THE ACCOMPLISHMENT - 日本語 への翻訳

• 達成
• 成果

英語 での The accomplishment の使用例とその 日本語 への翻訳

From the vast store of information made available to me, I have chosen that which is best suited to the accomplishment of this purpose.
私が手に入れられる膨大な情報の貯えから、この目的遂行に最適であるものを選んだ。

As both the methodologies of ITIL and Six Sigma are imperative to the accomplishment of a business, going to ITIL training alongside Six Sigma will demonstrate additional helpful.
ITILとシックスシグマの両方の方法論がビジネスの達成に不可欠であるため、シックスシグマと並行してITILトレーニングに進むと、さらに役立つことが示されます。

In this statement, the member institutes of the PNIs welcomed Item 9 of the Salvador Declaration, the accomplishment of the above-mentioned Twelfth Congress.
このステートメントでは，ＰＮＩｓとして，上記第12回コングレスの成果物であるサルバドール宣言の第9項を歓迎する旨が述べられました。

The designer must set its goals in small steps and ensure that performance of which step is important prior to the accomplishment of the other.
設計者は、その設定する必要があります小さなステップで目標とステップが前に他の達成に重要となっているその性能を確認してください。

As the accomplishment of the Seminar, we strongly believe that it produced the sprout of new intellectual creation and science and technology innovation through cooperation between different fields involving clusters, nanomaterials and surfaces.
本アジア学術セミナーの成果として、クラスター、ナノマテリアル、表面を扱う異分野間の連携により新たな知の創造と科学的・技術的革新の芽が生まれたと確信します。

Nippon Koei mainly exhibits the accomplishment of our consulting services to date and proposes the services that we will sincerely provide for you.
日本工営株式会社によるこれまでのコンサルティングサービスの実績を中心に展示させて頂くと共に、今後、皆様にご提供し得るサービスのご提案をさせて頂きます。

God has thus decreed the doom of all nations for the accomplishment of His purposes and the establishment of a new Israel cleansed from all past defilements.
神はこのように定められたのすべての国のドゥーム遂行を目的とする彼の設立を清め、新しいイスラエルのすべての過去のdefilementsからです。

All material facilities shall be granted to them, particularly a certain freedom of movement necessary for the accomplishment of their duties(visits to labour detachments, receipt of supplies, etc.).
被抑留者委員会の委員に対しては、すべての物質的便益、特に、その任務の達成のために必要なある程度の行動の自由（労働分遣所の訪問、需品の受領等）を許さなければならない。

All our hard work and good collaboration is reflected in the accomplishment of this project, the result is win-win for both customer side and our side.
私たちの努力と良好な関係が、このプロジェクトの成功にも反映され、その結果、これからもお客様と私たちのWin-Winな関係が続いていくことでしょう。

The Zionist neoconservatives and the military/security complex have succeeded in destroying the accomplishment of Reagan and Gorbachev, and have resurrected the prospect of nuclear armageddon.
シオニスト・ネオコンと軍治安複合体は、レーガンとゴルバチョフの業績を破壊するのに成功し、核ハルマゲドンの可能性をよみがえらせた。

Our company manages insurance agency and uses it also within the range necessary for the accomplishment of a business concerned.
また、当社は保険代理店も営んでおり、当該業務の遂行に必要な範囲でも利用します。それら以外の他の目的に利用することはありません。

When I think of the Italian contingent- he said- I think of the great professionalism of these soldiers and the contribution they give for the accomplishment of the mission's task.
私は、イタリアの派遣隊員について考えると、これらの兵士の偉大なプロフェッショナリズムと任務の達成のために彼らが寄与したことを考える」と彼は言った。

Then on December 16 we confirmed the accomplishment of the Step 2 target“Release of radioactive materials is under control and radiation doses are being significantly held down”.
その後、12月16日に、ステップ２の目標「放射性物質の放出が管理され、放射線量が大幅に抑えられていること」の達成を確認いたしました。

Just as the liver in the human body saves nutrition for the whole body, in the ideal society, too, there must always be a reserve for the accomplishment of the purpose of the whole.
また、人体において、肝臓が全身のために栄養を貯蔵するように、理想社会においても、常に全体的目的達成のために必要な貯蓄をしなければならないのである。

The Cassiopaeans clearly remarked to my brother that interaction with such persons drains one's energy and prevents the accomplishment of what is important.
カシオペアンは私の兄に対して、このような人々とのやり取りはエネルギーを枯渇させ、重要な事の達成を妨げるものだと明言している。

Praise dance videos of the Church of Almighty God praise the accomplishment of God's work and the descent of the kingdom into the human world with beautiful music and cheerful dances.
全能神教会の讃美ダンスビデオは、美しい音楽と活発なダンスで神の働きの成就と人の世界への神の国の降臨を讃える。

To be sure, than the US(+20 per cent), but it pales before the accomplishment of countries such as Germany which cut its emissions by 21 per cent.
それは確かに米国（20パーセント増）よりはましでしたが、21パーセント排出量を削減したドイツのような国々の達成の前では見劣りします。

For God grants his creatures not only their existence, but also the dignity of acting on their own, of being causes and principles for each other, and thus of cooperating in the accomplishment of his plan”(Catechism of the Catholic Church, 306).
実際、神は被造物に存在を与えられるだけではなく、被造物が自ら行動し、互いに原因および出発点となり合って、ご自分の計画の達成に協力する資格をお与えになるのです」(n.306)。

By engaging in co-creation activities with all of its stakeholders, MARUI GROUP will actively contribute to the accomplishment of the SDGs through its business to help create a flourishing and inclusive society that offers happiness to all.
丸井グループは、すべてのステークホルダーとの共創により、この目標達成に対して本業を通じて積極的に貢献し、誰も置き去りにされることなく、すべての人が「しあわせ」を感じられるインクルーシブで豊かな社会をめざします。

Especially the accomplishment of Emmanuel Hopetoman, a cut glass engineer that was invited in Meiji 14, it's great technology and durability have improved dramatically, and the traditional glass crafts technique has succeed the present days has been established here.
特に明治14年に招かれたカットグラス技師、エマヌエル・ホープトマン氏の功績は大きく、技術や耐久性は飛躍的に向上し、現代に続く伝統的なガラス工芸技法がここで確立したといえます。