SHIRAKAWA - 日本語 への翻訳

• 白川
• 白河
• シラカワ
• 白川郷
• shirakawa

英語 での Shirakawa の使用例とその 日本語 への翻訳

It has its roots back in the Taisho era(1912-1926), when the first ramen restaurant in Shirakawa City served hand-kneaded noodles in soy sauce-based soup.
大正時代に現れた白河で最初のラーメン店(当時は支那そばとワンタン)のラーメンは、手打ち麺の醤油味。

Our inn is located in a corner of the antique street, that Shirakawa flows.
宿は白川の流れる古美術、骨董街の一角に立地。

Among a lot of ramen places, Ramen Shirakawa is the most popular place.
たくさんのラーメンの中で、ラーメン白川が最も人気があります。

The company has been working since October 2001 with environmental non-profit organizations(NPOs) and Shirakawa Village to prepare attractive, experience-based programs based on three main concepts: Nature, Traditional Culture and Environmental Technology.
年10月から環境NPOや地元白川村と検討を重ね、「自然体験」「伝統文化体験」「環境技術体験」を三本柱とする多彩なプログラムを用意した。

Following the Kiyosumi Shirakawa and Aoyama, a domestic 3 store was opened the other day at Shinjuku Miyana Tower"Newman". Blue bottle coffee online storeStarted.
清澄白河、青山に続いて先日は新宿ミライナタワーの「ニュウマン」に国内3店舗をオープンされたブルーボトルコーヒーがオンラインストアをスタートさせました。

The Shirakawa flows south through the residential area of Higashiyama Sanjo, turns west in front of Chion-in temple, and then gives ambience to the geisha district of Gion before flowing into the Kamogawa river.
白川の流れは東山三条の住宅街を南下し、知恩院前を西へと向かい、祇園の花街に風情を与えてから鴨川へ流れ込む。

It started from the political reform of the 71th Emperor Sanjo, the great-great-grandfather of Pope Shirakawa, and it has been progressing little by little over 110 years.
後白河法皇のひいひいお祖父さん・第71代後三条天皇の荘園整理令からはじまり、110数年かけて少しずつ進んできています。

The first two weekends in Shanghai and Shirakawa wanton corruption, and have known for at least today, so bear this out first to wear a back Daigakuji Phoenix Ridge.
上海、白川理不尽な腐敗に、今日、少なくとも、のように、このアウトバックDaigakujiフェニックスリッジを着用する最初のクマを知っている最初の2つの週末に、と。

In this era, the founder Emperor Shirakawa is not so powerful, but has taken over politics by Assistant Kanpaku Moromichi Fujihara.
この時代は、父親の白河上皇の院政もそれほど力がなかったので、関白・藤原師通（ふじわらもろみち）の補佐で政治が行われました。

The Nagoya version, which is themed on the"morning" breakfast menus of kissaten cafes, is based on a map of the Sakae area, where there are many landmarks such as Nagoya Castle, Shirakawa Park and Oasis 21.
喫茶店文化の"モーニング"をテーマにした名古屋バージョンでは、名古屋城や白川公園、オアシス21などランドマークが多い栄周辺エリアの地図となっている。

Shirakawa Komine Castle suffered serious damage in the 2011 Tohoku Earthquake and for a long while it was closed to the public due to restoration efforts, but from 2015, it was reopened.
白河小峰城は、東日本大震災で被災し、長らく再建のため立ち入りが禁止されていたが、2015年から再度入城が可能になった。

Mr. Shirakawa, the head of the Shanghai office, was acquainted with top officers of the Army, but I never heard anything from Mr. Shirakawa.
上海支局長の白川さんは軍の最高幹部ともつきあいがありましたけど、白川さんからも聞いたことはありませんでした…」。

I recall that Shirakawa danced the lead of Feast of Immortality, but in this new work Whose Voice Cries Out? it appears to be a complete original using only SDT dancers.
FeastofImmortality』は、白河さんが主役で踊っていたと思いますが、今回の新作『WhoseVoiceCriesOut?』はSDTのダンサーだけによるオリジナル作品です。

Sophistically taking advantage of difference of elevation found in building plan, seamless and unique space was made by utilizing solid materials with soft appearance such as Shirakawa stone and Ashino stone for pathways, plaza, and slopes.
高低差のある建築計画を逆手に取り園路、広場、斜面の素材を白河石や芦野石等の地味で柔らかい質感のものを上手く扱い、シームレスに連続させた独自の空間を作り上げた。

The first half of the text describes a total solar eclipse predicted for August 1887(Meiji Era 20)(Note 2). It mentions that the total solar eclipse would occur from Shirakawa to Sado.
前半は1887年8月の皆既日食についての時間帯と、白河から佐渡にかけては皆既日食になることが記されています。

In February 2001, ahead of other world manufacturers, it started the mass production of 300mm wafers at the Shirakawa Plant. Over the past seven years, it has steadily increased its production capacity.
年2月には世界に先駆け、白河工場にて300mmウエハーの量産をスタート、その後順次生産能力を拡大してまいりました。

At the castle park, there is Shirakawa Shuko-en which displays information on the Yuki and Abe clans, and the Ninomaru Tea House where souvenirs can be purchased.
城内公園には、阿部家・結城家の資料を展示した「白河集古苑」や、お土産などの購入が出来る「二ノ丸茶屋」がある。

For the time being, we will set up production systems at other plants of Shin-Etsu Handotai Group, which are currently continuing operations, except for Shin-Etsu Handotai Shirakawa Plant, so that we may respond to the current situation.
当面は、稼動を続けている、白河工場以外の信越半導体グループの工場での生産体制を改めて整備し、対応してまいります。

You need to visit Fukushima to eat authentic Shirakawa ramen, however if you aren't fussy and just want to try this type of ramen, you may be able to find a store in Tokyo.
本場の白河ラーメンを食べるには福島県に行く必要がありますが、何でも良いから白河ラーメンを食べたいという人は、東京でお店を探してみると見つかるかもしれません。

Together with the completion of the QOL Innovation Center Shirakawa in Shirakawa City, Fukushima Prefecture, we supported Fukushima Sakura Project's Haruka 2017- Shirakawa Hana Kagari.
福島県白河市における「QOLイノベーションセンター白河」の竣工に合わせて、fukushimaさくらプロジェクト「はるか2017～白河花かがり～」に協賛しました。