TECHNOLOGY TRANSFERS - 日本語 への翻訳

• 技術移転

英語 での Technology transfers の使用例とその 日本語 への翻訳

The United States has demanded that China shift away from its state-led model by cutting industrial subsidies, opening up its market to U.S. goods, and cracking down on intellectual property theft and forced technology transfers.
米国は中国に対し、産業助成金をやめて国が主導する経済モデルから転換し、自国市場を米国製品に開放し、知財窃盗や強制的な技術移転を取り締まるよう求めている。

Chubu Electric Power will also engage in several training initiatives, including technology transfers that will involve working with the Philippines Department of Energy and the Palawan state government on all aspects of the survey.
また調査に係る各種作業をフィリピン国エネルギー省およびパラワン州政府と協調して実施することで技術移転を図るなど、人材育成に向けた取組みも実施します。

Those who hold the patent rights use their monopoly power to set monopoly prices and to prevent technology transfers except at a very high cost.
特許権をもつ者はその独占権力を用いて、独占価格を設定するか、非常に高額の代金が支払われないかぎり技術移転を妨害しようとする。

It said conditions of technological cooperation concerning foreign investment should be decided by all investing parties through negotiation, while government departments and officials cannot use administrative means to force technology transfers.
同草案は、外商投資の過程における技術協力の条件は投資各方が協議によって確定し、行政機関及びその職員は行政手段により技術移転を強制してはならないと規定した。

This extension of the multilateral trading system would also be beneficial to developing countries in fostering growth and enhancing trade, investment and technology transfers.
このような多角的貿易体制の拡充は、成長を促進し、貿易、投資及び技術移転を促進するという点で開発途上国にとっても有益であろう。

Coastal communities will receive more and broader support to set up local partnerships and technology transfers in all blue economy sectors, including aquaculture.
沿岸地域社会は、水産養殖や沿岸観光を含むすべての青い経済分野において、地域パートナーシップと技術移転を設立するために、より多くの広範な支援を受けることになる。

Note above that the report states that although full diplomatic relations were not established until 1997, a covert relationship involving weapons and technology transfers had been going on since the 1970s.
重要なのは97年まで完全な外交関係は確立されていなかったが、1970年代以降、兵器や技術移転に関わる秘密の関係が続いていたと言う事だ。

Even if such a change maintains the vulnerability of commodity-rich countries to international price developments, this could increase local incomes and foster employment and technology transfers.
このような変化によって、コモディティの豊富な国々の国際的な物価動向に対する脆弱性はそのまま残ることになってしまったとしても、現地の所得増に繋がり、雇用と技術移転を促進させる可能性がある。

These should support R&D co-operation, increase the competitiveness of the banking system, protect innovation and introduce lender liability schemes, and support trade rules that favour technology transfers.
これらはR&D協力を支持し、バンキングシステムの競争力を増進して、革新を保護して貸方責任体系を取り入れ、技術移転に都合のよい取引規則を支持するはずである。

Promotion of International Technological cooperation Daido Steel is participating in international environmental conservation projects by providing operational guidance relating to environmental conservation, resource saving, energy saving, technology transfers, receiving trainees, and utilizing the Company's proprietary technologies with the cooperation of related industries and countries.
国際技術協力の推進関連業界・関係各国とも連携して、環境保全・省資源・省エネルギーに関して操業指導、技術移転、研修生受け入れ等、当社の保有する関連環境技術を活かしながら、国際的環境保全活動に取り組んでいます。

Accordingly, technology transfers to foreign research institutions or foreign researchers were exempted from restrictions as long as they fell under the category of"fundamental research", a policy that the US did not even change in the wake of 9/11.
そのため海外研究機関や海外研究者への技術移転であっても、「基礎研究」分野に限っては規制の対象外とされていた。米国は911の直後でさえこの方針を変えなかった。

