REAGAN'S - 日本語 への翻訳

• レーガン

英語 での Reagan's の使用例とその 日本語 への翻訳

Bush administration and its Secretary of State James Baker kept Reagan's promises to Gorbachev and achieved the reunification of Germany with promises that NATO would not move one inch to the East.
ブッシュ政権とジェームズ・ベーカー国務長官は、レーガンのゴルバチョフとの約束を守り、NATOは、一インチたりとも東に拡張しないという約束でドイツ再統一を実現した。

Reagan's commitment to new nuclear weapons never flagged, but as the mid-eighties recession dragged on, he could not protect every facet of the military industrial complex from congressional cost-cutting.
新型核兵器へのレーガンの関与は決してへこたれなかったが、80年代中期の不況が長引き、議会による歳出削減から軍産複合体のあらゆる側面を守るわけにもいかなくなった。

Ronald Reagan's“Star Wars” was an attempt to develop a system that would shoot down enough Soviet ICBMs to make a nuclear first strike on the USSR winnable.
ロナルド・リーガンの「スターウオーズ」計画はソ連に対する先制核攻撃で勝利を導くためにソ連のICBMを大量に撃墜するシステムを開発しようというものであった。

Reagan's commitment to new nuclear weapons never flagged, but as the mid-eighties recession dragged on, he could not protect every facet of the military industrial complex from congressional cost-cutting.
レーガンの新型核兵器への傾倒は揺らがなかったが、80年代中盤の不況が長引くにつれ、軍産複合体のあらゆる面を議会での経費削減から守ることができなくなった。

It was reminiscent of Ronald Reagan's fake pictures of a Soviet installation in Nicaragua and Colin Powell's fake evidence to the UN of weapons of mass destruction in Iraq.
それは、ニカラグアのソビエト軍施設とされたロナルド・レーガンの偽造写真、そしてコリン・パウエルが国連に提示したイラクの大量破壊兵器のでっち上げ証拠を思い出させた。

Both men fit firmly into the neo-conservative camp, now gaining its best hearing since Ronald Reagan's term of office in the 1980s.
両者とも新保守派陣営に固く合致し、今や1980年代にロナルド・レーガンの職位にあった期間以来、最高に聴取を獲得している。

The courts will be clogged, and new laws protecting government bodies who were following Reagan's Executive Orders on the cover-up may have to be enacted.
裁判所は、活動を妨害され、隠蔽工作に関するレーガンの大統領令にしたがっていた政府本体を守る新しい法が制定されなければならないかもしれません。

David: In Ronald Reagan's own handwritten book of his memoirs- comes out in 1985 while he's still President- he kind of let slip that he was aware that we could put 300 people up into orbit.
David:ロナルド・レーガンはまだ大統領だった1985年に出版した、彼自筆の回想録の中で、軌道に300人を投入できるということをうっかり漏らしたようです。

Nancy had noticed that her name had appeared on the Hollywood blacklist and sought Reagan's help to maintain her employment as a guild actress in Hollywood, and for assistance in having her name removed from the list.
ナンシーはハリウッド・ブラックリストに同名の女優がリストされていたことで、雇用維持のためリストから名前を外してもらうためにレーガンの助けを求めた。

Small business confidence, based on hopes of less red tape, wouldn't have leaped to the highest since Ronald Reagan's first term as president.
規制緩和への期待を背景に、小規模企業の信頼感が一期目のロナルド・レーガン政権以来の高水準に改善することもなかっただろう。

In 1983, the United States Government, by direct order of President Ronald Reagan's White House, established the Office of Public Diplomacy for Latin America and the Caribbean(LPD) under the authority of the Department of State.
年に、ロナルド･レーガン大統領のホワイト･ハウスからの直接命令により、米国政府は、国務省の権限の下、中南米及びカリブ海の為の外交広報局〔OfficeofPublicDiplomacyforLatinAmericaandtheCaribbean〕（LPD）を設立した。

