 日本語 への翻訳

Only 17% had sent at least half of their papers to open-access journals during that time, and just 10% publish exclusively in such journals.
その間にオープンアクセスのジャーナルに論文の少なくとも半分を送信したのはわずか17％であり、わずか10％がそのジャーナルにのみ出稿しています。

It currently indexes 90 million articles and delivers open-access full text versions over a free, fast, open API that is currently used by over 700 libraries worldwide and fulfills over 2 million requests daily.
これは現在、9000万件の記事を索引化し、無料、迅速、公開のAPIを使ってオープンアクセスのフルテキストを提供、世界で700を超える図書館が利用し、毎日200万件超の請求に応じている。

Watching the shows today, however, was very unsettling: Because of open-access information laws and the Internet, it is slowly coming to light that today's shadow governments are actually carrying out most of Cobra's plans… in real life.
今日その番組を見ることは、しかしながら、非常に不安であった：情報公開法令およびインターネットのおかげで、今日の影の政府が、現実の生活の中で、実際にコブラの計画のほとんどを行っていることが、徐々に発覚している。

Campbell, Director and CEO of The Metropolitan Museum of Art, says,“Through this new, open-access policy, we join a growing number of museums that provide free access to images of art in the public domain.
キャンベル(museumDirectorThomasP.Campbell)が声明で、「この新しいオープン・アクセス方針を通じて、私たちは、公有財産中のアート・イメージにフリー・アクセスを提供するますます多くの博物館に参加します。

Today, most books, magazines, and audio-visual materials are electrified and accumulated in networks of Kindle, YouTube, or various open-access databases, which can be used to catch and download by smart-phones, anytime, anywhere.
今や、種々の書物や雑誌、あるいは音声や映像はほとんどが電子化されて、キンドルやユーチューブ、あるいはオープンアクセスのデータベースなどのネットワークの中に蓄積され、いつでもどこでもスマートフォン片手に垣間見たりダウンロードすることができる時代です。

In addition, consumers who submit their DNA to a DTC lab for a specific indication(e.g., ancestry testing) may be given access to their raw sequence data and may consult with other companies, websites, and open-access databases for interpretation.
その上、特定の適応（例えば、先祖の検査）のためにDTCラボに自身のDNAを提出する消費者は、自身の生の塩基配列データへのアクセスが許され、解釈のために他の会社、ウェブサイト、およびオープンアクセスのデータベースに問い合わせできる場合がある。

Although I was unable to attend, many other related events were also scheduled on the days before and after the main program, such as a 10th birthday party for EPrints, 3 a major repository software, and a workshop on calculating the actual costs of open-access publishing at the institutional level based on the JISC Houghton Report.
また筆者は出席できませんでしたが、前日やメインプログラムの前後には、主要なリポジトリシステムのひとつである「EPrints」の10周年4記念パーティや、JISCの"HoughtonReport"5に基づいて実際に機関ベースでオープンアクセス出版を行ったときのコストを算出するワークショップ、といった関連イベントが沢山企画されていました。

The report makes five recommendations that would improve the nation's position in the field, including for the U.S. Department of Energy(DOE) to create a broad network to support science, applications, and technology of these lasers, as well as for DOE to plan for at least one large-scale, open-access high-intensity laser facility that leverages other major science infrastructures in the DOE complex.
これには、米国エネルギー省（DOE）によるこれらのレーザーの科学、応用、技術を支援するための広範なネットワークの構築や、少なくとも一つの大規模なオープンアクセスの高強度レーザー施設を計画し、それによりDOE内の他の科学インフラを活用できるようにすることが含まれている。

A session for the Art Libraries Section, Discovering Art and Architecture: Open-Access Tools for Art History Research, was held in the Museum of Architecture in Wroclaw on August 22, where four speakers from the Netherlands, Italy, the United States and Hungary presented various measures to expand the sharing of art-related documents and research materials to facilitate further studies.
月22日にヴロツワフ建築博物館で開催された美術図書館分科会「美術・建築の探索：美術史研究のオープン・アクセス・ツール」では、オランダ、イタリア、アメリカ、ハンガリーから4人の発表が行われ、美術に関する文献・研究資料をより広く情報共有し、発展的な研究に広げていくための様々な取り組みが報告されました。

In most of Europe, the rates of smoking initiation among older teens have declined since the 1970s, while"new smoker" rates among younger teens have risen in recent years, according to a study published August 22, 2018 in the open-access journal PLOS ONE by an international team of researchers involved in the Ageing Lungs in European Cohorts(ALEC) study, coordinated by Deborah Jarvis, Imperial College of London, UK.
欧州の大部分において、高齢の10代の喫煙開始率は1970年代以来低下しており、近年、10代の若者の「新喫煙者」率は上昇しているという調査結果が2018年8月22日公開のオープン・アクセス・ジャーナルPLOS英国ロンドンのインペリアルカレッジのデボラ・ジャービスによって調整されたヨーロッパコホート研究（ALEC）の高齢化肺に関わる国際的な研究チームによって、。

Ten challenges for open-access journals.
オープンアクセス誌にとっての10の課題。

Digital Universe launched the open-access Encyclopedia of Earth.
DigitalUniverseがオープンアクセスのEncyclopediaofEarthを立ち上げる。

A number of successful open-access e-print archives already exist.
既に多くのオープンアクセスのe-プリントアーカイブが存在している。

The University of Zurich adopted an open-access mandate.
チューリッヒ大学がオープンアクセスの義務化を採択。

The Human Genome Project launched its open-access web site.
ヒトゲノム･プロジェクト(HumanGenomeProject)がオープンアクセスのWebサイトを立ち上げる。

Open-access: Transition from property/ownership emphasis to strategic access emphasis.
オープンアクセス：所有権の重視から戦略的なアクセスの重視への移り変わり。

It had to cease publishing its open-access edition in January 2003.
同誌は、2003年1月にオープンアクセス版の提供を終了しなければならなかった。

Open-access database will help water-scarce countries get more crop per drop.
データベースへのオープンアクセス、水不足の国々がより多くの収穫高を上げる手助けに。

Cheap open-access journals raise questions about the value publishers add for their money.
安いオープン・アクセスの科学雑誌が出版社が与える付加価値に関する疑問を浮上させている。

Why should scientific and medical research be an open-access resource for the world?
科学や医学研究は、なぜオープンアクセスであるべきなのか？