RAPPORTEUR - 日本語 への翻訳

• 報告者
• 報告官

英語 での Rapporteur の使用例とその 日本語 への翻訳

On August 4, following a visit to affected areas, the UN special rapporteur on human rights in Burma, Tomas Quintana, described the human rights situation in Arakan State as“serious.”.
月4日、被災地を訪問した国連のビルマの人権状況に関する特別報告者トマス・キンタナ氏は、アラカン州の人権状況を「深刻だ」と述べた。

Joseph Cannataci, a UN Special Rapporteur for data privacy, told Reuters during a recent visit to Argentina that the country needed to do a better job of vetting security equipment and software that it purchased.
プライバシーや個人情報保護が専門の国連特別報告者、ジョゼフ・カナタチ氏は先日、アルゼンチンでロイターの取材に応じ、この国はセキュリティ関連機器・ソフトウェアの検査を改善する必要があると語った。

It is expected that a resolution will be presented at the 42nd session of the Human Rights Council in September to renew the mandate of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia for another two years.
月の第42会期国連人権理事会では、カンボジアの人権状況に関する国連特別報告者へのマンデートをさらに2年更新するための決議が提出される予定である。

Dennis Flydtkjær, an MP with the Danish People's party and a tax rapporteur, said that he was sceptical about the deal but that“in this case we can be prepared to bend our principles”.
デニスFlydtkjær、デンマーク国民党と税報告者のMPは、彼が契約に懐疑的であったが、「このケースでは、我々は我々の原則を曲げると準備をすることができます」と述べました。

The United Nations' Special Rapporteur on the Right to Food, Professor Olivier De Schutter, has backed citizens worldwide who are demanding a fundamental shift in food and agricultural research to make them more democratic and accountable to society.
食料への権利に関する国連特別報告官のオリビエ・デシューター氏は、食料・農業調査のあり方を、より民主的かつ社会に対して責任を持つ内容へと根本的に変革させる必要性を支持している。

Victoria Tauli-Corpuz, UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, submitted a report with that finding to the UN Human Rights Council on August 27.
先住民族の権利の国連の特別報告官であるVictoriaTauli-Corpuz氏は8月27日、このことに関して書かれたレポートを国連の人権理事会に提出した。

At the Defense Committee of the Chamber of Deputies, a bill is being debated to standardize trade union associations, which takes its name from its M5S rapporteur, Mr Emanuela Corda.
議会の防衛委員会では、M5Sの報告者であるEmanuelaCorda氏からその名前を取った労働組合協会を標準化するための法案が議論されています。

Philip Alston, UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, met with Od and other Lao human rights defenders in Bangkok on 15 March 2019, in advance of his country visit to the Lao PDR.
極度の貧困と人権に係る国連特別報告者であるフィリップ・アルストン(PhilipAlston)は、ラオス訪問に先立ち2019年3月15日、オットや他のラオス人人権擁護者とバンコクで会談している。

In March 2010, the UN special rapporteur on human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, called on the UN to consider the possibility of establishing a Commission of Inquiry into crimes in violation of international law committed in Burma.
年3月、ビルマの人権状況に関する国連特別報告者のトマス・オヘア・キンタナ氏は、ビルマにおける国際法違反の調査委員会設立の可能性について考慮するよう、国連に求めました。

It is a climate such that the UN Special Rapporteur on human rights in Myanmar in March this year noted the“increasing influence of extreme religious nationalist movements in the political process”.
こうした情勢の中、国連ミャンマー人権状況特別報告者は昨年3月、「極端な宗教的民族主義の動きが、政治プロセスにおける影響力を強めている」と指摘した。

More than a year later, no-one has admitted responsibility despite inquiries by Amnesty International, the Afghan Independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Philip Alston.
アムネスティ・インターナショナル、アフガニスタン独立人権委員会、超法規的・即決・恣意的処刑に関する国連特別報告者であるフィリップ・アルストンによる調査にもかかわらず、１年以上が経っても責任を認めた者はいない。

In March 2010, the United Nations special rapporteur for human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, called on the UN to consider the possibility of establishing a Commission of Inquiry(CoI) into crimes in violation of international law committed in Burma.
年3月、ビルマの人権状況に関する国連特別報告者のトマス・オヘア・キンタナ氏は、ビルマにおける国際法違反の調査委員会設立の可能性について考慮するよう、国連に求めました。

Speaking at the opening, United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women Dubravka Šimonovic further highlighted,“We are now seeing a lot of progress around the world but violence against women is still widespread and persistent.
女性に対する暴力に関する国連特別報告者であるドゥブラヴカ・シモノビッチ氏は、「世界中で多くの前進が見られますが、女性への暴力は根強く蔓延しています。

The United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, Olivier De Schutter, backs the need for a fundamental shift in food and agricultural research to make it more democratic and accountable to society.
食料への権利に関する国連特別報告官のオリビエ・デシューター氏は、食料・農業調査のあり方を、より民主的かつ社会に対して責任を持つ内容へと根本的に変革させる必要性を支持している。

The United Nations special rapporteur on freedom of expression voiced concerns during his visit in April that the Broadcast Act gives regulatory authority to the government instead of an independent third party.
表現の自由に関する国連特別報告者は4月の訪日時、現行法では規制権限が独立した第三者機関ではなく政府に委ねられていると懸念を示した。

GUN KUT, Committee Rapporteur for Follow-up to Concluding Observations, commended China for the timely provision of the follow-up report to the Committee's concluding observations issued after the 2009 review.
ガン・クト、最終見解フォローアップ担当委員会報告者は、2009年の審査後に発表された委員会の最終見解へのフォローアップのタイムリーな提供について中国を賞賛した。

The Green Party wanted to go one step further than the original resolution tabled by Gianluca Susta(Liberal Party, ALDE), rapporteur for the Trade Committee.
緑の党は、貿易委員会の報告者としてGianlucaSusta(LiberalParty,ALDE)が提出した当初の決議案よりもさらに一歩進んだものを強く押し進めた。

In 2014, a UN special rapporteur described a“pervasive culture of silence and fear affecting anyone who wants to speak and work for reforms in Oman.”.
年、国連特別報告者が「沈黙と恐怖が蔓延する文化が、オマーンの改革のために語り、働くことを望む全員に影響を与えている」と述べた。

Special rapporteur Baskut Tuncak said that people felt they were"being forced to return to areas that are unsafe, including those with radiation levels above what the government previously considered safe.".
トゥンジャク（BaskutTuncak）特別報告者は、人々は「政府が以前安全としていた放射線量の基準を超える場所など、危険を伴う地域に帰還を強いられていると感じている」と話した。

UN Special Rapporteur on Torture Juan Mendez decried the indefinite solitary confinement imposed on Woodfox, saying that it"clearly amounts to torture and it should be lifted immediately.".
国連の拷問に関する特別報告者であるフアン・メンデス氏は、ウッドフォックスさんに科せられた無期限の独房収監を非難し、「明らかに拷問に相当し、即刻釈放すべきだ」と語っていた。