ORACLE LINUX - 日本語 への翻訳

• oracle linux

英語 での Oracle linux の使用例とその 日本語 への翻訳

Oracle Linux 7 Released.
OracleLinux7」がリリース。

The Oracle Linux and Virtualization Team.
OracleLinuxチームとVirtualizationチームは。

What is next for Oracle Linux?
あとはOracleLinuxか。

This playbook only runs on Oracle Linux 7.
このパッケージはOracleLinux7で動作します。

Oracle Linux users must have an active Oracle license.
OracleLinuxユーザーは、アクティブなOracleライセンスを所有している必要があります。

Oracle Linux is based on Red Hat Enterprise Linux..
OracleEnterpriseLinuxは、RedHatEnterpriseLinuxに基づいています。

Oracle is pleased to announce the general availability of Oracle Linux 7.
OracleはOracleLinux7のGAを発表できうれしく思っています。

A good place to get started is the Oracle Linux Btrfs documentation.
OracleLinuxBtrfsのドキュメントから始めましょう。

Even Oracle uses Red Hat's source code for its Oracle Linux product.
オラクルでさえ、自社の「OracleLinux」にレッドハットのソースコードを使っている。

The Ksplice technology will be a standard feature of Oracle Linux Premier Support.
Oracleは、Kspliceの技術をOracleLinuxPremierSupportの標準機能とすることを計画している。

Oracle Linux 7 Update 4 continues to enhance your security stance with several new capabilities.
OracleLinux7Update4では引き続き以下の新機能を加えてセキュリティを強化しています。

If you want support, though, you will need to buy a Oracle Linux Support contract.
ただ、サポートを得たければ有償の「OracleLinuxSupport」契約を締結する必要がある。

Oracle offers reliable, secure, and scalable tools and versions of Oracle Solaris and Oracle Linux.
オラクルは、OracleSolarisおよびOracleLinux向けに、信頼性と安全性が高く、スケーラブルなツールを提供しています。

We are pleased to announce the availability of the first beta build for Oracle Linux 7.
OracleLinux7の最初のベータ版を発表できうれしく思っています。

Note At the time of this writing, ULN provides MySQL 5.7 for Oracle Linux 6 and Oracle Linux 7.
本書の記述の時点では、ULNはOracleLinux6およびOracleLinux7のMySQL5.6を提供します。

Individual RPM packages are available on the Unbreakable Linux Network(ULN) and the Oracle Linux yum server.
UnbreakableLinuxNetwork（ULN）、OracleLinuxYumServerよりRPMパッケージを入手できる。

Oracle acquired the open source Ksplice in 2011 and promptly made it available only for Oracle Linux and RHEL.
Oracleは2011年にオープンソース企業Kspliceを買収し、その後すぐにOracleLinuxとRHELでのみ利用可能にした。

The system is designed to run on Oracle Linux and includes the community edition of the Oracle NoSQL database as well as Oracle's HotSpot Java Virtual Machine.
OracleLinux」上で稼働し、「OracleNoSQLDatabase」のコミュニティ・エディションおよび「OracleHotSpotJavaVirtualMachine」を搭載する。

Was eventually acquired by Oracle so that now it is only available(unsurprisingly) on Oracle Linux and RedHat Enterprise Linux distributions, and the deployment needs a license from Oracle..
は最終的にOracleに買収されたため、現在では（当然のことながら）OracleLinuxおよびRedHatEnterpriseLinuxディストリビューションでのみ入手可能であり、展開にはOracleからのライセンスが必要です。

Existing applications in user space will continue to run unmodified on Oracle Linux 7 Update 5 with the UEK Release 4 and no re-certifications are needed for applications already certified with Red Hat Enterprise Linux 7 or Oracle Linux 7.
ユーザー空間の既存のアプリケーションは引き続きOracleLinuxUpdate3とUEKR4との組み合わせで変更せずに実行できますし、既にRHEL7やOracleLinux7で動作保証されているアプリケーションに対し、再度動作検証・保証する必要はありません。