And most economists agree that the U.S. has genuine trade grievances against China, including intellectual property theft, asymmetrical technology transfers, and non-tariff barriers, such as the requirement that foreign companies enter joint-venture agreements with domestic firms to access the Chinese market.
そして、ほとんどのエコノミストは、米国が知的財産窃盗、非対称技術移転、非関税障壁、例えば外国企業が国内企業と合弁して中国市場にアクセスするという要件など、中国に対する真の貿易苦情があることに同意する。

The US certainly has plenty of legitimate grievances with how China conducts trade, including intellectual property theft, asymmetrical technology transfers and non-tariff barriers, such as the requirement that foreign companies enter joint-venture agreements with domestic firms to access the Chinese market.
そして、ほとんどのエコノミストは、米国が知的財産窃盗、非対称技術移転、非関税障壁、例えば外国企業が国内企業と合弁して中国市場にアクセスするという要件など、中国に対する真の貿易苦情があることに同意する。

Security concerns about technology transfers via the corporate merger and acquisition(M&A) or the establishment of joint ventures(JV) have increased, with leading to the reform of Committee on Foreign Investment in the United States CFIUS Reform.
なかでも企業買収や共同事業体(JV)の創設を通じた技術移転に対する安全保障懸念の高まりは、投資規制の強化へと繋がった。対米外国投資委員会(CFIUS)改革である。

In a Joint Statement issued today(14 January), representatives of the European Union, the United States and Japan announced their agreement to strengthen existing rules on industrial subsidies and condemned forced technology transfers practices.
本日（14月XNUMX日）発行された共同声明で、欧州連合、米国、日本は、産業補助金に関する既存の規則を強化し、強制的な技術移転慣行を非難することで合意したことを発表しました。

We push for the removal of all trade-distorting practices- including dumping, discriminatory non-tariff barriers, forced technology transfers, subsidies and other support by governments and related institutions that distort markets- so as to foster a truly level playing field.
我々は,真に公平な競争条件を促進するため,あらゆる貿易歪曲的な慣行ダンピング,差別的な非関税障壁,強制的な技術移転,市場を歪曲する政府及び関連機関による補助金その他の支援を含む。

While cooperating with Professor Shimada's research lab at Carnegie Mellon University, which has already carried out significant joint research and technology transfers in industries such as automobile, aerospace and software, Tsuneishi Shipbuilding will develop the leading-edge technology that is necessary to revolutionize shipbuilding processes, and use it at its shipyards.
これまで自動車・航空宇宙・ソフトウエアなどの業界と、多くの共同研究や技術移転を行ってきたカーネギーメロン大学の嶋田研究室と連携しながら、常石造船は造船プロセスの革新に必要な先端技術の開発を行い、建造現場へ展開していきます。

We need new rules in the field of industrial subsidies, intellectual property and forced technology transfers, reduction of trade costs, as well as a new approach to development and more effective dispute settlement", Tusk stressed.
トゥスク氏は「産業向け補助金、知的財産権、技術移転の強制、貿易関連コストの削減の分野で新たな規則、また紛争解決に向けたより効果的な方法などが必要だ」と指摘。

This includes reforming the World Trade Organisation, in particular on subsidies and forced technology transfers, and concluding bilateral agreements on investment by 2020, on geographical indications swiftly and on aviation safety in the coming weeks.
これには、特に補助金や技術移転の強制をめぐる世界貿易機関の改革、および二者間の投資協定を2020年までに、地理的表示協定を速やかに、また航空安全協定を来る数週間のうちに、それぞれ締結することが含まれる。

Sharing the Secretary-General's enthusiasm, President Nawa stated that the university was open to knowledge and technology transfers and suggested that the two organizations continue discussions to identify areas of cooperation and assess feasibility.
サンティ事務局長の熱意を受け、名和総長は、北海道大学は知識や技術の移転に開かれており、今後は、協力を行う分野を特定し、実現の可能性を評価するため、両者間の話し合いが必要との見解を示しました。