TO THE CATALOG - 日本語 への翻訳

• カタログに

英語 での To the catalog の使用例とその 日本語 への翻訳

Application Center supports adding to the catalog applications that are stored in third-party application stores, such as Google play or Apple iTunes.
ApplicationCenterは、サード・パーティーのアプリケーション・ストア(GoogleplayやAppleiTunesなど)に保管されているアプリケーションをカタログに追加する操作をサポートします。

The team also plans to demonstrate the power of leveraging the underlying process management platform to automate other workflows within other departments and add these as services to the catalog.
また、基盤となるプロセス管理プラットフォームの性能を実証して、他部門のワークフローも自動化し、それらもサービスとしてカタログに追加しようと計画しています。

In the General Mail Order Business, we will aim for stable growth through the demonstration of synergy with the Retail Store Sales Business in addition to the catalog and online channels.
総合通販事業では、カタログ、インターネットに加えて店舗販売事業とのシナジー効果を発揮することで安定的な成長を目指します。

Since the program was added to the catalog in 2011, which already reached 263,861 units, while last week it was 1,068 units.
このプログラムは2011年にカタログに追加されて以来、既に263,861件のインストールを達成しており、先週1,068件のインストールが行われました。

Based on the new tag line"The Scent of Being Loved", we created visuals of fragrant roses, and applied them to the catalog, storefront displays, movies, and other materials.
新タグライン「愛される、香り。」のもと、香り立つようなバラのビジュアルを作成し、カタログ、店頭、ムービー、等に展開。

The value of Isat(inductance change) or ltemp(self temperature rise) is different for each product; please refer to the catalog, etc., of each product.
Isatのインダクタンスの変化率や、Itempの自己温度上昇値は、製品によって異なりますので、製品カタログなどをご参照ください。

Our service will be more perfect if we can provide, in addition to the catalog, scan-density information and image data on AKARI-CAS. Furthermore, the combined utilization of catalog data along with image data will enable new research.
カタログに加えスキャン密度の情報と画像データがAKARI-CASで利用できるようになれば、いっそうサービスとしての完成度が高まりますし、カタログと画像データの両方を活用することで、新たな研究が可能になります。

For example, the publication date property of the dataset reflects the date when the information was originally made available by the publishing agency, while the publication date of the catalog record is the date when the dataset was added to the catalog.
例えば、データセットの公開日プロパティーは、公開機関が情報を最初に利用可能とした日付を示しますが、カタログ・レコードの公開日は、データセットがカタログに追加された日付です。

It is said that the catalog which Messier published himself only included up to M103. But later on, his pupil Pierre Mechain(1744- 1804) discovered the rest of the objects and added them to the catalog as"nebulae.
しかし、メシエ自身によって出版されたカタログにはM103までしか記載されておらず、後に弟子のピエール・メシャン(1744-1804)が発見、「星雲」としてカタログに追加されたと言われています。

To falsify(including forgery), distort, post intentionally incorrect information about the User when registering on the Site, as well as about companies, goods/ services, infrastructure and business objects when adding to the catalog of companies and other actions; 4.1.2.
偽造を含む改ざん、本サイトへの登録時のユーザー、および企業のカタログへの追加時の企業、商品/サービス、インフラストラクチャ、およびビジネスオブジェクトに関する意図的に不正確な情報、その他の行為4.1.2。

Applicable to the catalogs with few pages(8P-32P) or thin paper.
少数のページ（8P-32P）または薄いペーパーが付いているカタログに適当。

The clip is registered to the catalog.
クリップがカタログに登録されます。

New themes are added to the catalog.
次々と新しいテーマがカタログに追加されています。

For 100V specifications, refer to the catalog.
V仕様はカタログをご参照ください。

Rejected: The item is not added to the catalog.
拒否:項目はカタログに追加されません。

Your updated theme will be added to the catalog.
更新したテーマがカタログに追加されます。

Refer to the catalog for details of Exhaust port.
排気ポート仕様詳細は、デジタルカタログをご確認ください。

On-site tests according to the catalog of the products inspected.
点検されるプロダクトのカタログに従う現地テスト。

Click Done to add the Application Center app to the catalog.
終了」をクリックして、ApplicationCenterアプリケーションをカタログに追加します。

Thank you for participating in our survey prior to the catalog download.
カタログをダウンロードされるお客様へ「アンケート」のご記入をお願いしております。