TAKARAZUKA - 日本語 への翻訳

• 宝塚
• 宝塚歌劇団

英語 での Takarazuka の使用例とその 日本語 への翻訳

Mr. Iwata who was fascinated by the work received an offer ten years ago, and this is the sixth solo exhibition this time, counting from the exhibition in Takarazuka.
作品に魅了された岩田さんから十数年前にオファーを受け、宝塚での展覧会から数えて、今回で6回目の個展になるそう。

We rented a large exhibition facility, a stage with a huge product sales booth and a large staircase like Takarazuka, and a party hall that used the entire exhibition hall.
大型展示施設を丸ごと借り、巨大な物販ブースや宝塚のような大階段があるステージ、展示ホールを丸ごと使ったパーティ会場を展開する、まさに盛りだくさんのイベントでした。

Kabuki, a well-known representative of traditional Japanese arts, is made up solely of male performers, including those in female roles. Takarazuka, however, is the exact opposite as all the performers are female, including those playing men.
日本の伝統的舞台芸術の代表格と言える歌舞伎は,女役も含めて男性だけで演じる劇ですが、宝塚は反対に男性役も含めて出演する俳優はすべて女性です。

She told us that when she got married, she told her husband,"Actually, I have already married Takarazuka, so you are just a sideshow.
結婚した際には、ご主人に対して「実は、私はもう宝塚と結婚しているの。だからあなたはサイドショウなの。

In the previous year(1933), in preparation for the opening of the Tokyo Takarazuka Theater, the fourth"Star Troupe" followed after"Flower Troupe","Moon Troupe" and"Snow Troupe", was formed.
その前年(1933年)には東京宝塚劇場の開場に備えて、「花組」「月組」「雪組」に続く4組目となる「星組」が誕生しています。

After graduating from Kanazawa College of Art, his art was selected to be included in"100 selections of Famous Works of Nihonga" and has won numerous prizes related to Nihonga. He currently operates an atelier in Kyoto and is also a lecturer at Takarazuka University.
金沢美術工芸大学卒業後、「日本画名品100選」にも選ばれるなど、日本画で数々の賞を受賞し、現在は京都にアトリエを構え活動する傍ら、宝塚大学で講師を勤めている。

Shirakami: I originally grew up in a normal family, but since I was small I went to see small theater works where my father appeared, and I was often taken to see Takarazuka by my mother who was crazy Takarazuka. is.
白神:私はもともと普通の家庭に育ったんですが、小さい頃から父親が出演する小劇場の作品を観に行ったり、宝塚狂いだった母親に連れられてよく宝塚を観に行ったりしてたんです。

During that time the number of students taught by professor Akihama at Takarazuka Kita High School and Osaka University of Arts and those he instructed in the Piccolo Theater Company had grown and more people from among these former students began volunteering to help out with the plays, participating in the rehearsals for several days and sometimes working all night to build the sets.
その間、秋浜先生が指導した学生などが増えて、宝塚北高校生、大阪芸大生、ピッコロ劇団の人たち、そしてそのOBたちがボランティアで手伝いにきてくれるようになり、数日間かけて稽古して、徹夜で大道具をつくって、発表会をするようになりました。

TAKARAZUKA REVUE Official Website.
TAKARAZUKAREVUEENGLISH宝塚歌劇公式ホームページ。

Takarazuka University.
宝塚大学。

Takarazuka North.
宝塚北。

Takarazuka Media Library.
宝塚メディア図書館。

Takarazuka Grand Theater.
観光スポット/宝塚大劇場。

Takarazuka Univ Theater.
宝塚大劇場。

Takarazuka Grand Theater.
宝塚大劇場。

The Hankyu Takarazuka Line.
阪急宝塚線。

Takarazuka Station.
宝塚線。

Takarazuka Music School.
宝塚音楽歌劇学校。

NTN Corporation Takarazuka.
NTN株式会社宝塚。

The Takarazuka Music School.
宝塚音楽学校同校。