英語 での The potter の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I'm happy to say that the potter was a kindred spirit and I made a new friend that day.
その陶芸家は気心の合う人でその日、新しい友だちができたのはうれしかった。Von Däniken had visited the potter and examined the stones himself, but he didn't mention this in his book.
フォン・デニケンは、その陶工を訪れ、そしてみずから石を調べたが、しかし彼は本の中でこれに言及しなかった。It's more than a hundred years old and you can still see the fingermarks where the potter pinched it.
陶工がつまんだ指の跡が残っていますしかしご覧の通り100年の間に。Who will know?'You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay!
ああ、あなたがたは、物をさかさに考えている。陶器師を粘土と同じにみなしてよかろうか。But the PBS television series Nova determined that the stones were modern, and located the potter who made them.
しかしPBSテレビジョンのシリーズ『Nova』は、これらの石は現代のもので、これらを作った陶工のいどころを突き止めた。Isaiah says:“We are the clay and you, the potter: we are the work of your hands.”.
そのことをイザヤは、「私たちは粘土で、あなたは、私たちの陶器師です」と表現します。Will the clay say to the potter,'What are you doing?' or the thing you are making say,'He has no hands'?
粘土は陶器師にむかって『あなたは何を造るか』と言い、あるいは『あなたの造った物には手がない』と言うだろうか。Tucked at the back of the Potter House of Horrors parking lot, the kid-friendly Halloween experience is intended to be spooky and not scary.
PotterHouseofHorrorsの駐車場の裏側には、子供にやさしいハロウィンの体験が気にならず怖くないように意図されています。The Potter family is a very old one, but it was never(until the birth of Harry James Potter) at the very forefront of wizarding history, contenting itself with a solid and comfortable existence in the backwaters.
ポッター家は非常に古い一族だが、ハリー・ポッターの誕生までは魔法界の歴史の表舞台に現れることはなく、辺境での堅実で快適な生活に満足してきた。The potter has been tracking forgotten techniques of the old masters, methods that have travelled over millennia from Song China to Korea, and across the sea to Japan.
時間を超え中国の宋から朝鮮、そして海を越えて日本までたどり着き、今では忘れられてしまった古代の陶工たちの技法を追跡してきました。Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? 21 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
And here I have corrupted the Potter Stewart quotation by saying that we can think about something-- which spans all the way from scissors to the cell phone, Internet and birth control pills-- by saying that they're simple, the functions are simple, and we recognize what that simplicity is when we see it.
ポッタースチュワートの引用文をご覧のようにいじりましたこのようにするとはさみ携帯電話インターネット避妊薬など幅広いものに適用できますシンプルつまり機能がシンプルであるとその簡潔性が何であるかは見れば分かります。I had them make things that I had designed, and I was introduced to the potter Shoji Izukura, who was really close by, as well as glass-blowers and lacquer artists, so I gradually increased my collection of original tableware.
Here is how it works: when the potter puts a lump of clay on his wheel and starts spinning it,"pulling" the shape up from its base as the Japanese say, he transforms a mental form into a physical one with his fingers.
それはこんな風に作られます:陶工が粘土の塊をろくろの上に置き、回転させて、その形を塊の元から引き上げ、想像しているものを指を使って物理的な形に現します。The potter has produced a krater with harmonious proportions: it has been noted that the height of the vase is equal to its diameter, and the diameter of the base is the same as the diameter of the hoop.
陶工はこの作品の中で調和の取れた均整のクラテルを製作した。というのも壺の高さは、その直径に等しく、その底部は輪の直径に等しいことが認められるからである。Where: The Potter's House.
Where：ポッターの家。The Potter's Field by Ellis Peters.
ThePotter'sFieldエリス・ピーターズ(EllisPeters)。You referred to the Potter's House.
ポターさんの家を紹介していた。We are the clay, and you are the potter.
わたしたちは粘土、あなたは陶工。He said,“Go to the potter's house.
と云って、葛原の常安宅に向かった。
