英語 での The reagan administration の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gunboat diplomacy had been defeated by car bombs in Lebanon, but the Reagan administration and, above all, CIA Director William Casey were left thirsting for revenge against Hezbollah.
In 1984 the U.S. Congress ordered this intervention to be stopped; however, it was later shown that the Reagan administration illegally continued(See Iran- Contra affair).
年、アメリカ合衆国議会はこの介入をやめるよう指示したが、後にレーガン政権が違法に継続していたことが明らかになった（イラン・コントラ事件参照）。In 1984 the U.S. Congress ordered this intervention to be stopped; however, it was later shown that the Reagan administration illegally continued(See Iran-Contra affair).
年、アメリカ合衆国議会はこの介入をやめるよう指示したが、後にレーガン政権が違法に継続していたことが明らかになった（イラン・コントラ事件参照）。If we look back at the beginning of the 1980s when the Reagan administration began, the political playing field was one where the conservatives basically worked out an agenda and the liberals reacted to it.
レーガン政権がスタートした1980年代初頭以降は、基本的に保守派が政治的なアジェンダを打ち出し、リベラル派がそれに反応していくという構図になっていました。政府の否定を前にしたタイムズのだまされやすさは、この憲法上の危機や、レーガン政権による他の違反を調べていた我々にとって障害だった。Despite Belgrade's political non-alignment and extensive trading relations with the US and the European Community, the Reagan administration had targeted the Yugoslav economy in a“Secret Sensitive” 1984 National Security Decision Directive(NSDD 133) entitled“United States Policy towards Yugoslavia”.
ユーゴスラビアの非同盟主義やECや米国との広範な貿易関係にもかかわらず、レーガン政権は、「米国の対ユーゴスラビア政策」を扱った極秘文書である、1984年の国家安全保障決定方針（NSDD133）でユーゴスラビア経済を標的にした。During the last major Israeli incursion into Lebanon, in 1981, the Reagan administration cut off U.S. military aid and arms deliveries for 10 weeks while it investigated whether Israel was using weapons for"defensive purposes."….
年の大規模なイスラエルによるレバノン侵攻のときに、レーガン政権は、イスラエルが武器を米国法の要求どおりに「防衛目的」で使用しているかどうかを調査する間、軍事援助と武器供与を10週間にわたって停止した。During the last major Israeli incursion into Lebanon, in 1981, the Reagan administration cut off U.S. military aid and arms deliveries for ten weeks while it investigated whether Israel was using weapons for“defensive purposes,” as required under U.S. law.
年の大規模なイスラエルによるレバノン侵攻のときに、レーガン政権は、イスラエルが武器を米国法の要求どおりに「防衛目的」で使用しているかどうかを調査する間、軍事援助と武器供与を10週間にわたって停止した。In the 1980s, when the Reagan administration, as part of its''600 ship Navy'' plan, recommissioned all four of the Iowa class battleships, the U.S. Navy recovered large amounts of specialized equipment and spare parts that were still in storage aboard the Massachusetts.
年代にレーガン政権が「600隻海軍」構想の下アイオワ級戦艦4隻を再就役させた際、アメリカ海軍はマサチューセッツの設備及び部品を用いてアイオワ級を補修した。Indeed, the suicide truck bombs that devastated the U.S. embassy and Marine barracks in Beirut in 1983 prevailed-- at least in a geopolitical sense-- over the combined firepower of the fighter-bombers and battleships of the U.S. Sixth Fleet and forced the Reagan administration to retreat from Lebanon.
じっさい、１９８３年のベイルートで、米大使館や海兵隊の営舎を壊滅させた自爆トラック攻撃は--少なくとも地政学的な意味で--戦闘爆撃機隊と米第七艦隊との連合作戦の火力をしのぎ、レーガン政権にレバノンからの撤退を余儀なくさせている。Using the loopholes in the congressional legislation, both real and loosely interpreted, the Reagan administration, in its first two years, chipped away at the spirit of the embargo: $3.1 million of jeeps and trucks, $4 million of helicopter spare parts, $6.3 million of other military supplies.
