OPEN-AIR BATHS - 日本語 への翻訳

• 露天風呂

英語 での Open-air baths の使用例とその 日本語 への翻訳

The appeal of this hotel is that you can enjoy an onsen hot spring in the largest shared bathrooms and open-air baths in the Nasu Highlands.
こちらは那須高原随一の広さを誇る大浴場&露天風呂で、温泉が楽しめるのが魅力。

Only on June 26th only, specified open-air baths are open to use free of charge.
月26日のみ、指定の露天風呂が無料開放されます。

We have six open-air baths in rice fields with a view of Mt. Hakusan to the south.
南に白山を望む田んぼの中に六つの露天の湯。

Time Sale】No meal plan+ private open-air bath with benefits-4 types of private open-air baths overlooking Sagami Bay are attractive-.
タイムセール】素泊まりプラン＋貸切露天風呂特典付～相模湾一望の4種の貸切露天が魅力～。

We switch the men's and women's sides while guests eat dinner, so that everyone can enjoy both sides of the open-air baths during their stay.
ご夕食の時間を境に男女の入替をいたしますのでご滞在中には両方の露天風呂をお楽しみいただけます。

A bath can be taken to three open-air baths(inn) by the bathing bill of 1200 yen.
円の入浴手形で３ヶ所（宿）の露天風呂に入浴できます。

There are 6 spacious Japanese-style rooms, which all have open-air baths filled with milky white sulfur spring.
広々とした和の空間をしつらえた離れは、全室白濁の硫黄泉が満ちる露天風呂付きの6室。

Two open-air baths, two private open-air baths, two inside baths, and two rock baths make for a total of eight baths to make you recover from fatigue during the trip.
露天風呂２つ・貸切露天風呂２つ・内風呂２つ・岩風呂２つの合計８つのお風呂は旅の疲れを癒してくれます。

Tour the open-air baths with an onsen-hopping pass There are many elegant open-air baths which face the river, and to access them, you should get the popular onsen-hopping pass at Kurokawa Onsen.
入湯手形で露天風呂めぐり川に面した風情ある露天風呂が多いことと並んで、黒川温泉が人気があるのは「入湯手形」が手に入ること。

Starting with the open-air baths where you can get a full view of Inba Marsh, you can enjoy relaxation through amenities such as the cypress bath, a jacuzzi, the large sauna and the radiant bath which features tiled beds to warm the body.
印旛沼を一望できる露天風呂をはじめ、ひのき風呂やジェット風呂、大形サウナやタイルのベッドで体を温めるラディアントバス等、リラックスして楽しめる。

Our beautiful hot spring baths soothe both the mind and body, leaving guests with silky smooth skin, and our guest rooms with private open-air baths make an unforgettable way to leave the everyday behind.
茶褐色の温泉は、心身の疲れを癒し、お肌もしっとりすべすべに。露天風呂付客室で過ごすプライベートな時間は、日常を忘れさせてくれる。

However, when I focused my eyes on the wilderness right in front of me, soaking in the sacred water, I got the same feeling as I had in open-air baths in Japan.
しかし、湯に肩まで浸かり目の前の大自然に目を向けたとき、そこに漂う安らぎが、日本の露天風呂で感じるものと同種であることに気付きました。

The onsen hot spring facilities on the grounds have spacious indoor baths, open-air baths to relax in while enjoying the different seasons, and Finnish-style saunas.
併設の温泉施設には、広々とした内風呂や四季を感じながらくつろげる露天風呂、フィンランド式サウナがあり、存分にリラックスすることができます。

During the fall season, on your way to the hot spring, you can enjoy the coloring leaves of"Homei Shiju-hachi Falls," and the different shades of trees you can see from the hotel open-air baths are spectacular.
秋には温泉街に向かう途中の「鳳鳴四十八滝」などで紅葉が楽しめるほか、宿の露天風呂から眺める木々の彩りも圧巻です。

There are 2 open-air baths, 3 open-air pot baths, 2 indoor baths, 1 whirlpool bath, 1 cold bath, 1 dry sauna and 1 wet dauns at a large public bathhouse.
浴場には露天風呂が2つ、露天壺湯が3つ、内湯が2つ、ジャグジーが1つ、水風呂が1つ、ドライサウナとミストサウナが1つずつ。

Enjoy a hot spring in baths themed on various countries of the world In addition to Japanese open-air baths, there are more than 10 types of bath with themes of various countries of the world.
世界の国々をテーマにしたお風呂で温泉を満喫日本の露天風呂のほか、世界の国々をテーマにした10種以上のお風呂がある。

There are various open-air baths which include 3 kinds of plants: seaweed, mugwort and loquat leaves, and to get the full effect of an Edo bath, you have to soak for at least an hour.
海藻、よもぎ、びわの葉の3種類のほか、さまざまな露天風呂があり、江戸風呂本来の効果を体感するには少なくとも1時間以上は必要だとか。

A hot spring inn where three charter open-air baths can be enjoyed for free A retro modern hot spring inn that is perfect for families, couples and groups as well as women traveling alone.
つの貸切露天風呂が無料で楽しめる温泉宿ファミリー、カップル、グループから、女性の一人旅にもぴったりなレトロモダンの温泉旅館。

There are 4 open-air baths, 3 indoor baths, 1 whirlpool bath, 1 electric bath, 1 cold bath and 1 sauna at the Ogon-no-Yu.
黄金の湯には、露天風呂が4つ、内湯が3つ、ジャグジーが1つ、電気風呂が1つ、水風呂とサウナが1つづつあります。

Otsuki Hotel Wafukan In addition to wide bathtubs for guests to leisurely soak in, the hotel also used 300 year-old umbrella pines in the construction of its interior and the open-air baths.
大月ホテル和風館ゆったり浸かれる広々とした大浴場のほかに、樹齢300年の高野槙(こうやまき)を使った内装や浴室の露天風呂も魅力です。