英語 での The atlantic council の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
President of the Atlantic Council think tank Fred Kempe said:“The political earthquake was in Bavaria, but the aftershocks will be felt in Berlin.
米シンクタンク、アトランティック・カウンシルのプレジデント、フレッド・ケンペ氏は「政治的地震はバイエルン州で起きたが、余震を感じるのはベルリンだろう。Actually, a survey made last February by the Atlantic Council Research Center reported that 56% of U.S. citizens want a change in Washington's policy towards Havana.
実際、大西洋会議(AtlanticCouncil)研究所によって行われたアンケートでは、合衆国国民の56％がキューバ政府に対するワシントンの政策変更を望んでいることを明らかにした。In one article published by the Atlantic Council, writer Stephen Blank claims that Russia is a more urgent security threat than terrorism.
アトランティック・カウンシルによって発表されたある記事で、著者のスティーブン・ブランクは、ロシアはテロリズムよりもっと切迫した安全保障上の脅威であると主張している。He is the recipient of the Vimy award for contributions to leadership and international affairs and the Atlantic Council Award for international leadership.
リーダーシップと国際問題への貢献に対して授与されるVimy賞の受賞者でもあり、国際的なリーダーシップに対してAtlanticCouncil賞を授与されています。On Tuesday, Tillerson said at the Atlantic Council think tank in Washington that“we are ready to have the first meeting without preconditions.”.
火曜日、ワシントンにあるシンクタンクであるアトランティック・カウンシルでのイヴェントでティラーソンは「私たちは無条件で初めての会談を行う準備が整っている」と語った。Facebook's announcement came the same day a report from the Atlantic Council detailed the depth of Iran's attempts to sow confusion online, as The Washington Post notes.
フェイスブックの発表は、ワシントン・ポスト紙が指摘するように、大西洋評議会からの報告書が、オンラインで混乱をまこうとするイランの試みの深さを詳述したのと同じ日に行われた。In September, the Atlantic Council, a US geopolitical thinktank, published a report that predicted a Hobbesian world‘marked by the breakdown of order, violent extremism and an era of perpetual war'.
月に、米国の主流地政学シンクタンクである大西洋評議会（アトランティック・カウンシル）が公表した報告書は、ホッブズ的な［万人が万人に対して闘争する］世界を予測し、それは「秩序の崩壊、暴力的な過激思想、果てしない戦争の時代を特徴とする」。It's a great privilege for me to be here on behalf of the 45th President of the United States of America, President Donald Trump, to join the Atlantic Council, the German Marshall Fund, and the Munich Security Conference as we mark the 70th anniversary of the North Atlantic Treaty Organization.
北大西洋条約機構(NATO)創立70周年にあたり、第45代アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプの代理として、大西洋評議会、ドイツ・マーシャル基金、ミュンヘン安全保障会議に参加でき、大変光栄に思います。あらゆる要素を考慮した上で最も大きな分裂といえるのは、帝政ロシアとソビエト連邦の支配を好意的にとらえる人々と、それを悲劇と考える人々との間にある溝です」と、米国のシンクタンク・大西洋評議会（アトランティック・カウンシル）でウクライナを専門に研究するエイドリアン・カラトニツキー（AdrianKaratnycky）氏は語る。The Atlantic Council of NATO, in a statement issued today after the Permanent Representatives Meeting at the Brussels Alliance seat, said the September 3 nuclear test"once again proves Nuclear non-nuclear weapons research" which"represents a flagrant violation" of UN resolutions and a"great".
ブリュッセルのアライアンス本部における永久大使の会談後、今日発表した声明でNATOの大西洋評議会は、9月3の核実験は、北朝鮮の「再び核兵器の無謀な追求を実証」と述べましたこれは国連決議の「目に余る違反を表し」と「素晴らしいです。The Atlantic Council, a US-based think tank in the field of international relations, will feature the report for the first time in English, under the title"Hiding in Plain Sight: Putin's War in Ukraine" on May 28 in Washington, DC.
米国によって創設された外交シンクタンク「大西洋評議会」は５月２８日、同論文をワシントンで「秘密は明らかにされる：ウクライナにおけるプーチンの戦争」とのタイトルで初めて英語で発表する。Formed in June 2015 and funded by Google News Lab, the First Draft Coalition's founding members included Bellingcat, an online“citizen journalism” site that has gotten many of its highest profile stories wrong and is now associated with NATO's favorite think tank, the Atlantic Council.
