借口 - 翻译成印度尼西亚

• alasan
• dalih

在 中文 中使用 借口 的示例及其翻译为 印度尼西亚

声明说：“同时，我们一直明确表示，不得滥用这一权利，作为借口或利用这一权利来升级局势，部署暴力或煽动他人这样做。
Pada saat yang sama, kami selalu menegaskan bahwa hak ini tidak boleh disalahgunakan, diambil sebagai dalih atau dieksploitasi untuk meningkatkan situasi, menyebarkan kekerasan atau menghasut orang lain untuk melakukannya, kata pernyataan itu.

但愿世界领导人能够明白，儿科结核病反映了儿童基本权利被广泛忽视的现状，这可以通过现有政策干预得到极大的缓解。忽视这个灾难再无借口。
Saya berharap bahwa para pemimpin di dunia akan memahami bahwa epidemi TBC pada anak-anak mencerminkan pengabaian secara luas atas hak-hak dasar anak, dan hal ini dapat dikurangi dengan intervensi kebijakan yang telah ada. Tidak ada lagi alasan untuk mengabaikan momok ini.

我把第二只哈巴狗送给了一个新家-我搬到加利福尼亚时得到的那只-因为我以这只小狗为借口，不打高尔夫球，旅行，品酒或结识新朋友。
Saya memberikan tempat kedua saya ke rumah baru yang baik-yang saya dapat apabila saya berpindah ke California-kerana saya menggunakan anjing sebagai alasan untuk tidak bermain golf, mengambil perjalanan, pergi ke citarasa anggur, atau berjumpa dengan orang baru.

他说，一些国家未采取措施防止新纳粹主义和种族优越论卷土重来，未采取措施禁止种族歧视和仇恨言论，甚至试图以保护言论自由为借口为上述现象辩护。
Ia mengatakan, sejumlah negara belum mengambil langkah untuk mencegah munculnya nazisme baru dan argumentasi tentang keunggulan ras, dan belum mengambil langkah untuk melarang diskriminasi ras dan opini provokatif bahkan percobaan untuk membela fenomena di atas dengan alasan melindungi kebebasan berbicara.

但是，如果陪审团在看到这样的证据后并不质疑，对其完全相信，也就是孩子可能有借口，而成人在法庭上却没有借口的时候，那么就意味着大脑科学不能支持宽大处理。
Tetapi jika juri tidak ragu setelah melihat bukti seperti itu- jika yakin bahwa, sementara anak-anak tipikal mungkin memiliki alasan, orang di ruang sidang tidak- maka ilmu otak telah gagal mendukung keringanan hukuman.

其他国家最近刚刚经历过这样的事情，他们已经说过，“我们只是想让它更容易获得福利”，并且他们以此为借口减少捐赠。
Negara-negara lain baru saja melalui ini baru-baru ini di mana mereka telah berkata," Oh kami hanya ingin membuatnya lebih mudah untuk mendapatkan kesejahteraan," dan mereka menggunakannya sebagai alasan untuk memberikan lebih sedikit.

但是，如果陪审团在看到这样的证据后毫无疑问-如果它确信，虽然典型的孩子可能有借口，而法庭上的人却没有-那么大脑科学就没有支持宽大处理。
Tetapi jika juri tidak ragu setelah melihat bukti seperti itu- jika yakin bahwa, sementara anak-anak tipikal mungkin memiliki alasan, orang di ruang sidang tidak- maka ilmu otak telah gagal mendukung keringanan hukuman.

最常见的迟到借口有：交通问题、睡眠不足、天气不好、送小孩去学校时遇到麻烦、车没按时来、配偶问题、宠物问题和看电视看忘了。
Yang paling umum alasannya terlambat datang ke kantor karena masalah lalu lintas, ketiduran( kurang tidur pada malam hari), cuaca buruk, mengantar anak-anak ke sekolah, menonton televisi sampai larut malam, penundaan jadwal transportasi, ada masalah dengan pasangan dan hewan peliharaan.

三人现在面临着从事洗钱活动，通过虚假借口获取金钱，参与或实施货币流通计划，以及在6月至10月中旬经营无牌金融业务的指控。
Ketiganya sekarang menghadapi tuduhan terlibat dalam aktivitas pencucian uang, mendapatkan uang dengan kepura-puraan palsu, berpartisipasi atau melakukan skema sirkulasi uang, dan mengoperasikan bisnis keuangan tanpa izin antara Juni dan pertengahan Oktober.

