PRE-RELEASE - 日本語 への翻訳

• プレリリース
• リリース前の
• 先行
• プレリリースソフトウェア
• プレリリースバージョンを
• プレリリースプログラムに

英語 での Pre-release の使用例とその 日本語 への翻訳

Windows Vista Beta 2(and RC1) is time-limited, pre-release software that will expire on June 1, 2007.”.
またWindowsVistaベータ2（およびRC1）は、2007年6月1日に有効期限が切れる、期限付きのプレリリースソフトウェアだ。

If approved by FESCo push pre-release versions of low level packages.
もし、FESCoによって承認されたならば、低レベルのパッケージのリリース前のバージョンをプッシュしてください。

Pre-release test versions of Xcode are available from the developer website in the months following WWDC, which is required to test bleeding edge compiler/language features.
Xcodeのプレリリース版は、最先端のコンパイラ/言語機能をテストするために必要なWWDCの次の月に開発者のWebサイトから入手できます。

If a Pre-release Feature is available for use after the latest general availability date that Salesforce announces for this release, then the Pre-release Feature has become generally available and is no longer considered a Pre-release Feature as of that date.
Salesforceが発表する、プレリリース機能の最新の正式リリース日以降は、そのプレリリース機能は正式に利用可能となり、その日付をもってプレリリース機能とはみなされなくなります。

The pre-release defect density of the four products, measured as defects per thousand lines of code, decreased between 40% and 90% relative to the projects that did not use TDD.
製品のリリース前の欠陥密度（コード1000行あたりの欠陥数を測定）は、TDDを使用しないプロジェクトと比較し40%から90%の間で減少した。

If you have installed pre-release versions of Visual Studio, or another edition of the same release, you may find that you can't change the installation target directory.
VisualStudioのプレリリースバージョンや同じリリースの別のエディションがインストールされている場合は、インストールターゲットディレクトリを変更できないことがあります。

Try it today Join the pre-release program to try out your new Tableau site home page and the new navigation experience with our Tableau Server or Tableau Online beta.
さっそく試すTableauプレリリースプログラムに参加して、Tableauサイトの新しい[ホーム]ページと、TableauServerまたはTableauOnlineベータ版の新しいナビゲーションエクスペリエンスをぜひお試しください。

On any given day we have, for instance, millions of people testing pre-release versions of Firefox desktop, but we have never seen more than 1,000 active daily users in the Metro environment.".
例えば、いつ調べても、1日当たり何百万人ものユーザーがデスクトップ版Firefoxのプレリリースバージョンをテストしているが、Metro環境のデイリーアクティブユーザー数が1000人を超えることは決してない」と述べた。

As with pre-release software in general, there won't be official support for the Windows 8 Consumer Preview, but if you have problems, please share them with us.
一般的なプレリリースソフトウェアと同様に、Windows8ConsumerPreviewでは公式的なサポートは提供されませんが、ご使用中に問題が見つかった場合はお知らせいただければ幸いです。

Pre-release Features are offered as-is, are for evaluation purposes only and not for production use, are not supported, and may be subject to additional terms.
プレリリース機能は評価のみを目的として無保証で提供され、本番環境で使用するものではなく、追加の条件の対象になることがあります。

If Wizards terminates a alpha or beta test, you must delete the pre-release version of the Games or Services and all materials you received from Wizards in connection with the alpha or beta test.
ウィザーズがアルファまたはベータテストを終了する場合、利用者はゲームまたはサービスのプレリリース版、ならびにアルファまたはベータテストに関連してウィザーズから受け取ったすべての素材を削除する必要があります。

This application will not be available with the official release at Microsoft Store, there is no functional restriction so far. Download Pre-release version.
を事前配信しています。このバージョンの公開と使用は、マイクロソフトストアでの正式公開を持って終了しますが、機能制限はありません。プレリリース版のダウンロード。

To pre-release this time in ParisYamagata Tsutomu's New photo book also sales strong、15 books brought in I have sold out in the blink of an eye。
今回パリで先行発売する山縣勉さんの新作写真集も売れ行き好調、持ち込んだ15冊は瞬く間に完売してしまいました。

We will use this extra time to add more thorough pre-release and package testing, have a retrospective meeting for each release, and begin per-release coordination for each of our longer term roadmap priorities.
この時間を使って、プレリリース版をより完全なものにするためにパッケージのテストや各リリースの振り返りミーティング、長期的な優先事項に関するロードマップのためにプレリリース版の調整を開始する予定です。

For Red Hat to have protested the pre-release cloning of its newest product would have seriously compromised its ability to elicit future cooperation from its developer community.
最新製品をリリース前にクローンされたことについて、RedHatが抗議を行ったりしたら、RedHatは開発者コミュニティから将来協力をとりつける能力を大幅に失うことになっただろう。

While we look at and review every single bug report we receive, working on a pre-release release version also offers an opportunity to improve Unity from a more holistic perspective.
お寄せいただいたバグレポートのすべてを確認すると同時に、リリース前のバージョンの開発も進めることで、より総合的な視点からUnityの改善に取り組むことができます。

That app, appropriately dubbed Contact, has just gone public today in the Japanese App Store, so I'm happy to tell you a little about it after having a chance to test it pre-release.
CONTACT」というその名前からも明らかなこのアプリは、本日アプリストアに公開された。リリース前に試すチャンスを得たので、このアプリがもたらす体験について少し話したい。

Again, we know many people(including tens of thousands at Microsoft) are relying on the pre-release builds of Windows 7 for mission critical and daily work, making this step less than convenient.
繰り返しになりますが、多くの人(Microsoft社内の何万人も含めて)は、Windows7のプレリリースビルドを基幹業務や毎日の仕事で頼りにしており、この手順は決して便利とはいえないことはわかっています。

I am lucky enough to be able to test pre-release firmware candidates, and today I decided to update my 2B to version 2.116B Beta version of the latest firmware, and I am already impressed with it.
私はリリース前のファームウェア候補をテストすることができて幸運でした、そして今日私は最新のファームウェアのバージョン2Bベータ版に私の2.116Bを更新することに決めました、そして私はすでにそれに感銘を受けています。

Though beta and pre-release versions of iOS 7 allowed developers and software testers to downgrade to the latest stable iOS 6.1.3 or 6.1.4 build, Apple is not expected to extend the same courtesy with the final"gold master" version of iOS 7.
IOS7のベータ版とプレリリース版では、開発者とソフトウェアテスターが最新の安定したiOS6.1.3または6.1.4ビルドにダウングレードすることができましたが、Appleは最終的なiOSの「ゴールドマスター」バージョン7。