REEXAMINATION - 日本語 への翻訳

• 再審査
• 見直し
• 再検討
• 審判

英語 での Reexamination の使用例とその 日本語 への翻訳

After discovering prior art during prosecution of Japanese patent applications corresponding to the'754 patent, Hurco initiated a reexamination proceeding before the United States Patent and Trademark Office("PTO").
第'754号特許に対応する日本国特許の出願の審査中に、従来技術が発見され、Hurcoは合衆国特許商標庁（「PTO」）で再審査手続きを開始した。

Our Human Resource Development Department is stepping forward to establish rules for eliminating wasteful activities and inconsistencies in internal meetings and e-mails. It is also implementing a"work-style reexamination project" to which it has invited external consultants.
その入り口として、人材開発部が主導して、会議やメールにおける無駄やムラを解消するルールを定め、外部コンサルタントを招いての「働き方見直しプロジェクト」を実施していきます。

Upon a determination that no substantial new question of patentability has been raised, the Director may refund a portion of the inter partes reexamination fee required under section 311.
特許性に関する実質的に新たな争点が提起されなかったとの決定により、長官は311条により要求される当事者系再審査料金の一部を返還してもよい。

In addition to being a place for reexamination of Japan's position in international art, it is also building careful relationships with Japanese and Asian artists.
国際的アート界における日本の位置の再検討を迫る場所でもあり、日本やアジアのアーティストについても丹念な関係構築を目指しているとのこと。

When the prosecution of an inter partes reexamination proceeding is terminated, an inter partes reexamination certificate is issued to indicate the status of all claims following the reexamination and concludes the reexamination proceeding.
当事者系再審査の遂行が終了すると、当事者系再審査の証明書が発行され、再審査後の全てのクレームの現状が示され、再審査手続が終了する。

Case settled with payment to AMO of $121 million and cross-licenses after AMO obtained jury verdict of infringement and judgment of $235 million and invalidated two of Alcon's patents in reexamination.
AMOが侵害の陪審員評決と121百万ドルの判決を獲得し、再審査でAlconの2つの特許を無効化した結果、訴訟はAMOに対する235百万ドルの支払いとクロスライセンスをもって解決した。

(e) The term"third-party requester" means a person requesting ex parte reexamination under section 302 or inter partes reexamination under section 311 who is not the patent owner.
(e)「第三者請求人」とは，第302条に基づく査定系再審査の請求人であって，特許所有者でない者をいう。

Three of the four patents are asserted against our client in concurrent litigation, and the fourth Inter Partes reexamination was initiated on one of our client's patents by the opposing party.
つの特許のうち3つについては、同時訴訟において顧客に対する異議が申し立てられており、4つ目の当事者系再審査は、相手方が顧客の特許について開始したもの。

The system proposed by industry, including U.S. industry, includes measures to: 1 provide initial prices reflecting levels of innovation; 2 maintain drug prices for reimbursement during patent or reexamination periods; and 3 promote generics.
米国業界を含む業界から提案されている制度には、(1)革新性の程度を反映した新薬の薬価算定、(2)特許期間中又は再審査期間中の薬価の維持、(3)ジェネリック医薬品の使用促進に関する方策が含まれている。

The evaluation of the judges under the system discussed in 3,"Reexamination of Personnel System for Judges(Securing Transparency and Objectivity)" below should also be utilized for the information for the selection by this body.
なお、後記3.の「裁判官の人事制度の見直し（透明性・客観性の確保）」に掲げた仕組みによる選考対象裁判官に係る評価については、同機関による選考のための判断資料としても活用されるものとする。

(c) If a person acting under subsection(a) makes a prima facie showing of facts needing proof, the Secretary may direct that the reexamination include such interparty proceedings as the Secretary shall establish.
(c)（a）に従って手続を行う者が，証明の必要な事実について一見明白な証拠を提出した場合，長官は，長官が定める当事者間手続が再審査に含まれる旨を指示することができる。

The Patent Reexamination Board of the State Intellectual Property Office(SIPO) held that: compared with the prior design, the disputed patent had basically the same overall shape, same shapes of main components and consistent positional relationships thereof.
中国特許庁特許審判委員会は、「本件意匠は、公知意匠と比べて、全体的な形状が基本的に同一であり、各主要部品の形状及びその位置関係が基本的に一致している。

