POLICY BOARD MEMBERS - 日本語 への翻訳

• 政策委員
• 政策委員会のメンバーは

英語 での Policy board members の使用例とその 日本語 への翻訳

Looking at the median of the Policy Board members' forecasts, the real GDP growth rate, following +1.0 percent in fiscal 2012, is somewhat high at +2.3 percent for fiscal 2013, partly due to a surge in consumer spending prior to the consumption tax hike.
政策委員の見通しの中央値をみますと、実質GDPの成長率については、2012年度+1.0%のあと、2013年度は、消費税引き上げ前の駆け込みもあり、+2.3%と高めの成長となる見通しです。

According to the Bank's interim assessment, the median of the Policy Board members' forecasts of the real GDP growth rate was 1.7 percent for fiscal 2015, 1.5 percent for fiscal 2016, and 0.2 percent for fiscal 2017(Chart 9).
中間評価における政策委員の見通しの中央値で申し上げると、2015年度は+1%台後半、2016年度は+1%台半ば、2017年度は+0%台前半と予想しています(図表9)。

The Bank holds Monetary Policy Meetings(MPMs) every month, where the Policy Board members, at present eight including the Governor, discuss economic and financial developments, and decide on the guideline for monetary policy conduct for the immediate future.
日本銀行では、毎月、金融政策決定会合と呼ばれる会議を開き、総裁を含めた8名の政策委員が、わが国の金融経済情勢について議論し、当面の金融政策に関する方針を決定しています。

Specifically, the Bank has made public its basic thinking on price stability, and, as regards the conduct of monetary policy, it has disclosed a level of the inflation rate that its Policy Board members currently understand as price stability from a medium- to long-term viewpoint.
具体的には、物価の安定についての日本銀行としての基本的な考え方を公表するとともに、金融政策運営に当たり、現時点において政策委員が中長期的にみて物価が安定していると理解する物価上昇率を示すこととしました。

Furthermore, the Risk Balance Charts-- which present the aggregated probability distributions compiled from the distributions attributed by individual Policy Board members to the likelihood of divergence upward or downward from their forecasts-- for the real GDP growth rate are skewed to the left, indicating that Policy Board members anticipate high downside risks.
また、見通しが上振れまたは下振れる可能性について想定した確率分布を集計したリスク・バランス・チャートをみますと、実質GDP成長率の予想分布は下方に偏っており、政策委員は下振れリスクが高いと考えていることが読み取れます。

Back then, the Bank was approaching the exit from its quantitative easing policy, which had lasted for the five years since 2001, and the Policy Board members had a wide range of views with regard to price stability in the coming new phase.
当時は、2001年以降5年間続いた量的緩和政策を終了するという段階にあり、新しい局面における物価安定の考え方については、政策委員の見解にかなりばらつきがありました。

My outlook for economic activity is somewhat lower than the median of the Policy Board members' forecasts: around 1 percent for fiscal 2015; a little less than around 1.5 percent for fiscal 2016; and slightly above 0 percent for fiscal 2017, owing to a significant decline in the growth rate, due, for example, to the planned consumption tax hike.
私自身の経済見通しは、政策委員見通しの中央値を幾分下回り、2015年度については1%程度、2016年度は1%台半ばを少し下回る程度、2017年度は消費税率引き上げの影響等から成長率は大きく低下しますが、0%を少し上回る程度で推移する、とみています。

According to the interim assessment made in January 2013, the Policy Board members' baseline scenario for Japan's economy is that it is expected to level off more or less for the time being, and thereafter it will return to a moderate recovery path as domestic demand remains resilient, partly due to the effects of various economic measures, and as overseas economies gradually emerge from the deceleration phase.
この1月の中間評価における政策委員の中心的見通しは、景気については、当面横ばい圏内になったあと、国内需要が各種経済対策の効果もあって底堅く推移し、海外経済が減速した状態から次第に脱していくにつれて、緩やかな回復経路に復していくというシナリオになっています。

According to the April 2018 Outlook Report, the medians of the Policy Board members' forecasts of the year-on-year rate of change in the CPI for all items less fresh food were 1.3 percent for fiscal 2018 and 1.8 percent for fiscal 2019 and 2020, excluding the effects of the consumption tax hike.
なお、「展望レポート」では、政策委員の見通しの中央値として、2018年度の生鮮食品を除く消費者物価の上昇率を+1.3%、2019年度、2020年度については、消費税率引き上げの影響を除くベースで、それぞれ+1.8%と予想しています(前掲図表8)。

Let me reiterate the significance of achieving the price stability target of 2 percent. The price stability target is set based on the CPI for all items, and as reference figures to capture its underlying trend, the Bank has used the CPI for all items less fresh food in presenting the Policy Board members' projections.
ここで「物価安定の目標」における2%の意味について改めて吟味しておきたい。「物価安定の目標」は消費者物価指数の総合で定義され、その基調をみる上での参考計数として、日本銀行は消費者物価指数(除く生鮮食品)を政策委員会の見通しとして示してきた。

