レーガン政権 - 英語 への翻訳

• reagan administration

日本語 での レーガン政権 の使用例とその 英語 への翻訳

外国からの戦略的な欺瞞（ぎまん）工作に対抗することは、レーガン政権以来、米国の全情報機関の公式使命の一つだ。
Countering foreign strategic deception operations has been one of the official missions of all U.S. intelligence agencies since the Reagan administration.

レーガン政権は、中南米の古典的なテロ集団に武器と資金を提供する一方、ソ連とイランがテロ支援国家であるとして制裁を求めた。
The Reagan administration armed and funded classic terror groups in Latin America while demanding sanctions on the Soviets and Iranians for being state sponsors of terrorism.

レーガン政権によって実施されたサプライ・サイド・エコノミック政策は、フィリップス曲線信仰を反証し、経済成長は、下落、あるいは安定した率のインフレとの一貫性がないことを示した。
The supply-side economic policy implemented by the Reagan administration disproved the Phillips Curve belief that economic growth was inconsistent with a declining or a stable rate of inflation.

レーガン政権は大幅な投資減税と金融引き締めで苦境を打開しようとしたが、高金利政策は過度なドル高に直結。
The Reagan administration tried to overcome the hardships with a massive investment tax cut and monetary tightening, but the high-interest rate policy directly linked to excessive dollar appreciation.

レーガン政権で経済政策担当財務次官補をつとめたポール・クレイグ・ロバーツ博士が、核戦争が勃発する本当の可能性があるという見解を語っている。
Paul Craig Roberts, who served as an Assistant Secretary of the Treasury for Economic Policy in the Reagan administration, shares his view that there is a real likelihood of a nuclear war breaking out.

隣国ニカラグアのサンディニスタ政権打倒の取り組みと、地域左翼運動“押し返し”の一環として、レーガン政権は“一時的に”数百人のアメリカ兵をホンジュラスに駐留させた。
As part of its effort to overthrow the Sandinista government in neighboring Nicaragua and'roll back' the region's leftist movements, the Reagan administration'temporarily' stationed several hundred U.S. soldiers in Honduras.

年代前半、米国のレーガン政権は、当時の税率と税収の関係がラッファー曲線の右側に相当すると誤認して減税に踏み切った。
In the first half of the 1980s, the Reagan administration implemented tax cuts, mistakenly thinking that the relationship between tax rates and tax revenue in the U.S. at the time placed it on the right side of the Laffer curve.

レーガン政権がスタートした1980年代初頭以降は、基本的に保守派が政治的なアジェンダを打ち出し、リベラル派がそれに反応していくという構図になっていました。
If we look back at the beginning of the 1980s when the Reagan administration began, the political playing field was one where the conservatives basically worked out an agenda and the liberals reacted to it.

ソーシャリスト・ワーカー』誌が報じているように、「レーガン政権時代、農業製品貿易を統制する重要な国際協定の文書原案を作成したのはアムストゥスである。
As reported by Socialist Worker,"during the Reagan administration, Amstutz drafted the original text of the main international agreements governing the trade of agricultural goods.

砲艦外交がレバノンの自動車爆弾に敗北し、レーガン政権、なかでもウィリアム・ケイシーＣＩＡ長官は、ヒズボラに対する復讐心で胸を焦がしていた。
Gunboat diplomacy had been defeated by car bombs in Lebanon, but the Reagan administration and, above all, CIA Director William Casey were left thirsting for revenge against Hezbollah.

興味深いことには、異なった敵に対する昔の政策に鼓舞されている―レーガン政権がソヴィエト連邦を扱ったやり方―だが、これは有益なプロトタイプを提供するモデルではありそうにない。
Interestingly, it's inspired by a long-ago policy toward a different foe- the Reagan administration's ways of handling the Soviet Union- yet this unlikely model offers a useful prototype.

その委員からは、現在の日本経済の根本的な問題は、米国レーガン政権初期と同様、資本効率や労働生産性の低さにあるとの指摘があった。
The member pointed out that the fundamental problem of the Japanese economy lay in low capital efficiency and labor productivity, as observed in the United States in the early years of the Reagan Administration.

すべては、HIV/エイズ危機と、そしてときには、レーガン政権下の対応不足によって変貌してしまった。
Everything was transformed by the HIV/AIDS crisis and the reaction to it and, in some cases, the lack of reaction to it on the part of the Reagan administration.".

政府の否定を前にしたタイムズのだまされやすさは、この憲法上の危機や、レーガン政権による他の違反を調べていた我々にとって障害だった。
The Times' gullibility in the face of official denials was an obstacle for those of us digging into that constitutional crisis and other abuses by the Reagan administration.

マリオ・サンドバル・アラルコンと元大統領アラナ（「サカパの殺戮者」）は、「レーガン政権が発足した週を、レーガン政権内輪のスターたちと交流して過ごした」とコラムニストのジャック・アンダーソンは述べている。
Mario Sandoval Alarcon and former president Arana(“the butcher of Zacapa”)“spent inaugural week mingling with the stars of the Reagan inner circle”, reported syndicated columnist Jack Anderson.

規制緩和への期待を背景に、小規模企業の信頼感が一期目のロナルド・レーガン政権以来の高水準に改善することもなかっただろう。
Small business confidence, based on hopes of less red tape, wouldn't have leaped to the highest since Ronald Reagan's first term as president.

キャップ・アンド・トレードの先駆的な使用となった1980年代におけるガソリンへの鉛転嫁の段階的廃止は、ロナルド・レーガン政権の政策だった。
The pioneering use of the cap-and-trade approach to phase out lead from gasoline in the 1980s was a policy of Ronald Reagan's administration.

私はこのタイプの都市計画が１９７０年代から８０年代に流行したこととレーガン政権下で国が保守化したことの間には関連があると考えています。
I think that actually this type of urban design, which became more prevalent in the 1970s and 1980s-- I think there is a relationship between that and the country becoming more conservative under Ronald Reagan.

ユーゴスラビアの非同盟主義やECや米国との広範な貿易関係にもかかわらず、レーガン政権は、「米国の対ユーゴスラビア政策」を扱った極秘文書である、1984年の国家安全保障決定方針（NSDD133）でユーゴスラビア経済を標的にした。
Despite Belgrade's political non-alignment and extensive trading relations with the US and the European Community, the Reagan administration had targeted the Yugoslav economy in a“Secret Sensitive” 1984 National Security Decision Directive(NSDD 133) entitled“United States Policy towards Yugoslavia”.

年の大規模なイスラエルによるレバノン侵攻のときに、レーガン政権は、イスラエルが武器を米国法の要求どおりに「防衛目的」で使用しているかどうかを調査する間、軍事援助と武器供与を10週間にわたって停止した。
During the last major Israeli incursion into Lebanon, in 1981, the Reagan administration cut off U.S. military aid and arms deliveries for 10 weeks while it investigated whether Israel was using weapons for"defensive purposes."….