In order to prove the authenticity of the aforementioned evidences, we provided a variety of documentary evidences, including library collection, notarization and authentication, and elaborated our arguments with various combinations of evidences. Finally, the Patent Reexamination Board supported our arguments.
また、これらの証拠の真実性を証明するために、図書館の所蔵証明、公証、認証などのさまざまな証明書類を提出し、これらの証拠の組合わせで、弊所の意見を詳しく述べ、最終的に特許審判委員会は弊所の意見を認めてくれた。

The America Invents Act(AIA) of 2011 formed the Patent Trial and Appeal Board(PTAB) and replaced inter partes patent reexamination with two inter partes dispute proceedings: inter partes review(IPR) and post-grant review(PGR), while adding a Covered Business Method Review proceeding.
年の米国発明法により特許審判部（PTAB）が設立され、当事者系特許再審査の代わりに当事者系レビュー（IPR）と付与後異議申立て（PGR）の二つの当事者系紛争手続きが導入され、さらにビジネス方法特許レビュー手続きが加えられました。

In particular, in relation to newly introducing a system for popular participation in the trial proceedings for a certain portion of criminal cases, this demand becomes even more pronounced, and reexamination of the systems concerned, with cases not subject to popular participation also in the perspective, is critical.
特に、一部の刑事事件の訴訟手続に国民参加の制度を新たに導入することとの関係で、その要請は一層顕著なものとなり、国民参加の対象とはならない事件をも含め、関連諸制度の見直しが緊要となる。

In order to set up a firm foundation for psychoanalysis, Jacques Lacan conducted a reexamination of Freud's work. These lectures, however, discussed the new theory that Lacan brought to psychoanalysis, and drew comparison with the"analytic revolution(révolution analytique)" that occurred in the mathematical world of late 18th century France.
ジャック・ラカンは精神分析の基礎を確立するために、フロイトの著作の再検討を行いましたが、講義ではラカンが精神分析にもたらした新しい理論を、18世紀末にフランスの数学界で起きた「解析学革命(révolutionanalytique)」と呼ばれる運動に比較して論じました。

The Committee did find that Kraft's speedy reversal of their announcement to reconsider the Somerdale closure once the deal was closed had contributed"positively" to a critical examination of the UK takeover regime, and hoped that the lessons learned would be fully taken on board in a reexamination of the takeover rules.
本委員会は、キャドバリー買収取引が終了するとクラフトがサマデール工場閉鎖の再考を発表してすみやかにその立場を変えたことで、英国の買収体制の緊要な調査に積極的に貢献したと結論し、学ばれた教訓が買収規則再検討に全面的に取り上げられるよう期待した。

(d) Any statement of the patent owner and any accompanying information submitted pursuant to§ 1.501(a)(2) which is of record in the patent being reexamined(which includes any reexamination files for the patent) may be used after a reexamination proceeding has been ordered to determine the proper meaning of a patent claim when applying patents or printed publications.
(d)規則1.501(a)(2)(供述書の提出)の規定に従い提出された特許権者の供述及び添付情報で、再審査される特許において記録されるものはすべて（当該特許の再審査ファイルも含む）、再審査手続が命じられた後は、特許及び刊行物を適用するに当たり、特許クレームの正確な意味を解釈するために使用することができる。

The order of examination for each examiner is to give priority to reissue applications and to reexamination proceedings, with top priority to reissue applications in which litigation has been stayed(MPEP§ 1442.03), to ex parte reexamination proceedings involved in litigation(MPEP§ 2261), and to inter partes reexamination proceedings involved in litigation(MPEP§ 2661), then to those special cases having a fixed 30-day due date, such as examiner's answers and decisions on motions.
各審査官にとっての審査の順序は，再発行出願及び再審査手続に対して優先性を与えるべきであって，その方法として最優先性が，訴訟が停止されている再発行出願(MPEP§1442.03)，訴訟に関わっている査定系再審査手続(MPEP§2261)，及び訴訟に関わっている当事者系再審査手続(MPEP§2661)に対して，次に審査官の答弁及び申立による決定のような，30日の固定期限が付されている特別事件に与えられるべきである。

Asbestos reexamination results.
アスベスト再調査についてのお知らせ。