THE AGING OF - 日本語 への翻訳

• の老化を
• の高齢

英語 での The aging of の使用例とその 日本語 への翻訳

The aging of society and population decline are currently happening on a global scale.
社会の高齢化や人口減少が、現在は世界規模で進んでいます。

The aging of Japan's population and its shrinking workforce bring challenges.
日本の人口の高齢化と労働力の縮小が課題をもたらしている。

The aging of society continues and maintaining the pension system is more difficult.
社会の高齢化も進み、年金制度の維持も難しくなって行きます。

Today the aging of skilled craftspeople means a decrease in production and it is difficult to pass on the techniques.
しかしながら、技術者の高齢化が進み、製作反数が減少しているなど伝承には様々な課題を抱えております。

(Vitamin E: rejuvenate cells, protects from the aging of blood vessels from bad cholesterol, prevent lifestyle diseases).
ビタミンE…細胞を若返らせる、悪玉コレステロールによる血管の老化から守る、生活習慣病予防）。

This flow is expected to accelerate, and moreover in some cities, the aging of urban residents has also become a big problem.
この流れは加速することが予測され、さらに一部の都市では、都市住民の高齢化も大きな問題になっています。

Flavonoid rutin is able to slow down the aging of cells in the body and is considered to be a very important component of it, without which a person cannot exist.
フラボノイドルチンは体内の細胞の老化を遅らせることができ、それがなければ存在できない非常に重要な構成要素であると考えられています。

Economic peaks and valleys, changes in political systems, environmental degradation, and the aging of society-- these are all great challenges now poised to visit the countries of Asia, which Japan has been working to tackle for some time.
経済の浮き沈み、政治体制の変化、環境の劣化や、社会の高齢化。日本は、それら、いままさにアジアの国々を見舞いつつある難問に、挑戦し続けてきました。

A lack of fat absorption can also lead to hypovitaminosis of vitamins A and E. In old age, daily tocopherol hypovitaminosis provokes the development of Alzheimer's disease and accelerates the aging of the body.
脂肪の吸収不足はビタミンAとビタミンEのビタミン欠乏症にもつながります高齢では、トコフェロールの毎日のビタミン欠乏症はアルツハイマー病の発症を引き起こし、体の老化を促進します。

The first change includes the aging of the population profile and a decrease in working population in advanced countries, and an increasing mismatch between job seekers and job offers.
つ目の変化は、先進国で進んでいる人口の高齢化と労働力人口の減少、および労働市場における失業者と求人側のミスマッチの拡大です。

It stimulates acupuncture points and muscles of the face to smooth the communication of meridians, and promotes blood circulation, thereby improving stretching elasticity, cleansing skin tone, and slowing the aging of the face.
顔面の経穴及び頸筋を刺激して経絡の疎通を円滑にし、血液循環を促進させることでたるみを改善して肌のトーンを明るくし、顔の老化を遅らせる効果があります。

With the economic downturn and the aging of day laborers, the Kamagasaki neighborhood saw a drastic increase in rough sleepers beginning in the late 1990s.
釜ヶ崎の街は、近年の経済不振と日雇労働者たち自身の高齢化にともなって、1990年代後半より、野宿する人が地域内外で激増することになりました。

Advancing age is a major risk factor for aortic stenosis and with the aging of the population, this will become an even bigger health concern,” says Post.
進行する年齢は、大動脈狭窄の主要な危険因子であり、人口の高齢化に伴い、これはさらに大きな健康上の懸念になるだろう」とポスト氏は言う。

Comprehensively implement a policy that couples can have two children, actively taking steps to counter the aging of the population.".
組の夫婦は2人の子供を産み育ててもいいという政策を全面的に実施し、人口の老齢化に対応する行動を積極的に展開する」。

Particularly in Japan, the aging of transport system infrastructures such as bridges is becoming increasingly a problem and as such legal regulations have mandated maintenance obligations.
特に日本では橋梁等の社会インフラの高齢化が問題になっており、メンテナンスの義務化が法規により定められています。

New work from the University of Maryland suggests that a common, inexpensive and safe chemical could slow the aging of human skin.
メリーランド大学による新しい研究が、広く使われていて、安価・安全の化学物質が、人の肌の老化進行速度を落とせる可能性を示唆しています。

Of course, to stop the flow of time or turn it back to the person is beyond the power, but here to slow down the aging of the skin, retaining its smoothness, elasticity and healthy radiance, it is quite possible.
もちろん、時間の流れを止めたり、人に戻したりするのは力を超えていますが、ここでは肌の老化を遅らせ、滑らかさ、弾力性、健康な輝きを保ちます。

However, even in the absence of changes in policy, the aging of the population is likely to bring about changes in the composition of asset holdings and the distribution of hours worked over the life cycle, in addition to changes to the labor force participation rate.
しかし、仮に政策変更を行わなかったとしても、人口の高齢化は、労働参加率の変化だけでなく、所有資産の構成、ライフサイクルにおける労働時間の分布などに変化をもたらす。

Therefore, a new formula has been devised to analyze the aging of dogs that are difficult to understand at the DNA level, and to ask' how many years will it be when the age of a dog is converted to a human being?'.
そこで、見た目ではわかりにくい犬の老化をDNAレベルで分析し、「犬の年齢を人間に換算すると何歳になるのか」を求めるための新しい公式が考案されました。

In addition, the price of rice decreased by 40% in 2007 compared to 1994. Farmers thus lost their enthusiasm for rice production due to the drop in their income, which, combined with the aging of farmers, led to abandonment of rice cultivation and the declining health of"satoyama" managed community forests near villages.
また米価も2007年には約40%も下落しており(1994年比)、収入の減少から、農家の人々は生産意欲を失い、農家の高齢化とも相まって耕作放棄地が増え、里山の荒廃も進んでいました。