THE NUCLEAR FUEL CYCLE - 日本語 への翻訳

• 核燃料サイクル

英語 での The nuclear fuel cycle の使用例とその 日本語 への翻訳

Ever more countries are attempting to complete the nuclear fuel cycle.
核燃料サイクルを完成させようとしている国が増えています。

What will we do with the generated plutonium driving the nuclear fuel cycle?
核燃料サイクルを推進して生成したプルトニウムは、何に使うのだろうか。

Another subject: Developing an international system to manage the risks of the nuclear fuel cycle.
別の議題：核燃料サイクルをめぐる危険性を管理するための国際的システムをつくることがある。

Its civil nuclear strategy has been directed towards complete independence in the nuclear fuel cycle, necessary because of its outspoken rejection of the NPT.
インドの民間における核戦略は核燃料サイクルにおける完全な独立の方向へと向かっており、率直に言えばNPTを拒絶することを必然的な理由としている。

The goal here is for a state to manage plutonium“in ways which are consistent with its national decisions on the nuclear fuel cycle and which will ensure the peaceful use or the safe and permanent disposal of plutonium.”.
国政府は、核燃料サイクルに関する国家決定に合致し、平和的使用又は安全かつ永久的処分を保証する方法でプルトニウムを管理することをコミットする。

By changing the nuclear fuel cycle plan that the government has been advancing as a national policy, various problems are expected to arise, such as objections by local communities that have accepted related facilities.
今まで国策として動いてきた核燃料サイクル政策を変えることで、施設を受け入れてきた地元の反発など、さまざまな問題が出るだろうが、解決する道を探りたい。

Nuclear power plants produce lower amounts of waste compared with other energy sectors and it is the industry itself which takes responsibility for the entire back end of the nuclear fuel cycle.
原子力発電所はほかのエネルギー部門と比べて廃棄物の排出量も少なく、原子力産業界は核燃料サイクルのバックエンド全体についても策を講じている。

In"Strategies," it is raised the"five policies for a turn towards the implementation of a society which does not rely on nuclear power," but above all, the biggest problem is the nuclear fuel cycle.
戦略」では「原発に依存しない社会の実現に向けた5つの政策」をあげているが、中でも最大の問題は核燃料サイクルである。

Uranium is the central element around which the nuclear fuel cycle revolves, and huge quantities of the substance have been contaminating the biosphere since early in the last century.
ウランは、核燃料サイクルの中で主要な元素であり、前世紀の初め以来、大量のこの物質が生物圏を汚染している。

Russia's stated policy is to close the nuclear fuel cycle as far as possible and utilize recycled uranium, and eventually also to use plutonium in mixed-oxide(MOX) fuel..
ロシアの政策は、出来る限り、核燃料サイクルを閉じることであり、リサイクルウランを利用し、最終的には、混合酸化物（MOX）で、プルトニウムを使用することである。

They had also agreed to keep the nuclear fuel cycle intact and would set up a committee to decide a policy for future fast-breeder development by the end of the year.
その一方で核燃料サイクルは維持し、「高速炉開発会議」を新設して年末までに今後の方針を出すことも決定しました。

We underscore the importance of the application of IAEA safeguards for peaceful nuclear activities particularly the nuclear fuel cycle, consistent with each state's international obligations.
我々は,平和的な原子力活動,特に核燃料サイクルに対して,各国の国際的義務に応じてIAEA保障措置を適用することの重要性を強調する。

According to a detailed report published by the Union of Concerned Scientists, subsidies to the nuclear fuel cycle have often exceeded the value of the power produced.
憂慮する科学者の会（UnionofConcernedScientists）が発表した詳細な報告書によれば、核燃料サイクルに対する補助金は多くの場合、発電した電力の価値を上回っている。

Specifically, there are people in the State of South Australia(host to the Olympic Dam mine, which boasts the world's largest uranium deposit) who think there is money to be made from greater involvement in the nuclear fuel cycle.
特に、世界一のウラン埋蔵量を誇るオリンピック・ダム鉱山がある南オーストラリア州の人々は、核燃料サイクルに深くかかわることでもっとお金を生み出そうと考えている。

But what these powers say is that the Iranians must not complete the nuclear fuel cycle because deviation from peaceful use might then be possible.
しかしこれらの勢力の言うことは、核平和利用からの逸脱が可能になるかもしれないからイラン人たちは核燃料サイクルを完成させてはならない、ということなのです。

If we reduce nuclear power to zero, there should be no need to make new fuel or have reprocessing facilities, but the government says,“The nuclear fuel cycle is clearly being promoted in the medium-long term.”.
原発をゼロにするなら、その燃料をつくる再処理施設も不要になるはずだが、政府は「核燃料サイクルは中長期的にぶれずに推進する」という。

Thirdly, if the Government decides to aim for zero nuclear power, then municipalities may say that they will return the spent nuclear fuel that has been accumulating in their districts, such as Aomori Prefecture. Is it possible that the Government will elect not to maintain the nuclear fuel cycle policy?
つ目に、原発ゼロを目指す場合に、これまで蓄積された使用済み核燃料が青森県などから返還したいと言われる可能性もありますが、核燃料サイクル政策を維持しないという選択肢は政府として取り得るものなのでしょうか。

The nuclear fuel cycle has two key advantages:(1) Not only is nuclear waste used effectively and recycled, but(2) the amount of high-level radioactive waste that must be subject to final disposal is far lower than the once-through method of direct disposal.
核燃料サイクルは、1）核のゴミをリサイクルして有効利用するだけでなく、2）最終処分しなければならない高レベル放射性廃棄物の量が、直接処分するワンス・スルー方式に比べて大幅に削減されるという利点がある。

We acknowledge the useful contribution that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle provide in the field of nuclear energy, in particular the creation of the Uranium Enrichment Centre in Russia, and encourage the International Atomic Energy Agency's efforts to continue to address this issue.
我々は,核燃料サイクルへの多国間アプローチ,特にロシアにあるウラン濃縮センターの設立が果たす原子力分野において有益な貢献を認識し,引き続きこの問題に対処するためのIAEAの努力を奨励する。

If we reduce nuclear power to zero, there should be no need to make new fuel or have reprocessing facilities, but the government says,"The nuclear fuel cycle is clearly being promoted in the medium-long term."On the other hand, concerning the fast reactor prototype"Monju," it is written that"research shall end," and that construction of the commercial reactor will not be carried out.
原発をゼロにするなら、その燃料をつくる再処理施設も不要になるはずだが、政府は「核燃料サイクルは中長期的にぶれずに推進する」という。他方、高速増殖炉の原型炉「もんじゅ」については「研究を終了する」と明記し、実用炉の建設も行なわない。