On November 9, 1989, determined men and women put President Ronald Reagan's powerful words into momentous action, tearing down that symbol of totalitarianism and sending a message to the entire world that democracy and the rule of law will always triumph over oppression and tyranny.
年11月9日、勇敢な市民たちはロナルド・レーガン大統領の力強い言葉に感化され、全体主義の象徴を倒し、民主と法治が抑圧と圧政に打ち勝つというメッセージを全世界に伝えた。

Immediately after committing Jamaican troops to Ronald Reagan's invasion of Grenada in 1983, Seaga called a snap election- two years early- on the pretext that Dr Paul Robertson, General Secretary of the PNP, had called for his resignation.
年のロナルド・レーガンによるグレナダ侵攻へのジャマイカ軍派遣の公約の後、すぐにシーガは、ポール・ロバートソン博士(PNPの一般長官)が彼の辞職を求めたという口実で、2年早く解散総選挙を行った。

By the same argument, when Nicaragua captured US pilot Eugene Hasenfuss in 1986 after shooting down his plane delivering aid to Reagan's contra forces, they should not have tried him, found him guilty, and then sent him back to the US, as they did.
同じ議論に従えば、1986年にニカラグアがレーガンのコントラ軍への援助を配達した飛行機を撃ち落して米国パイロット、ユージン・ハセンファスを逮捕したとき、彼を裁判にかけ、有罪とし、その後彼を米国に送り返すべきではなかっただろうけれども、ニカラグアはそうした。

The Reagan's crew had been assured that there was no radiation to worry about over the open ocean and, as the ship's navigator, Enis had been led to believe that the radiation was a distinct plume that they could avoid.
ロナルド・レーガンの乗組員達は、海上では放射能の心配をする必要はないと言われており、航海科士官として、イニスは放射能は避ける事ができるプルームだと信じさせられていた。

Reagan's 1981 economic legislation, however, was a mixture of rival programs to satisfy of all his conservative constituencies(monetarists, cold warriors, middle-class swing voters, and the affluent).
しかし、レーガンが1981年に作らせた経済関係法はその保守派支持有権者（通貨主義者、冷戦のタカ派、中流浮動有権者層および富裕層）を満足させるための競合的計画が混合したものだった。

Reagan's ideas were largely espoused and supported by the conservative Heritage Foundation, which grew dramatically in its influence during the Reagan years, extended to a second term by the 1984 presidential election, as Reagan and his senior aides looked to Heritage for policy guidance.
レーガンの考え方は、この時代に影響力を劇的に増した保守派ヘリテージ財団に信奉・支持され、1984年大統領選挙の結果によって2期目にまで拡大され、レーガンとその上級補佐官達はヘリテージ財団に政策の誘導を求めた。

What was lost in the concern over the millions of Japanese and thousands of Americans on land was the impact of the radiation going out to sea, where the USS Reagan's strike group was providing search and rescue assistance under Operation Tomodachi.
陸上にいる数百万の日本人と数千のアメリカ人を心配するあまり見過ごされていたのは、海上に出ていく放射能の影響であり、海上では米艦レーガンの打撃群がオパレーション・トモダチのもとで捜索・救助支援を実施していたのである。

As part of President Reagan's policy of supporting anti-Communist forces, hundreds of millions of dollars in United States aid was funneled to the Salvadoran Army, and a team of 55 Special Forces advisers, led for several years by Jim Steele, trained front-line battalions that were accused of significant human rights abuses.
反共産主義者の軍隊を支援するというレーガン大統領政策の一部として、アメリカ合州国から何億ドルもの援助がサルバドール軍に注ぎ込まれ、数年間ジム・スティールが率いた、55人の特殊部隊顧問チームが、重大な人権虐待で非難されている前線の大隊を訓練した。

You have watched Ronald Reagan's farewell address over and over,
ロナルド・レーガンの退任演説を何度も何度も観て毎回泣いてしまう-（笑）演説は「丘の上に輝く町」の部分に差し掛かりこう続きます