尽管如此,2003年3月20日在借口伊拉克确实有一个攻击被秘密武器系统计划,被一个美国领导的联军入侵伊拉克。
Meskipun demikian, pada 20 Maret 2003, dengan dalih bahwa Irak memang memiliki program senjata rahasia dan bahwa Irak merencanakan serangan, koalisi pimpinan AS menyerbu Irak.

然后，没有任何借口-几乎总是无关紧要-你会解释发生了什么事情，并进一步概述你的计划，以纠正这个问题。
Kemudian, tanpa membuat apa-apa alasan- yang hampir selalu tidak berkaitan lagi- anda akan menerangkan apa yang telah berlaku dan meneruskan untuk menggariskan pelan anda untuk menyelesaikan masalah itu.

我们是一支年轻的球队，我不想把这当作借口，我们是曼联，我们需要向前冲，这也是这些小伙子们需要做的。
Kami adalah tim muda, saya tidak ingin menggunakannya sebagai alasan, kami Manchester United dan ingin berlari dan itulah yang dibutuhkan anak-anak ini."*.

然后，没有任何借口-几乎总是无关紧要-你会解释发生了什么事情，并进一步概述你的计划，以纠正这个问题。
Kemudian, tanpa membuat alasan- yang hampir selalu tidak relevan- Anda akan menjelaskan apa yang telah terjadi dan melanjutkan untuk menguraikan rencana Anda untuk menyelesaikan masalah ini.

本文所涉的这条消息的题目是：“以色列国防部长：若巴基斯坦以任何借口向叙利亚派出地面部队，我们将以核攻击摧毁这个国家”。
Yang jadi perkara adalah berita palsu yang dirilis situs Awdnews dengan tajuk berita, Menteri Pertahanan Israel: Jika Pakistanmengirim pasukan darat ke Suriah dengan alasan apapun, kami akan menghancurkan negara tersebut dengan serangan nuklir.

这足以让人知道这些人物是愚蠢的高卢人生活在罗马帝国的统治之下，这为主题公园提供了借口罗马神话，维京传说，甚至德鲁伊的图像。
Cukup untuk mengetahui bahwa para tokoh itu adalah orang-orang bodoh yang hidup di bawah kekuasaan Kekaisaran Romawi, yang memberi tema taman sebagai alasan untuk mengangkut gambar-gambar dari mitologi Romawi, pengetahuan Viking, bahkan para Druid.

你会跟她说话的，波洛命令道：因为你已经是朋友了，你再去看看这个瞎眼的女人，找个借口。
Kau harus bercakap-cakap dengannya," pe-rintah Poirot," sebab kalian sudah berteman, dan kau hams pergi dan menemui wanita buta itu dengan alasan tertentu.

巴罗佐主席办公室发表一份声明说，他在电话中警告普京“不要以包括人道援助在内的任何借口在乌克兰采取任何单边军事行动”。
Kantor Barroso mengatakan ia memperingatkan Putin dalam percakapan telepon itu bahwa ia" menentang tindakan militer sepihak di Ukraina, dengan dalih apapun, termasuk kemanusiaan.".

阿本斯表示“入侵是一场闹剧”，但担心如果军队在洪都拉斯边境被击败，洪都拉斯就会籍此借口，对危地马拉反动战争，引起美国入侵。
Árbenz menyatakan bahwa" invasi tersebut adalah sebuah farce", namun mengkhawatirkan bahwa jika itu dikalahkan di perbatasan Honduras, Honduras bakal memakainya sebagai alasan untuk mendeklarasikan perang terhadap Guatemala, yang akan menimbulkan sebuah invasi AS.

对于每个成员，该教会的世界仍然发光，使人们不问：什么不同，这些人做比别人应该和必须导致终止同化世界，也可能发生，以避免一切邪恶，不因为嘲笑者没有任何借口。
Untuk setiap anggota Gereja dunia masih memancarkan cahaya sehingga orang tidak perlu bertanya: Apa orang-orang ini lakukan secara berbeda dari yang lain Harus dan harus menghasilkan penghentian asimilasi ke dunia dan juga terjadi untuk menghindari semua kejahatan, bukan diberikan kepada si pencemooh alasan.

你可能已经错过了《奇异人生》和它的前传《奇异人生》:在风暴之前到现在，以“无关紧要的资金”为借口错过了Dontnod精彩的互动冒险，但随着《幽灵船长》的精彩冒险，你无处可藏。
Anda mungkin telah melewatkan Life Is Aneh dan prekuelnya Life is Aneh: Sebelum Storm sampai sekarang, mengklaim dana tidak signifikan sebagai alasan untuk melewatkan petualangan interaktif luar biasa Dontnod, tetapi dengan Petualangan Roh Kapten yang Mengagumkan, tidak ada tempat dibiarkan bersembunyi.