PHONEGAP - 日本語 への翻訳

• phonegap

英語 での Phonegap の使用例とその 日本語 への翻訳

PhoneGap makes mobile app development available to thousands of web developers.
PhoneGapは数十万人の開発者が利用するモバイルアプリケーション開発フレームワークです。

This isn't just a container like PhoneGap, JavaScript developers get the same rich API that other developers use.
これはPhoneGapのような単なるコンテナではなく、JavaScript開発者は、他の開発者が使う、同じリッチなAPIを使える。

All told, getting started with PhoneGap took nearly a whole day, and I had yet to write a single line of code.
結局PhoneGapを使い始めるまでに丸一日を要し、この時点で1行のコードも書けていませんでした。

PhoneGap has some plugins for this, but they require extra configuration.
PhoneGapではプラグインを用意していますが、さらなる設定が必要です。

Find out how to install PhoneGap, then create and preview an app on your device- almost as fast as a robot could do it.
PhoneGapのインストール方法を確認し、ロボットと同じくらいの速さでデバイス上でアプリを作成し、プレビューすることができます。

Use the PhoneGap CLI to create and configure your apps locally, then build and package them in the PhoneGap Build cloud service.
PhoneGapCLIを使用して、ローカルでアプリを作成および設定し、PhoneGapBuildcloudサービスでアプリを構築およびパッケージ化します。

TIP:** To get a listing of the PhoneGap CLI versions available, you can run'$ npm info phonegap'.
ヒント：**使用可能なPhoneGapCLIバージョンの一覧を取得するには、'$npminfophonegap'を実行します。

Edit the underlying CSS style sheet, incorporate other tools like jQuery, Sencha, or Phonegap.
基本的なCSSスタイルシートを編集する、jQueryの、煎茶、またはPhoneGapはのような他のツールが組み込まれています。

The full sample project for this guide can be found in the PhoneGap GitHub repository for further reference.
より詳しく参照するには、このガイドの完全なサンプルプロジェクトをPhoneGyapGitHubリポジトリで検索してください。

Our expertise have experience in developing mobile device applications using open source mobile development framework PhoneGap.
CodeGearのモバイル・アプリケーション開発チームは、オープンソースのモバイル開発フレームワークPhoneGapを使用したモバイルデバイスアプリケーションの開発経験を持っています。

What is the PhoneGap Build service and how is it different from PhoneGap?.
PhoneGapbuildサービスとは何ですか？また、PhoneGapとはどのように違うのですか？

When building for iOS, the PhoneGap framework assumes that the image files provided for display in the system- as icons or splash screens- are in the Portable Network Graphics, png, format.
IOS用に構築する場合、PhoneGapフレームワークは、アイコンまたはスプラッシュスクリーンとしてシステムに表示するために提供される画像ファイルが、PortableNetworkGraphics,png，形式であると見なします。

Now that we have installed the tools necessary to create and preview the default PhoneGap application, it's worth stopping to take a moment to look through the default application and point out some important details.
デフォルトのPhoneGapアプリを作成してプレビューするために必要なツールがインストールされました。少し時間をかけて、デフォルトアプリといくつかの重要な詳細を見ていきましょう。

PhoneGap apps are built with web technologies providing the benefit of allowing you to use your desktop browser to rapidly iterate through your development phases while taking advantage of the built-in developer tooling you already know and love.
PhoneGapアプリは、Webテクノロジーを使用して構築され、既に知り合いで愛用のある組み込みの開発ツールを利用しながら、デスクトップブラウザーを使用して開発段階を迅速に繰り返すことができます。

For example, the default PhoneGap app generated by the CLI(see The Command-line Interface) presents a slowly blinking status message beneath the icon.
例えば、CLIによって生成されるデフォルトのPhoneGapアプリ（「コマンドラインインターフェイス」を参照）では、アイコンの下にステータスメッセージがゆっくり点滅します。

The local web server started by PhoneGap Desktop that hosts your project returns a server address you can enter into the PhoneGap Developer app running on a mobile device.
プロジェクトをホストするPhoneGapDesktopによって開始されたローカルWebサーバーは、モバイルデバイス上で実行されているPhoneGapDeveloperアプリに入力できるサーバーアドレスを返します。

Removing a project in PhoneGap Desktop simply unloads it from the list of projects, it doesn't actually delete any files from your hard drive.
PhoneGapDesktopでプロジェクトを削除しても、プロジェクトのリストからアンロードされるだけで、実際にファイルがハードドライブから削除されるわけではありません。

Most developers use the PhoneGap or Cordova CLI to create their projects, and while it is possible to use it for this approach, it's not recommended since we are only working with the iOS platform project itself.
多くの開発者はプロジェクトを作成するのにPhoneGapまたはCordovaCLIを使用します。このアプローチでも使用できますが、iOSプラットフォームプロジェクト自体を操作するだけなので、お勧めしません。

This will create a folder named myApp in the current path location with a default project name of Hello World and id of com. phonegap. helloworld.
これにより、myAppという名前のフォルダーが現在のパスの場所に作成され、デフォルトのプロジェクト名はHelloworldで、idはcom.phonegap.helloworldとなります。

Or enter the following command if you are testing on Android or Browser(If you are running PhoneGap CLI 6.5.0 or earlier replace--service fcm with--service gcm).
または、AndroidまたはBrowser上でテストする場合は、次のコマンドを入力します(PhoneGapCLI6.5.0以前のreplace-servicefcmwith-servicegcm)。