THE HALAL CERTIFICATION - 日本語 への翻訳

• ハラル認証を
• ハラール認証

英語 での The halal certification の使用例とその 日本語 への翻訳

In other words it is necessary to acquire the Halal certification recognized from the Halal certification that there is a number and is that the partner who knew the market to the Muslim nations is necessary.
つまり、数あるハラル認証の中から認知されたハラル認証を取得することが必要で、イスラム諸国へのマーケットに通じたパートナーが必要になるということです。

Several Pakistani major foodservice companies operate it under the guidelines similar to Malaysia and I am available in beef and chicken although being voluntary and require the Halal certification about the item of the processed food.
パキスタンの大手フードサービス会社数社はマレーシアと類似したガイドラインの下で操業しており、自発的ながらも牛肉や鶏肉についてばかりでなく加工食品のアイテムについてもハラル認証を要求しています。

Malaysia is the only country in the world whereby the government provides full support in promoting the Halal certification process on products and services.
マレーシアはイスラム協力機構加盟国の1つで、世界の中でも、政府が製品及びサービスのハラール認証促進を全力支援する唯一の国である。

The halal certification examines the product quality in raw materials, process of manufacture and can show it is a conformity product only to an approved product in Islamic law.
ハラル認証は原材料、製造工程、製品品質などを審査し、イスラム法上適合製品であることが承認された製品のみに表示することができます。

We developed a special recipe for takoyaki especially for the day, and used oil, Rice brown oil made by ORYZA OIL& FAT CHEMICAL CO., LTDacquired the halal certification.
特にたこ焼きは、この日のために特製レシピを考案し、油はハラール認証を取得している、オリザ油化株式会社製の玄米油を使用。

An exporter intending to export food from Sudan should know and deliver easily the halal certification requirements from almost any market they feel they can grow in.”.
スーダンから食品を輸出しようとしている企業であれば、食い込もうとしている全ての市場のハラル認証要件を知っているべきだし、簡単に満たすことができるべきだろう。

It is similar and imports the things which attacked the Halal certification about the dish using a coffee and drink product, beef and the chicken from Brazil, and a processing maker and medicine of Japan, the cosmetics maker are because it is possible for the sale.
コーヒーや飲料品、牛肉や鶏肉を使った料理についても同様でハラル認証をついたものをブラジルから輸入し、日本国内の加工メーカーや医薬、化粧品メーカー等は販売も出来るためです。

As for the Muslim, the things which I usually eat are not conscious of the Halal marks, but the which touched the Halal mark that received the Halal certification becomes more plain for consumers when I am going to export it to the foreign countries(the Muslim countries) from Japan.
ムスリムの方は、通常食しているものなどはハラルマークなどは意識していませんが、日本から海外（ムスリム諸国）に輸出しようとする場合は、ハラル認証を受けたハラルマークを付けた方がより消費者にわかりやすいものとなります。

The delegates will also visit the halal certification agencies and local distributors to learn about the certification procedure and halal-certified exports. They will also hold meetings with local distributors and importers to advertise Jeju's products and develop opportunities for new business.
また、ハラル認証機関と流通企業を訪問して認証手続きと輸出のための要件を把握して、現地の流通チェーンと輸入・流通企業との輸出商談会を通じて現地バイヤーと済州商品のPRや商談も行う。

In Japan,"the hospitality of the tourist from the foreign countries" begins to be regarded as important by Tokyo Olympics held decision more by ki, and, with it, an attention degree improves the Halal certification day by day.
日本では、東京オリンピック開催決定を期に「海外からの観光客のおもてなし」がより重要視されはじめ、それに伴って、ハラル認証も注目度が日ごとにアップしております。

Obtained the Halal Certification.
ハラールの食品認証を取得。

What is the Halal certification?
ハラル認証とは？

HOME> What is the Halal certification?
ホーム>ハラル認証とは？

Introduction of the Halal certification product.
ハラル認証商品のご紹介。

November 2014,"Umemori" got the halal certification from Halal certification body.
年11月「うめもり」は、ハラル認証機関よりハラル認証を取得しました。

South African Muslim authorities have pointed out, to the dismay of the halal certification industry, that the Koran forbids imams from charging money to certify food as halal..
南アフリカのイスラム教当局は、コーランが、イマームが食品をハラールとして認証するのに課金するのを禁じていることを指摘して、ハラール認証業界を当惑させた。

A Muslim purchases it in peace, and importance of"the Halal certification" to prove eating and drinking and that I can use it is performed a close-up of.
ムスリムが安心して購入し、飲食や使用出来ることを証明する「ハラル認証」の重要性がクローズアップされています。

Moreover, this is not just about exports, as the number of products with the halal certification mark that Muslim residents and travelers in Japan can safely purchase is increasing as well.
また、輸出ばかりではなく、日本在住のムスリムや旅行者らもハラール認証マークを確認して、安心して購入できる商品が増え始めている。

Moreover, further expansion by Japanese companies is also expected with respect to halal products since a Malaysian government agency is issuing the Halal Certification, as an Islamic nation, aiming to become the global halal hub.
また、マレーシアは、イスラム圏として政府機関がハラル認証を発行し、グローバル・ハラルハブを目指していることから、今後、ハラルに関連した日本企業の進出も見込まれます。

The cattle farmer purchases assorted feed from the farm co-ops even if I make domestic beef and feeds it, but, in the case of domestic beef, does not get the certification if I do not give you the feed which caught the Halal certification.
国産の牛肉をつくるにしても、畜産農家は農協等から配合飼料を購入し、餌を与えているわけですが、ハラル認証を受けた飼料を与えなければ国産牛の場合は認証が取れません。