米国議会の法律の抜け穴を使って---実際の抜け穴や甘い解釈が使われた---、レーガン政権は、最初の二年間に、通商禁止の精神を削り取り、三一〇万ドル相当のジープとトラック、四百万ドル相当のヘリコプター部品、六三〇万ドル相当のその他の軍事装備を提供した[43]。But, despite the US-PLO dialogue, the Pollard spy case, or the Israeli rejection of the Shultz peace initiative in the spring of 1988, pro-Israeli organizations in the United States characterized the Reagan Administration(and the 100th Congress) as the"most pro-Israel ever" and praised the positive overall tone of bilateral relations.
しかし、アメリカとPLOの対話やポラードのスパイ事件、1988年春のイスラエルによるシュルツ和平案の拒否などがあったにもかかわらず、アメリカの親イスラエル組織はレーガン政権と第100議会を「今までで最も親イスラエル的だった」とし、全体的な二国間関係のトーンはよいものだったと称賛した。But, despite the US- PLO dialogue, the Pollard spy case, and the Israeli rejection of the Shultz peace initiative in the spring of 1988, pro-Israeli organizations in the United States characterized the Reagan Administration(and the 100th Congress) as the"most pro-Israel ever", and praised the positive overall tone of bilateral relations.
しかし、アメリカとPLOの対話やポラードのスパイ事件、1988年春のイスラエルによるシュルツ和平案の拒否などがあったにもかかわらず、アメリカの親イスラエル組織はレーガン政権と第100議会を「今までで最も親イスラエル的だった」とし、全体的な二国間関係のトーンはよいものだったと称賛した。Despite such developments as the U.S.-Palestine Liberation Organization dialog, the Pollard spy case in December 1986, and the Israeli rejection of the Shultz peace initiative in the spring of 1988, pro-Israeli organizations in the United States characterized the Reagan administration(and the 100th Congress) as the"most pro-Israel ever" and praised the positive overall tone of bilateral relations.
しかし、アメリカとPLOの対話やポラードのスパイ事件、1988年春のイスラエルによるシュルツ和平案の拒否などがあったにもかかわらず、アメリカの親イスラエル組織はレーガン政権と第100議会を「今までで最も親イスラエル的だった」とし、全体的な二国間関係のトーンはよいものだったと称賛した。Throughout the 1980s, the Heritage Foundation's foreign policy expert on the Third World, Michael Johns, the foundation's principal Reagan Doctrine advocate, visited with resistance movements in Angola, Cambodia, Nicaragua, and other Soviet-supported nations and urged the Reagan administration to initiate or expand military and political support to them.
年代を通じてヘリテージ財団の第三世界に関する外交政策の専門家で財団の主要なレーガン・ドクトリン擁護者マイケル・ジョーンズ（英語版）は、アンゴラやカンボジア、ニカラグアなどのソ連が支援する国々の抵抗運動とともに訪れ、レーガン政権に軍事的支援や政治的支援を開始するか拡張するように要請した。But, despite the US- PLO dialogue, the Pollard spy case, and the Israeli rejection of the Shultz peace initiative in the spring ofpro-Israeli organizations in the United States characterized the Reagan Administration and the th Congress as the"most pro-Israel ever", and praised the positive overall tone of bilateral relations.
しかし、アメリカとPLOの対話やポラードのスパイ事件、1988年春のイスラエルによるシュルツ和平案の拒否などがあったにもかかわらず、アメリカの親イスラエル組織はレーガン政権と第100議会を「今までで最も親イスラエル的だった」とし、全体的な二国間関係のトーンはよいものだったと称賛した。The Reagan Administration.
レーガン政権は。During the Reagan administration in the 1980s.
年代のREAGAN政権のころには。During the Reagan administration in 1986;
レーガン政権下の1986年以来、。Since the Reagan Administration, Washington has supported the Islamic terror network.
レーガン政権以来、ワシントンはイスラムテロネットワークをサポート。
