英語 での To the inquiry の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
情報提供に関しては任意となりますが、提供内容に不備がある場合や正しい情報提供等がされない場合はお問い合せに対応出来ない場合があります。Personal information such as your name, phone number and email address provided in the inquiry form shall be used solely to respond to the inquiry.
お問い合わせフォーム」にご記入いただいたお名前・電話番号・メールアドレスなどの個人情報は、お問い合わせへの対応のみに利用いたします。Officials said they had not yet identified the liquid, but a source close to the inquiry said it was probably leaking“from one of the fuel tanks”.
報告書によると、関係者によると、彼らはまだ液体を特定していないと言っているが、質問に近いところによると、おそらく"燃料タンクの1つから漏れている"という。Depending on the nature of the inquiry, the personal information you provide may be disclosed to relevant MGC Group companies, which may then respond directly to the inquiry.
お問い合わせの内容によっては、ご記入頂いた個人情報を当社のグループ会社等に開示した上で、当該会社等より直接回答を差し上げる場合がございます。株式会社翔栄は、第４項記載の目的で、個人情報を取得しており、登録者がお問い合わせフォームにそれぞれ必要となる項目を入力いただかない場合は、お問い合わせに回答できないことがあります。Possible reasons that the report can't be released are:(1) it is just disinformation created as a red herring and if made public knowledgeable experts would expose it and(2) it is disinformation fed to the inquiry by neoconservatives who seized the opportunity to set up Saudi Arabia for attack.
報告書を公表できない理由の可能性としては(1)それが、おとりの撒き餌としてでっちあげられた単なる偽情報で、もし公表されれば、知識豊富な専門家たちが、それを暴露してしまう、あるいは、(2)サウジアラビアを攻撃するためのお膳立てをする好機をとらえたネオコンが、調査に吹き込んだ偽情報であることが考えられる。Article 11 provides that the Committee may at an appropriate time invite a State party concerned to discuss the measures that the State party has taken in response to the inquiry(Section 1), and that the Committee may have the State party include in its report under Article 18 of the Convention details of any measures taken in response to the inquiry(Section 2).
第１１条は、委員会は適切な時期に、関係締約国を招請して、調査に対応して締約国がとった措置を議論することができる（第１項）とし、また、委員会は関係締約国がとった措置の詳細を条約第１８条の報告手続に含ませることができる（２項）としている。情報提供会社システム３００ｂの顧客要求管理コンピュータ３２０ｂにおいては、自らがデータベースを検索してユーザの問い合わせの回答となる情報を抽出しユーザにインターネットを介して送信する処理は行なわず、単に、ユーザの問い合わせに回答するのに適した担当者を検出し、その担当者に問い合わせ内容を通知する処理のみを行なう構成となっている。We do not answer to the inquiries on the result.
電話等でのお問い合わせにはお答えできません。Information provided during customer support inquiries/ For responding to the inquiries.
サポートへお問合せ頂いた情報/お問い合わせへのご回答のため。We can not respond to the inquiries regarding the following: Thank you for your understanding.
次のお問い合わせにはお答えしておりませんので、あらかじめご了承ください。We will reply to you as soon as possible to the inquiries received within the medical treatment time on the day.
診療時間内にいただいたお問い合わせには極力当日に何かしたらのご返事を致します。お送りいただいたお問い合わせには数日中に担当者より返答いたします。We will reply to the inquiries during the above period after January 6, 2020.
休業期間中に頂いたお問い合わせにつきましては、2020年1月6日以降に順次返信いたします。(1) To respond to the inquiries made by customers regarding this site.
本サイトに関連するお客さまからのお問い合わせに対応するため。We may also not be able to answer to the inquiries with inaccurate personal information filled in.
また、個人情報を正しくご記入いただけない場合は、お問い合わせに回答できない場合があります。ツールは、Googleの元プログラマーや通常の検索エンジンについてのお問い合わせに匿名で行われるブラウザの拡張機能として、元NSAの従業員や作品によって開発されました。Responses to the inquiries from customers are provided to the inquiring party on the day or the business day following the day the inquiry is received.
お客様からいただきましたお問い合わせに対するご返答は、当社の営業日に基づき、概ね当日もしくは翌営業日にはご連絡いたしております。お問合せ」などのページでご提供された個人情報は、お客様から寄せられた質問やコメントに対する回答、当社カタログ、各種ご案内などの送付に利用させて頂くことが有ります｡もしお客様がご自身の個人情報を、今後利用されたくないと希望される場合は、ご希望を尊重し対応いたします｡。To the inquiry form.
