THE AVERAGE CONSUMER - 日本語 への翻訳

• 平均的な消費者

英語 での The average consumer の使用例とその 日本語 への翻訳

Compared to the average consumer, Gen Zs are more likely to shop online when retailers offer convenient shipping services.
平均的な消費者と比較すると、Z世代は、小売業者が利便性の高い出荷サービスを提供する場合に、オンラインで買い物する可能性が高くなる。

The lineup featured a wide array of craft beers in terms of style and origin, including more than a few that the average consumer in Japan might not be familiar with.
出展されたビールは、スタイル、原産地ともに幅広いラインナップで、日本の一般消費者があまり知らないような銘柄もいくつか含まれていた。

The transition from 3G to 4G went largely unnoticed by the average consumer, but the coming shift to 5G will be very different.
Gから4Gへの移行は一般消費者にはほとんど気づかれずに終わったところがありますが、来る5Gへの移行はまったく異なるものとなりそうです。

Still, it's true that the average consumer can't do a lot about personal data being collected, and it will be a while before that really changes.
しかし依然として、平均的な消費者は個人データが収集されることには大して何もできず、本当の変化が訪れるまでにはまだしばらく時間がかかるだろう。

Whether or not Flash proves a differentiator for the average consumer, various tablet PC and e-reader manufacturers are also attempting to define the upcoming paradigm around price.
普通のユーザーにとってFlashが差別化要因になるかどうかはともかく、さまざまなタブレットPCや電子書籍リーダーのメーカーも価格を中心に新たなパラダイムを規定しようとしている。

All this confusion for the average consumer would not be important, but for the fact that some of these colours are known to cause problems in susceptible individuals.
一般の消費者のためのこの混乱すべては敏感な個人で問題を起こすとこれらの色の一部が知られているという事実のために重要、でなかったが。

That's why the average consumer should consider the source of any steroid alternative product closely before swiping a credit card or introducing a new substance into your body.
だからこそ、平均的な消費者はクレジットカードをスワイプまたはあなたの体に新しい物質を導入する前にステロイド代替製品のソースを密接に考慮すべき。

But back in the mid-1980s and 1990s, a device like the iPhone was still far out of the purview of most tech companies and the average consumer.
だが1980年代半ばから1990年代に遡ると、iPhoneのようなデバイスは、まだほとんどのテック企業と普通の消費者には無縁なものだった。

Hemp seed oil, cannabis oil, CBD oil: there is a lot of choice and that can be confusing for the average consumer.
麻種子油、大麻油、CBD油:多くの選択肢があり、それは平均的な消費者のために混乱する可能性があります。

There will be tons of innovation of course, but I'm not expecting the average consumer or business professional to be carrying with them a dramatically different mix of device types or of devices in the medium term.
もちろん、革新的なものがたくさん出てくるだろうが、平均的な消費者またはビジネス・プロフェッショナルが、中期的にデバイス・タイプまたはデバイス数の劇的に異なる組み合わせを携行することは私は想定していない。

As such, without a trademark's corresponding Chinese mark, the average consumer in China or Taiwan would not be able to identify the mark"McDonald's", which would be a matter of serious consequence for any company seeking to profit and grow.
など,商標の対応中国マークなし,中国や台湾での平均的な消費者はマークを識別することができないであろう「マクドナルド」,これは利益と成長を目指す企業にとって深刻な結果の問題だろう。

Whether it is the cost of a lawn mower or a new car, hundreds to thousands of dollars in engine repairs are a real hurt to the average consumer, and it often happens because they simply grab the wrong identical handle.
それが芝刈り機のコストであろうと新しい車のコストであろうと、エンジン修理の数百から数千ドルは本当に一般の消費者にとって大きな害です、そしてそれは彼らが単に間違った同一のハンドルをつかむのでしばしば起こります。

Because the high-end, PC-based VR experiences are not so accessible for most people in China, VR arcades provide the average consumer with curated VR content above the average level.
ハイエンドでパソコン対応のVR体験は、中国にいる大部分の人にとってはまだまだ高価で容易にアクセスできるようなものではないため、VRアーケードは、平均的な消費者に対し平均レベル以上の厳選されたVRコンテンツを提供している。

Is that enough for the average consumers is the remaining ARM-based Surface question.
平均的消費者にとってこれで十分かどうかは、ARMベースSurfaceに残された課題だ。

The average consumers may not be interested in the tech specs of a product(or may not even understand the specs if they read them), but always want to know what the product can do for them.
平均的な消費者は製品の技術的仕様には関心がない可能性がある（あるいは仕様を読んでも理解すらできない可能性がある）が、その製品で何ができるか常に知りたがっている。

Conspicuous to the average consumer.
平均的な消費者にアピールした。

For the average consumer without….
平均的な消費者金融では…。

The average consumer feels them, too.
でも、一般消費者はこうも思っています。

But try telling that to the average consumer.
しかしこれは一般の消費者にとってみ。

The average consumer spends $1,092 on coffee each year.
アメリカ人は年間平均1092ドルをコーヒーに費やす。