THE OZONE HOLE - 日本語 への翻訳

• オゾンホールは

英語 での The ozone hole の使用例とその 日本語 への翻訳

We have negotiated the Montreal Protocol, a treaty to protect the ozone layer, and strengthened it to the point where we have banned most of the major substances that create the ozone hole over Antarctica.
私たちはオゾン層を保護するためのモントリオール議定書を交渉したあとで、南極大陸のオゾンホールを作り出した主要な化学物質の大半を禁止するところまでその議定書を強化しました。

The ozone hole that forms each year in the stratosphere over Antarctica was slightly smaller in 2013 than average in recent decades, according to NASA satellite data.
南極上空の成層圏で毎年形成されるオゾンホールが，NASAの衛星データによると，最近数十年の平均よりも2013年はわずかに小さかったことがわかった。

Ozone levels at mid-latitudes reached their lowest recorded levels, while in the southern hemisphere winter of 1992, the ozone hole over Antarctica reached its largest ever size until then, with the fastest recorded ozone depletion rates.
中緯度のオゾンレベルは最低を記録し、1992年の南半球の冬季には、南極上空のオゾンホールが過去最大の大きさになり、オゾン層破壊の最高速度を記録した。

Ozone levels at middle latitudes reached their lowest recorded levels, while in the southern hemisphere winter of 1992, the ozone hole over Antarctica reached its largest ever size until then, with the fastest recorded ozone depletion rates.
中緯度のオゾンレベルは最低を記録し、1992年の南半球の冬季には、南極上空のオゾンホールが過去最大の大きさになり、オゾン層破壊の最高速度を記録した。

The ozone hole usually grows to a maximum size by early October. Subsequently, as the Antarctic vortex, which is closely linked to the growing and shrinking of the ozone hole, becomes weaker, the ozone hole gradually becomes smaller until it disappears in November through December.
例年、10月上旬までに最盛期を迎え、その後オゾンホールの盛衰と密接な関係のある南極域上空の極渦が弱まるにつれて徐々に縮小し、11月~12月にかけて消滅する。

The thick layers of Antarctic ice are imprinted with hundreds of millions of years of history, including changes in climate and the Earth's crust, This ice also continually affected by environmental changes like global warming and the ozone hole.
厚い氷の層には、気象・地殻の変化など、数億年の歴史が刻まれており、その氷も地球温暖化やオゾンホールなどの地球環境の変化に影響を受けつつあります。

When will the ozone hole disappear?
オゾンホールは何時消滅するか。

When did the ozone hole first appear?
オゾンホールが最初に観測されたのはいつ？

In 1985 the ozone hole was discovered over the Antarctic.
オゾンホールは1985年、南極調査の際に発見された。

This is why the ozone hole appears in the spring.
このことが、オゾンホールが春先に発生する理由です。

Purple and dark blue areas are part of the ozone hole.
青および紫の部分がオゾン層にできた穴。

We haven't solved the ozone hole problem, of course.
オゾン層問題は解決済みではありません。

Thus was born the"ozone hole.".
結果、「オゾンホール」が生まれてしまうのです。

Past studies have used statistical analyses of changes in the ozone hole's size to argue that ozone depletion is decreasing.
これまでの研究ではオゾンホールの大きさの変化を統計解析し、それが縮まりつつあると報告していた。

The scientists said that the reduction of the ozone hole over the last two years is due to natural variability and is not a sign of rapid recovery.
科学者らは2年連続でオゾンホールが小規模だったのは自然変動によるもので、オゾン層が急速に回復していることを示すものではないとしている。

The author calls for cooperation among the Chinese government, individuals, and people from all over world in controlling the emission of greenhouse gases responsible for the ozone hole.
シナリオ制作者は、中国の政府や個人、そして世界の人々が協力して、オゾンホールの原因となるフロンガスの排出を抑える必要があると訴えています。

The topic vary from: clean water in Singapore, the indigenous people of the Philippines, the economic development in China and the ozone hole, and the bees and everyday lives in Japan.
シンガポールの水資源、フィリピンの先住民族、中国の経済発展とオゾン層、日本のミツバチと食生活など、テーマは実に多様です。

The AuthaGraph World Map can be used as a map that centers on polar regions not only as a sea route chart but also for research into the ozone hole and for oil field development.
オーサグラフ・マップは、航路図のほかオゾンホールの研究や油田開発など、極地地域を中心とした地図として活用することが出来ます。

The same individuals who claim the science of global warming is"not settled" have also denied the truth about studies linking smoking to lung cancer, coal smoke to acid rain, and CFCs to the ozone hole.
驚くべきことに、地球温暖化の科学が「決まっていない」と主張している同じ人物の中には、喫煙と肺がん、酸性雨に対する石炭の煙、オゾンホールへのCFCsとの関連が否定されている。

An international treaty was established fairly quickly to deal with the ozone hole, but the main point shows how rapidly we can produce major changes to our atmosphere and how long it takes for nature to recover.”.
オゾンホールに対処するための国際協定は、かなり迅速に制定されました」「しかし、オゾンホール問題の大切なポイントは、人間がいかに急速に大気を変化させてしまうのか、そして自然がそれを回復させるのに、どれほどの期間が必要なのかを示したことなのです」。