With regard to the relationship between the economic outlook and monetary policy, the median of the Policy Board members' forecasts for economic activity provided in the October 2013 Outlook Report factors in the effect of the two scheduled consumption tax hikes. Japan's economy is likely to continue to see high growth at a pace above its potential through fiscal 2014 and 2015, even taking into account temporary declines due to the consumption tax hikes.
経済見通しと政策の関係では、10月の展望レポートで示した政策委員見通しの中央値をみると、2回の消費税率引き上げを織り込んでおり、税率引き上げによる経済の一時的な落ち込みを勘案しても2014-15年度にかけて潜在成長率を上回る高めの伸びを続けることが見込まれる。

Nonetheless, I believe that the description of forward guidance introduced by the Bank in July--"[t]he Bank intends to maintain the current extremely low levels of short- and long-term interest rates for an extended period of time"-- is just the natural conclusion to be drawn from the Policy Board members' CPI forecasts and the observed inflation rate clearly being far from the 2 percent price stability target.
しかし、今回導入されたフォワードガイダンスの「当分の間、きわめて低い長短金利の水準を維持する」という記述は、政策委員の物価見通しや、足もとの物価上昇率と2%の目標に相応の距離がある現状からの合理的帰結と言え、これに現状追認以上の効果があるのか判然としません。

As described in the minutes of the Monetary Policy Meeting held on October 31, 2013, my own view on the outlook for prices is somewhat more cautious than the majority view of the Bank's Policy Board members. That does not mean that I am skeptical of the QQE's effects, nor does it mean that I deny the ability of the QQE's transmission mechanism-- envisaged by the Policy Board-- to shift people's expectations.
私は、昨年10月末の金融政策決定会合議事要旨等に示されているように、政策委員会の中心的な見通し対比、物価の先行きを幾分慎重に見ているが、これは私が「量的・質的金融緩和」の効果に懐疑的であったり、期待の転換を促すという政策委員会の描くメカニズムを否定しているからではない。

In terms of the median of the Policy Board members' forecasts, the real GDP growth rate is projected to be at -0.4 percent in fiscal 2011 due mainly to the effects of the earthquake disaster and the slowdown in overseas economies. For fiscal 2012, the economy is expected to grow by 2.0 percent as the pace of recovery in overseas economies picks up, led by emerging and commodity-exporting economies, and reconstruction-related demand gradually materializes.
日本銀行政策委員の見通しの中央値で申し上げると、実質GDP成長率は、2011年度は震災の影響や海外経済の減速などから-0.4%とマイナス成長になる見通しですが、2012年度については、新興国に牽引されて海外経済の成長率が再び高まることや、復興需要が徐々に強まっていくことなどから、+2.0%と予想しています。

A New Framework for the Conduct of Monetary Policy(1) Clarifying Price Stability The Bank of Japan will review its basic thinking on price stability, and disclose a level of inflation rate that its Policy Board members currently understand as price stability from a medium- to long-term viewpoint, in their conduct of monetary policy"an understanding of medium- to long-term price stability," see infra.
新たな金融政策運営の枠組み(1)「物価の安定」についての明確化日本銀行としての物価の安定についての基本的な考え方を整理するとともに、金融政策運営に当たり、現時点において、政策委員が中長期的にみて物価が安定していると理解する物価上昇率(「中長期的な物価安定の理解」)を示す(後述)。

The average of the economists' forecasts and the median of the Bank's Policy Board members' forecasts were then compared in Chart 13.
また、日本銀行の政策委員見通しの中央値に近づきながら収斂しています(図表13)。

In terms of the median of the Policy Board members' forecasts of the real GDP growth rate, this was 0.2 percent for fiscal 2017.
政策委員の見通しの中央値で申し上げると、2017年度は+0.2%になるとの見通しです。

In addition, the Bank of Japan Law permits government representatives to request a postponement of the Policy Board members' vote on policy proposals to the next MPM.
また、政府からの出席者は、政策委員会メンバーが提案する議案について、議決を次回の決定会合まで延期することを求めることができます。

In the meantime, in October 2000, the Bank released the forecasts for the economy and prices, not of the Bank as a whole, but of the individual Policy Board members.
この間、従来より私が提唱してきた物価・経済見通しが2000年10月に、日本銀行の見通しではなく政策委員会の個々のメンバーの見通しとして、公表されました。

The median of the Policy Board members' forecasts in July for the core CPI was at around minus 0.4 percent for fiscal 2010, and at around 0.1 percent for fiscal 2011.
政策委員の消費者物価指数(除く生鮮食品)にかかる見通しの中央値は、2010年度は0.4%、2011年度は+0.1%です。