STABLE EARNINGS - 日本語 への翻訳

• 安定した収益
• 安定的な収益が
• 安定した収入を

英語 での Stable earnings の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to improve the corporate value of the Ricoh Group, we must first secure stable earnings in the office printing business, which is our current core business.
リコーグループの企業価値向上のためには、まずは現状の基盤であるオフィスプリンティング事業で安定的な収益を確保しなければなりません。

The issue is how we can successfully reach safe waters. I have said this time and again but the only way is to continue to reinforce all efforts to reduce costs and develop businesses that provide stable earnings.
問題はその安全な海域にどうやって辿り着くかですが、これは何度も繰り返しますがコスト削減と安定収益ビジネスを積み上げて行く努力を続けることに尽きます。

While maximizing its business operations in grain producing areas, Mitsui aims to build a stable earnings base across the entire supply chain from producing areas to consumption markets.
三井物産は穀物産地事業を最大限活かしつつ、本件を通じて産地から需要地に至るサプライチェーン全体での安定収益基盤の構築を目指します。

Therefore, the Group operates in diverse business areas in different regions around the world while leveraging its wealth of IP toward wide range of target groups to diversify risk and achieve stable earnings.
このため当社グループでは、多岐にわたる事業領域、豊富なIP、幅広いターゲット層、さらには世界の各地域で事業展開することによりリスク分散をはかり、安定した収益の実現に向け取り組んでおります。

J-REIT management business We are increasing the total amount of assets under the management of Nippon REIT Investment Corporation(NRT), our integrated, listed REIT, and improving the quality of its portfolio to expand our stable earnings foundation.
J-REIT運用事業総合型上場リートである日本リート投資法人(NRT)の運用資産残高拡大とポートフォリオの質の向上を図り、安定収益基盤の拡大を目指します。

Sojitz designated overseas IPP projects as a core business segment in its medium-term management plan covering the period from 2012 to 2014 and seeks to secure stable earnings.
双日は、2012~2014年の中期経営計画において、海外IPP事業を集中事業領域として定め、安定収益の確保を目指しています。

As identified in the Management Guidelines, the key investment areas will be Greater Tokyo/ Major Urban Areas, and we will aim to secure stable earnings as outlined in the Investment Corporation's Articles of Incorporation.
かかる規約の下、運用ガイドラインにおいて、その投資対象地域のうち、主な投資対象地域として東京圏主要都市部を設定し、安定した収益の確保を目指します。

At the same time, to develop a stable earnings structure, we are building on our overwhelming market share in the retail sector and working to expand our corporate business operations, such as investment banking. Our IPO underwriting participation rate in 2013 was 81.5%, highest in the industry.
他方、安定した収益体質を構築するため、リテール部門における圧倒的なシェアを背景にインベストメント・バンキング業務等のコーポレートビジネスの拡大にも取り組んでおり、2013年のIPO引受関与率は81.5%と、業界トップです。

To continue our mineral resources business and smelting and refining business, and ensure stable earnings, it is vital that we secure new mine resources and interests, and that we make effective use of unused mineral resources.
資源事業、製錬事業を継続し安定した収益を確保するためには、新規鉱源・権益の獲得は不可欠であり、また、未利用資源を有効に活用していかなければなりません。

Adaption to business environment fluctuations and strengthening of financial base-Strengthening of financial base through building up stable earnings and investment control- We will proceed with these plans and we are aiming for a gradual V-shaped recovery of"K" Line's profits as compared with 2009.
事業環境変動への即応と財務基盤強化-安定収益積上げと投資抑制による財務基盤の強化-そういうことを進めて、我々としては収益を、2009年に比べて、最近こういう言葉あるのかどうか知りませんが、カタカナのレ、「レ」点回復を目ざす。

Furthermore, FRI will, in principle, manage assets producing stable earnings, but may include as investment targets real estate whose earnings and asset value can be raised by replacing tenants or through good operations, and trust beneficiary interests in such types of real estate.
また、本投資法人は、安定収益型資産での運用を原則としますが、テナントの入替えや運営により収益と資産価値の向上を図ることのできる不動産及びかかる不動産を信託財産とする不動産信託受益権を投資対象とすることもあります。

In the flat panel display(FPD) materials field, Fujifilm aims to secure stable earnings on the back of a modest upswing in the size of TV screens as well as an expected increase in demand for small and medium-sized displays.
フラットパネルディスプレイ（FPD）材料分野においては、大型化に伴い依然として緩やかな画面面積の成長が見込まれるテレビ向け用途や、需要拡大が期待される中小型ディスプレイ向け製品において、安定した収益を確保していきます。

The report, titled"Keep Challenging," emphasizes NYK's intention to secure stable earnings even when business conditions may not be favorable and return to the black by focusing on core policies and moving forward with reforms.
本レポートは、厳しい事業環境の中でも基本方針を見失わず、改革を進めていく当社グループの取り組みを"KeepChallenging"というキーワードに込めて、安定収益の確保と黒字復帰に向けた姿勢を示しています。

In the Kobe Steel Group's Fiscal 2013-2015 Medium-Term Business Plan, the new Kobe power station is one project to expand the power supply business as a stable earnings base, utilizing the know-how acquired from the construction and operation of the current coal-fired power station at Kobe Works.
当社の「2013年度~2015年度グループ中期経営計画」では、その神戸製鉄所における石炭火力発電所の建設・操業で培ったノウハウを生かし、電力供給事業を安定収益基盤として拡大することを掲げており、本プロジェクトもその一つです。

However, our company has been engaged in brokerage of land purchase/ rental for many years and we are EPC business person who can consistently respond from design to construction, so we are able to looking for a place that meets conditions that can secure stable earnings.
しかし弊社では長年土地の買取・賃貸の仲介業務を行ってきた経験と人脈、また、設計から建設まで一貫して対応できるEPC事業者だからこそ、安定した収益を確保できる条件に合った土地をお探しすることができます。

We maintained a business model to accumulate profit in the tail wind and not to eat up stable earnings even when the market is unfavorable for the last 36 years. However, slump in the current market is significant, and regrettably this business fell into the red in fiscal 2015, the first time in 37 years.
市況が追い風のときにはさらに利益を積み上げ、市況が悪いときでも安定利益を食い潰さないモデルを過去36年続けてきたわけですが、さすがに現市況の悪化が激しく、2015年度に関しましては、37年ぶりに残念ながら赤字に転落となりました。

Management Policy In an aim to secure stable earnings over the medium to long term, FRI shall manage its assets with the goal of constructing a portfolio primarily composed of real estate that has a medium- to long-term leasing period and whose major tenants have a generally high creditworthiness, as well as trust beneficiary interests in such types of real estate hereinafter,"assets producing stable earnings.
本投資法人は、中長期にわたり安定的な収益を確保するために、主として賃貸借期間が中長期であり、かつ、主要テナントの信用力が一般的に高い不動産及びかかる不動産を信託財産とする不動産信託受益権(以下「安定収益型資産」といいます。)から構成されるポートフォリオの構築を目指して資産の運用を行います。

This stable earnings foundation is a significant advantage of the strategic alliance.
これらによって安定的な収益基盤を確立できることが提携の大きなメリットです。

Securing sustained growth and stable earnings in global business.
事業量の確保及び受注利益率の向上。

Without slackening the pace, we will continue reform aimed at generating stable earnings.
引き続き手綱を緩めることなく改革を継続し、安定的な収益の創出を目指します。