SOFTWARE MAKER - 日本語 への翻訳

• ソフトウェアメーカー

英語 での Software maker の使用例とその 日本語 への翻訳

He most recently worked at Silent Circle, a security software maker, where he spent much of his time working on the company's Blackphone project.
同氏がAppleの前に勤めていたのはセキュリティソフトウェアメーカーのSilentCircleで、勤務時間の大半を使い「Blackphone」プロジェクトに取り組んでいた。

Using an octocopter UAV and its 123D Catch software, CAD software maker Autodesk was able to capture a 3D model of its corporate headquarters in San Rafael, CA.
ロータ式UAVと123DCatchソフトウェアを使って、CADソフトのメーカー、Autodeskは、カリフォルニア州サンラファエルにある本社ビルの3Dモデルの製作に成功した。

As with Windows 8 on the desktop, the software maker saw Windows Server 2012 as an opportunity to re-engineer the OS for the latest hardware, he added.
デスクトップ上のWindows8と同様に、ソフトウェアメーカーは、WindowsServer2012が最新のハードウェアのためにOSを再設計する機会を見ていると付け加えた。

A small California software maker has developed a program designed to bring at least part of Apple's iTunes experience to the new Sony PlayStation Portable.
カリフォルニアの小さなソフトウェアメーカーが、AppleComputerのiTunesが提供する使い勝手の少なくとも一部を、ソニーのPlayStationPortableで実現するプログラムを開発した。

Looking at the rest of Intuit's balance sheet, the personal and small business financial software maker reported a net income of $1.03 million million, or $3.30 per share(statement).
Intuitのバランスシートの残りの部分を見ると、個人および中小企業金融ソフトウェアメーカーは、純利益1.03億ドル、または1株当たり3.30ドル（声明）を報告した。

The personal and small business financial software maker reported Q4 net loss of $56 million million, or 16 cents per share(statement).
個人および中小企業の金融ソフトウェアメーカーは、第4四半期の純損失は5600万ドル、1株当たり16セント（声明）を報告した。

The software maker acquired customer relationship management software maker Siebel Systems for $5.85 billion last year and archrival PeopleSoft for $10.3 billion in 2005.
同社は2006年に顧客関係管理（CRM）ソフトウェアメーカーのSiebelSystemsを58億5000万ドルで、PeopleSoftを2005年に103億ドルで買収している。

However, with suggestions floating around including“Windows X” and“Windows One,” the software maker has settled on Windows 10.
但し、「WindowsX」および「Windows1含んでいることのまわりで浮かんでいて提案が」をソフトウェアメーカーはWindows10.を選びました。

Regardless of whether it's with effects like Uhbik, Satin and Presswerk or synths like Ace, Zebra and Diva, the software maker always offers original solutions and approaches.
Uhbik』や『Satin』、または『Presswerk』のようなエフェクトであろうと、『Ace』や『Zebra』、『Diva』のようなシンセであろうと、ソフトウェア・メーカーはユーザーに常に独自のソリューションとアプローチを提供する。

Software maker Panda Security estimates that each month some 35 million PCs worldwide, or 3.5 percent of all computers, are infected with these malicious programs, putting more than $400 million a year in the hands of cybercriminals.
ソフトウェアメーカーPandaHouseは、全世界で毎月350万台のPC、又は全コンピューターの3.5％がこれらの悪意あるソフトに感染し、サイバー犯罪者に毎年400万ドルを渡していると見積もっています。

Software maker Panda Security estimates that each month some 35 million PCs worldwide, or 3.5 per cent of all computers, are infected with these malicious programmes, putting more than $400 million a year in the hands of cybercriminals.
ソフトウェアメーカーPandaHouseは、全世界で毎月350万台のPC、又は全コンピューターの3.5％がこれらの悪意あるソフトに感染し、サイバー犯罪者に毎年400万ドルを渡していると見積もっています。

Autodesk had become a major software manufacturer, but with the naming of Carl Bass as the new CEO in 2006, the compa ny's business model was expanded from being a"design software maker" to become a"design solution company.
有数のソフトウェアメーカーとなったオートデスクだが、2006年にカール・バス氏が新しいCEOに就いたのを機に、「設計ソフトウェアメーカー」から「デザインソリューションカンパニー」へとビジネスモデルの拡充を目指した。

Ben Guthrie, a product marketing manager at security software maker Trend Micro, said that one of the first real backdoor programs was called Back Orifice and released more than five years ago.
セキュリティソフトウェアメーカーのTrendMicroで製品マーケティングマネージャーを務めるBenGuthrieによると、最初に出現した本格的なバックドアプログラムはBackOrificeと呼ばれるもので、これが出現したのは今から5年以上も前のことだという。

Oracle overtakes IBM to become No 2 in India【Bangalore, New Delhi】Riding high on the demand for database management systems, enterprise software maker Oracle has overtaken IBM to become the second-largest software vendor in India, after Microsoft, according to a report by research firm Gartner Microsoft was the market leader with 20 per cent share and USD 957.3 million in revenues.
オラクル、IBM追い越しインド第2のソフトベンダーに【バンガロール、ニューデリー】データベース管理システムの高い需要に支えられ、法人ソフトウェア・メーカー、オラクルは、IBMを追い越し、インドにおけるマイクロソフトに次ぐ、第2位のソフトウェア・ベンダーに浮上した。調査会社ガートナーは、このほど以上の報告を行った。

Established in 2005, RI is one of Japanese very few utility software makers.
年創業の、稀少な国産ユーティリティーソフトメーカーです。

In effect, software makers are concluding that productivity suffers when employees work extended days month after month.
いずれにしても、ソフトウェアメーカー各社では、社員が何カ月もの間長時間労働を続けていると生産性が低下する、という結論に達している。

They said the notice disappointed some software makers, especially US-based publishers that often produce data-heavy games.
この通知は一部のソフトメーカー、特に大容量ゲームをよく制作している米国のソフトメーカーの失望を買ったという。

They proved the agile model can work, to the joy and betterment of software makers around the world.
これらの人々によって、アジャイルモデルが実用的で、世界中のソフトウェアメーカーに喜びと改善をもたらすことが証明されました。

Hardware and software makers are going to want to see strong user demand before they devote resources towards the Blocks watch.
ハードウェアやソフトウェアのメーカーは、Blocksウォッチにリソースを投入する前に、ユーザーの需要が大きいということを確かめたいと考えている。

Antivirus software makers have also identified two other variants of the Bagle virus that are successfully spreading.
ウイルス対策ソフトメーカーらは、この他にBagleウイルスの亜種2種が感染拡大していることも確認している。