情形 - 翻译成印度尼西亚

• situasi
• kasus
• kondisi
• keadaan
• hal
• skenario
• kasus-kasus

在 中文 中使用 情形 的示例及其翻译为 印度尼西亚

在这种情形下，该僧人可以要求乳类产品、油、蜜糖、糖、鱼、肉….
Dalam keadaan ini, bhikkhu diijinkan untuk meminta produk dari susu, minyak makan, madu, gula, ikan, daging.

发现两个观点、两个对象等之间的对应关系（例如，将历史事件与当代的情形进行比较）.
Mendeteksi korespondensi antara dua ide, benda, dan sejenisnya( misalnya, peristiwa sejarah dibandingkan dengan situasi kontemporer).

在那种情形下，我们在宇宙中的状况类似于金鱼的状况。
Pada kasus ini, status kita di alam semesta serupa dengan status ikan emas.

这种情形非常罕有，医学文献报道少于40例。
Kondisi ini sangat jarang, dengan kurang dari 40 kasus yang dilaporkan dalam literatur medis.

在节目中，10岁的凯德还和前世的好友见面，并回忆911事件发生时的一些情形。
Dalam program ini, Cade yang berusia 10 tahun dipertemukan dengan teman-teman dari kehidupan masa lalu dan cerita mengenai beberapa situasi saat kejadian pada 11 September.

除了在伊朗伊儿汗国统治下一短时期外，伊斯兰教作为“别一宗教”和上述情形格格不入。
Kecuali selama masa yang sangat pendek di Iran di bawah kepemimpinan Ilkhan, Islam tidak termasuk ke dalam salah satu keadaan mana pun di atas sebagai agama lain.

在这样的情形中，主耶稣提供了"活水"，是能够赐予满足的。
Dalam kondisi semacam itu, Tuhan Yesus menawarkan air hidup yang akan memberikan kepuasan.

相同情形也發生在其他遭到綁架的女童和年輕女性身上，她們全都成為了強迫失蹤的受害者。
Hal yang sama juga menimpa perempuan dan anak perempuan yang diculik, membuat mereka menjadi korban penghilangan paksa.

我也渴望能像上赛季一样当先12分，但那是一个例外情形。
Saya lebih suka seperti posisi musim lalu- menjadi 12 poin di depan- tetapi itu adalah situasi yang luar biasa.

除了在伊朗伊兒汗國統治下一短時期外，伊斯蘭教作為“別一宗教”和上述情形格格不入。
Kecuali selama masa yang sangat pendek di Iran di bawah kepemimpinan Ilkhan, Islam tidak termasuk ke dalam salah satu keadaan mana pun di atas sebagai agama lain.

目前，我们还无法预见可能出现哪种情形，历史告诉我们，结果可能会是两者的结合。
Kita tidak dapat memperkirakan pada titik ini skenario mana yang kemungkinan akan muncul, dan sejarah akan mencatat bahwa hasilnya kemungkinan merupakan kombinasi dari keduanya.

浪费在赌博上的钱财跟看电影（在很多情形中）、吃不必要的昂贵大餐，或者购买不值当的物品相差无几。
Perjudian tidak lebih dari pemborosan uang daripada menonton film( dalam banyak kasus), memakan makanan yang tidak perlu mahal, atau membeli barang yang tidak berharga.

跟整個西歐情形一樣，過去多年來瑞典的教會人數顯著下降。
Sama seperti kondisi di Eropa Barat, Gereja di Swedia telah melihat penurunan keanggotaan gereja secara dramatis dalam beberapa tahun terakhir.

电离辐射可能形成化学活性的物质，它们在一些情形下会改变细胞的结构。
Ionisasi dapat membentuk susbstan aktif secara kimia dimana pada beberapa hal akan merubah struktur sel.

通过团队合作和参加不同的活动，我增强了应对各种工作情形的自信和软技能。
Bekerja dalam grup dan berpartisipasi dalam berbagai kegiatan telah membantu saya mendapatkan kepercayaan diri dan soft skill untuk menghadapi semua situasi kerja.

情形1和情形2的以下替代方法可以帮助你确定哪些计算机未进行适当更新。
Metode alternatif untuk Skenario 1 dan Skenario 2 berikut dapat membantu Anda menentukan komputer manakah yang tidak diperbarui sebagaimana seharusnya.

你盲目的可怕情形，必須被你看成是一種可怕的事情。
Kondisi yang mengerikan dari kebutaan Anda harus menjadi hal yang sangat menakutkan Anda.

一些人类风险因素是已知的，但是当涉及具体情形时，仅能够作出猜测。
Beberapa faktor risiko populasi diketahui, namun bila menyangkut kasus tertentu, hanya asumsi yang dapat dibuat.

在視覺，我收到報價的客戶，除了在案件有下列情形掉落的個人信息，也不會透露給任何第三方。
Dalam visi, saya menerima kutipan pelanggan, kecuali dalam hal informasi pribadi pada keadaan berikut jatuh, tidak akan diungkapkan kepada pihak ketiga.

然而，在某些情形，比如保護我們自身的權力（像使徒保羅的例子），尋求法律保護可能是正確的。
Namun dalam kasus-kasus tertentu, seperti untuk melindungi hak-hak kita( sebagaimana contoh dari Rasul Paulus), mungkin pantas untuk melakukan tuntutan hukum.