年6月に創設された、GoogleNewsLabが資金提供するFirstDraftCoalitionの創設メンバーには、注目を浴びた記事の多くが間違っていた、今やNATOお気に入りのシンクタンク、北大西洋理事会ともつながっている、オンライン“市民ジャーナリズム”サイトのBellingcatも入っている。With history in mind and the future at stake, I visited Brussels and Berlin last week to fact-find and, via the Atlantic Council 360/ Open Source Summit and its Digital Forensic Research Lab, to animate a new generation of digital freedom fighters on the front lines in democracy's new battle of truth against disinformation.
歴史を念頭に、そして未来に危機感を抱きつつ、私は実態調査と、大西洋評議会主催の国際会議「３６０・ＯＳサミット・電子情報の科学捜査研究所」出席を通じて民主主義の新たな戦いの最前線で活躍している新世代のデジタル自由戦士たちを励ますために、先週ブリュッセルとベルリンを訪れた。While European and Asian corporations were rushing to Iran prepare for the normalization of trade, the French ambassador to the US, Gerard Araud, told the hawks opposing a nuclear deal with Iran at the Atlantic Council think-tank to calm down about European businesses rushing to restart trade with Iran.
貿易の正常化に備えて、ヨーロッパやアジアの大企業がイランに殺到する中、駐アメリカ・フランスの大使、ジェラール・アローが、イランとの核協議に反対するシンクタンク、大西洋協議会のタカ派に、ヨーロッパ企業がイランとの貿易再開に殺到していることについて、落ち着くようにと言った。Such responses included selling Ukraine military hardware- much to the excitement of the Atlantic Council's many defense industry sponsors including Raytheon and Lockheed Martin, the dispatching of US warships to the Sea of Azov- which is recognized by both Ukraine and Russia as“internal waters,” not“international waters,” and a proposed“complete asset freeze on at least on major Russian bank,” until Ukraine is allowed to carry on with its militarization of the Sea of Azov.
そのような対応として、レイシオンやロッキード・マーティンを含め大西洋協議会の多くの防衛産業スポンサーがわくわくする、ウクライナへの武器売却や、ウクライナ、ロシア両国により「公海」でなく「内部水域」として認知されているアゾフ海へのアメリカ軍艦配備や、ウクライナがアゾフ海の軍国化推進を許されるまで、「少なくとも主要ロシア銀行に対する完全な資産凍結」を提案している。Reza is a board member of the Atlantic Council, an organization that promotes constructive leadership and engagement in international affairs.
Rezaは国際情勢の建設的なリーダーシップと関与を奨励する団体、AtlanticCouncilの取締役員を務めています。He is a former recipient of the Atlantic Council Award for Distinguished Business Leadership and the CK Prahalad Award for Global Sustainability Leadership.
ポルマン氏はそれらの貢献に対してアトランティック・カウンシルの「AwardforDistinguishedBusinessLeadership」および「CKPrahaladAwardforGlobalSustainabilityLeadership」を受賞している。Paul Polman is a recipient of both the Atlantic Council Award for Distinguished Business Leadership and the CK Prahalad Award for Global Sustainability Leadership.
ポルマン氏はそれらの貢献に対してアトランティック・カウンシルの「AwardforDistinguishedBusinessLeadership」および「CKPrahaladAwardforGlobalSustainabilityLeadership」を受賞している。NATO is run by the North Atlantic Council, and its main PR agencies are the Atlantic Council and the Atlantic Treaty Association, both of which receive funding from international corporations.
NATOは北大西洋理事会によって運用されており、主要PR代理店は、北大西洋理事会と、北大西洋条約協会AtlanticTreatyAssociationだが、このいずれもが多国籍企業から資金提供を受けている。A recent study published by the Atlantic Council and the Zurich Insurance group estimates that cyber attacks could cost up to $90 trillion by 2030 if cybersecurity fails to advance at a rapid pace.
AtlanticCouncilとZurichInsuranceグループが最近発行した研究によれば、サイバーセキュリティが早く進歩しないと、2030年には、サイバー攻撃によって900億ドルの被害が出ると推計されている。
