THE SIGNBOARD - 日本語 への翻訳

• 看板

英語 での The signboard の使用例とその 日本語 への翻訳

The contents can be displayed on the signboard are the following four types.
サインボードに表示できる内容には次の４種類があります。

You will see the signboard of Mizuho Bank in front on your left.(Approx. 240 m).
正面にみずほ銀行の看板が見えます。（直進約240m）。

Down the street you will see the signboard of Sapporo TOYOTA on the right and our company's signboard on the left. Go straight on.
前方右手に札幌トヨタ、前方左手に当社の看板が見えますので、そのまま、まっすぐお進み下さい。

Next to the signboard is the dinosaur monument when fossils of dinosaur footprints are excavated!
看板の横には恐竜の足跡の化石が発掘されたとあって恐竜のモニュメントがあります！

It is an ethnic izakaya located in Shimokitazawa 1st Avenue where the signboard of the Showa retro cleaning shop is a landmark.
キッチュなクリーニング屋の看板が目印の下北沢一番街のエスニック居酒屋です。

When you see Exit 3 and the signboard of the No.5 Hase Building, turn to the right（Ayanokoji-dori）.
出口3、第五長谷ビルの看板が見えたら、左に曲がり（綾小路通）直進します。

There is a temporary office near the signboard where you can pay admission(10USD/ 23,000tz foreigners) and guide.
看板の近くに行くと仮オフィスがあり、入場料の支払い（外国人10USD/23000tzsくらい）とガイドを勧められます。

When I look at the signboard on the right, it seems that the second floor is a maid cafe.
ふと右の看板を見ると、２階がメイドカフェになっているようです。

The signboard says“well exceeds the maximum contaminant levels for radioactivity.”.
看板には「放射能の最大汚染レベルを超えている」との記載。

The signboard of a general trading company is maintained and various business deployment is continued.
総合商社の看板を維持し、多岐に亘る事業展開を続けています。

You can see the signboard"Vet Clinic". It is a veterinary clinic.
VETClinicという看板が見えますが、これは動物病院です。

Tap the signboard to see the phots and items you have.
看板をタップすると、ゲットした写真やアイテムを見ることができます。

As you go through the aisle on the left side, the signboard of KAZAMI will be visible soon. Arrive now!
左側の通路を進むと、海山味の看板がすぐ見えてきます。これで到着!

The signboard was written with Hangul characters, so I couldn't understand what was written on them.
その看板はハングル文字で書かれているので、何が書かれているのかは分からない。

Now they use LED lights, so at night the signboard is shining and fits in very well with the nights of Osaka.
今はLEDで作られているので、夜にはキラキラと看板が輝いており、大阪の夜にはよく似合っています。

Wooden furniture and the signboard create a soft and warm atmosphere. These were handmade by her husband who makes furniture to order.
柔らかくほっとする雰囲気の家具や看板は、注文家具を作っている松浦さんのご主人のお手製です。

I was told later that it seems that the signboard covered the entire area of the building's sidewalk.
後から聞いたお話では、看板は建物の敷地を飛び越え歩道全体に覆いかぶさっていた状況だったそうです。

The signboard says“well exceeds the maximum contaminant levels for radioactivity.”.
看板には「放射能の最大汚染レベルを超えている」との文字。

Next is the second house This shop has"Standing" on the signboard, but you can actually sit down with a chair.
次は、2軒目こちらのお店は看板には"立ち呑み"とありますが、実際はイスがあって座れます。

Running to the National road 307 toward Uji, the signboard stands where it goes for a while after turning right at the Shigarakieki-guhci intersection.
国道307号線を宇治方面へ走り、信楽駅口交差点を右折した道をしばらく行ったところに看板がみえてきます。