THE NEW ADMINISTRATION - 日本語 への翻訳

• 新政権は
• 新行政
• new administration

英語 での The new administration の使用例とその 日本語 への翻訳

Monaco said the new administration would inherit a rapidly growing national security threat that comes from the Internet across all dimensions.
モナコは、新政権が、あらゆる次元でインターネットからもたらされる急速に拡大する国家安全保障上の脅威を継承すると述べた。

I have two worries about how the new administration will regard policy analysis.
新政権が今後政策分析をどう捉えていくつもりなのか、2つの点を懸念している。

However, I am hopeful of the new administration because it seems to be very clear-cut and transparent about its labor policies.
しかし、新しい政権が非常に明確で透明な労働政策を描いているため、これに期待しております。

How should Clinton voters relate to Trump's supporters and to the new administration?
クリントンに投票した人らはトランプの支持者に、そして新しい政府にどのように接すればよいのか。

In this sense, Trump's decision to decertify the Iran deal is a demonstration of good will to Israel and Saudi Arabia by the new administration.
この意味で、イラン合意を取り消すというトランプの決断は、新政権による、イスラエルとサウジアラビアに対する友好の証明だ。

Then in terms of the vested special interests of Wall Street, Goldman Sachs has a huge power in the new Administration.
ウオール街の既得特権ということで言えば、ゴールドマン・サックスは、新政権内で大変な権力を持っている。

What I hope is that with this information that is being disclosed, the new administration will to do what is right.
私が望むのは，今明らかにされつつあるこの情報により，新しい政権が正しいことを行なうようになることだ。

But the new administration should try not to emulate a less successful aspect of the New Deal: its inadequate response to the Great Depression itself.
しかし、新政権はニューディールの成功しなかった側面は真似ないように注意しなければならない：大恐慌そのものへの不十分な対応だ。

The new administration should immediately and completely abrogate the weird non-treaty known as the Joint Comprehensive Plan of Action, a. k. a. the Iran deal.
新政権は直ちに完全に、合同包括行動計画、別名をイラン取引として知られる奇妙な非条約を廃棄すべきである。

In my field, the Middle East, the new administration has strikingly ignored Trump's campaign assertions about such matters as the Iran Deal, moving the embassy to Jerusalem, and staying out of Syria's civil war.
私の分野の中東では、新政権は、イラン取引、エルサレムへの大使館移動、シリアの内戦から離れていることのような問題に関して、トランプのキャンペーン主張を驚くほど無視してきた。

To assure that there will be enough manpower, the new administration must design a sun-food agenda that will include programs to train a new generation of farmers.
十分な労働力を確保するため、新政権は新世代の農業者養成プログラムを含む自然農法アジェンダを策定しなければならない。

Naturally, the same two-way communication is also essential with other countries in the region. Will the new administration be able to establish improved domestic and international communication?
もちろん、同様の「意思疎通」は周辺諸国との間にも必要だ。新政権はいかにして国内外との意思疎通を深めていくのか。

The new administration proposed drawing up a second supplementary budget for fiscal 1998 and set out a plan to launch personal and corporate income tax cuts amounting to more than 6 trillion yen.
その一方、新政権の下で、第2次補正予算の編成や6兆円超の所得税・法人税減税の構想が示されている。

When the U.S. administration changed in past years, the science officials representing the new administration(or the leading candidates during an election was still on) would be given an opportunity to come and speak about science policy.
これまでなら、政権が代わるときには新政権、あるいは選挙中なら有力候補の科学担当スタッフがやってきて、科学政策を議論する場が設けられる。

What is not it has been stable(2000/12/18), so that the new administration will begin the discussion of current relations with the Zapatista Mexico in southern Mexico.
メキシコ南部におけるサパティスタとの関係も現在(2000/12/18)、メキシコの新政権が話し合いをはじめているので安定してきているのではないでしょうか。

We expect the new administration to steer the country with clear vision for the future, while respecting the continuity of important national policies, as it deals with mounting domestic and international issues, including the severe economic situation.
新政権においては、厳しい経済状況をはじめ国内外において多くの課題が山積するなか、重要政策の継続性にも留意しつつ、国の将来を見据えた舵取りを期待する。

Last month, Giuliani and other former US officials wrote a letter to Trump calling on the new administration to«establish a dialogue» with the MEK's political wing, reported the AP.
(中略)先月、ジュリアーニや他の元アメリカ高官連中が、トランプ新政権に、MEKの政治部門との“対話を確立する”よう呼びかける書簡を書いたと、APは報じている。

During her final months in Moscow for the FT, Freeland became a major critic of the new administration of President Putin and accused him of creating a dictatorship in Russia.
FTモスクワ特派員としての末期には、フリーランドは、プーチン大統領新政権に対する主要批判者となり、ロシアに独裁制を産み出したと批判した。

They have decided to turn against constitutionalism, and that signifies the premature end to political reform” under the new administration, he adds gloomily.
新政権の下で、「当局は、立憲主義に背を向けることを決定したのであり、これは政治改革の挫折（prematureend）を意味する（signify）、と彼は陰鬱に＜述べた。

The new administration in Iran, mostly formed by former military personnel, seems to have no real appreciation for academic work and the dissemination of ideas(except religious ones).
ほとんどが軍出身者からなるイランの新しい政権は、学問や思想の普及（宗教を除いて）に真の理解を持っていないようだ。